Таймекс, разбитые - одни.
Неиспользованное
средство профилактики - одно.
Использованное - одно.
Черный пиджак - один.
Пара черных брюк - одна.
Шляпа - одна.
Черная.
Темные очки - одни.
23 доллара
и 7 центов.
Распишитесь.
- Это что?
- Что?
Эта машина.
Эта идиотская машина.
Где Кадиллак?
Наш Кэдди.
Где Кэдди?
Какой?
Тот Кадиллак, который у нас был.
Блюзмобиль.
Я его обменял.
- Ты обменял Блюзмобиль вот на это?
- Нет, на микрофон.
Микрофон?
Могу себе представить.
- А это что за херня?
- Это была классная сделка.
Я отхватил её прошлой весной на
полицейском аукционе в Маунт Проспект.
Это старая полицейская машина.
Они ее отдали практически даром.
Ну, спасибо тебе, дружище.
В тот день, когда я выхожу из тюряги...
мой собственный брат сажает меня, куда?
В полицейскую машину.
Она тебе не нравится?
Нет, она мне не нравится.
У этой тачки масса достоинств.
У нее полицейский
7- литровый движок.
На ней полицейская резина, полицейское
сцепление и полицейские отбойники.
Эта модель выпускалась еще до
каталитических конвертеров...
так что она будет шикарно
бегать на обычном бензине.
Ну, так что скажешь?
Это новый, или как?
Найди новый прикуриватель.
Что мы здесь делаем?
Ты обещал зайти к Пингвинихе,
когда выйдешь.
Ну? Так я ей соврал.
Нельзя врать монахине.
Мы должны пойти
и повидать Пингвиниху.
Ни... хуя... подобного.
Кто там?
Джейк и Элвуд.
Заходите.
Здравствуйте, мальчики.
Рада вас видеть.
Пожалуйста, садитесь.
Нет, мальчики.
Садитесь-ка сюда, прямо передо мной.
Я хочу видеть ваши лица.
В том месяце все наше имущество
описала налоговая.
Нужно $5000.
Почему же церковь не заплатит?
Заплатила бы, если бы была
заинтересована в сохранении приюта.
Но это не так.
Архиепископ хочет продать это здание
Совету по образованию.
А что будет с вами?
Меня сошлют в какую-нибудь миссию...
Забудьте об этом!
Пять косых? Да без проблем.
Мы добудем их вам к утру. Пошли.
Я не возьму ваши грязные
ворованные деньги!
Ну, что же. Тогда, думаю,
вы в полном дерьме.
Прошу прощения.
Ты что-то сказал?
Я предлагал помочь вам.
Вы отказались от наших денег.
Тогда я сказал,
"Думаю, вы в полном дерьме".
- Господи, Джейк, полегче, чувак.
- Элвуд!
- O-о! Дерьмо!
- Господи Иисусе!
- Дерьмо!
- Господи!
- Дерьмо! Черт бы его подрал!
- Сукин сын!
Ты - жирная пингвиниха!
Ёпт!
Вы
так меня разочаровали.
Я так молилась за вас.
Мне очень грустно и больно...
что два юноши,
которых я учила...
верить
в 10 заповедей...
вернулись ко мне
как два вора
с грязными языками
и дурными манерами.
Убирайтесь!
И не возвращайтесь...
пока
не исправитесь.
Ребята, пора бы вам запомнить,
что с монашками так не разговаривают.
Кертис!
- Отлично выглядишь
- Рад тебя видеть.
Купить вам выпивки, ребятки?
Мальчики, дела плохи.
Наш приют хотят продать
Управлению образования...
а меня выбросят на улицу.
Деньги нужно внести в налоговую
округа Кук в течение 11 дней.
А может, они
не выкинут тебя?
Черт! А на кой управлению образования
еще один старый негр?
Кертис, вы с Пингвинихой -
наша единственная семья.
Вы - единственные,
кто хорошо к нам относился.
Ты пел нам блюзы Элмора Джеймса
и научил играть на губной гармошке.
Да, сестра была права. Вам бы
следовало слегка приобщиться церкви.
Прокатитесь-ка
в Трипл Рок...
и найдите там преподобного Клеофуса.
Вам стоит послушать,
что он говорит.
Я не хочу слушать никакого
висложопого проповедника...
который будет вешать
мне про рай и ад.
Джейк! Ты обретешь мудрость.
Ты обретешь Божию благодать!
А сейчас еженедельная проповедь...
от нашего дорогого
преподобного Клеофуса Джеймса!
А теперь, люди...
Внемлите, люди...
Когда я проснулся сегодня утром,
я услышал навязчивый звук.
Глаголю,
когда я проснулся сегодня утром...
услышал я навязчивый звук!
То, что я услышал,
был перезвон...
тысяч заблудших душ.
Я говорю о душах смертных
мужчин и женщин...
ушедших из этой жизни!
Подождите!
Эти заблудшие, мятущиеся души
скитаются