завязку.
Я не знаю, ребята.
Я просто не знаю.
Времена изменились,
понимаете, что я имею в виду?
А что можете предложить вы?
То же самое действо?
Вы носите все те же
задрипанные костюмы.
Вы же распугаете публику.
Почему бы вам не носить хотя бы
джинсы или комбинезоны...
как Уэйн Кохрейн
и Си Си Райдерс?
Ты должен сделать это для нас.
Нам нужно 5000 долларов и побыстрее.
Пять тысяч баксов?
Вы что, считаете себя
"Битлз"?
Ты знаешь, какого размера нужен зал,
чтобы сделать такой сбор?
Мы соберем любой зал в этой стране.
Вам знаком бальный зал
в Палас Отеле?
- Никогда не слышал о нем.
- Чудное местечко на севере.
Построен в 40-х годах
на озере Вазапамани.
Вмещает 5000 человек.
Если вы соберете этот зал,
то легко заработаете 5000 баксов.
- Устрой нам его на завтрашний вечер.
- Постой! На завтрашний вечер?
Подобный концерт требует
соответствующей подготовки.
Я знаю, о чем говорю.
Я этим всю жизнь занимаюсь.
Забудьте. У нас с вами ничего
не выйдет. Забудьте обо всем.
Скажи, как поживает миссис Слайн?
У меня найдется информация,
которая ее заинтересует.
Ты меня шантажируешь?
Ну, если ты это так называешь.
Мори, нам необходимо это выступление!
Мы на божьем задании.
Дай нам зал, и я гарантирую,
что мы набьем его под завязку.
Ну, так что скажешь?
О'кей. Я устрою вам Палас Отель.
Я напечатаю афиши. Я сделаю
из зала конфетку, ладно?
Я не думаю, ребята,
что вы сделаете кассу.
Но если у вас получится,
я хочу свою долю, понятно?
Спасибо, Мори.
Пошли, ребята!
Ребятки, вы слышали мои рассказы
про Джейка и Элвуда.
Они воспитывались здесь,
также как и вы.
И я учил их петь,
так же как вас.
Нынче вечером Джейк и Элвуд
собираются выступить...
чтобы собрать денег
и помочь вам, дети.
Вам, ленивые задницы,
тоже следует в этом поучаствовать!
Так что, впрягайтесь.
Отправимся на север,
чтобы разнести эту весть.
Только сегодня,
знаменитые "Братья Блюз"...
Ритм-н-блюзовое ревю...
в бальном зале Палас Отеля,
шоссе 16...
озеро Вазапамани.
Знаменитые "Братья Блюз"...
Выступление шоу-группы.
Молодец, малыш.
Умница!
Внимание! Внимание!
- Только сегодня!
- Из Чикаго!
- "Братья Блюз".
- Ритм-н-блюз ревю.
Только сегодня вечером!
Знаменитые...
"Братья Блюз"
в сногсшибательном ревю.
Эй, ты! На мотоцикле!
Вы, девушки!
- Расскажите друзьям!
- Парковка бесплатно.
Всего два доллара, чуваки!
- Море удовольствия.
- За два доллара.
Будьте добры, поставьте это в витрину,
потому что это очень важно.
Только сегодня, из Чикаго...
знаменитые "Братья Блюз"...
в ритм-н-блюзовом ревю...
танцевальная программа...
Дамам вход бесплатный.
в бальном зале Палас Отеля.
"Только сегодня, "Братья Блюз"...
гениальное
ритм-н-блюзовое шоу.
Бальный зал Палас Отеля.
Только сегодня."
Как у нас дела?
Мы уже объехали округи Лейк,
МакГенри и часть Дю Пейджа.
Отлично. Пора ехать на концерт.
Что еще?
У нас кончился бензин.
А-а, черт.
Вау! Классика. Какой зал!
Это место вечером ждет потрясение.
Это же настоящая конюшня.
Нам никогда его не собрать.
Сегодня вечером мы соберем этот зал.
От этого зависит судьба
множества маленьких детей.
Маленьких детей?
Что ты имеешь в виду?
- Бензин закончился.
- Похоже. Ничего, если мы заправимся?
Не-е. Я сказал "у нас" бензин закончился.
Бензовоз опаздывает. Должен был
приехать еще два часа назад.
Он вечно опаздывает по четвергам.
Я так понял, придется подождать.
Простите, сэр.
Да, вы. Не могли бы вы залить полный бак...
и проверить, все ли в порядке с мотором?
Конечно.
Не желаете ли смыть
насекомых со стекла?
Нет. Я очень спешу.
Какого дьявола они опаздывают?
Так, может быть, вы сходите
и посмотрите шоу.
Мне ужасно жаль,
но я уже приглашена на обед.
Спасибо, Марвин.
Мне нужны полицейские Дэниэль и Маунт.
Что-то я не вижу здесь братьев Блюз.
Подождем.
Порядок, полный бак.
Всего 94 доллара.
Вот 95. Спасибо.
Пожалуйста.
А вот доллар сдачи.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
Послушайте. Если ваше свидание...
по какой-то причине
не