вашего ударника.
Окажи нам услугу.
Возьми 1400 долларов и отдай их
в Музыкальный магазин Рэя...
в Каламет Сити,
а остальное отдай группе.
- Договорились.
- Спасибо.
Пока.
Нам с Элвудом надо сматываться.
А вы продолжайте играть.
- Что-то не так
- Где Джейк?
Куда они исчезли?
Я очень надеюсь, что этот ход
куда-нибудь ведет.
Элвуд, мы сбежали, чувак.
Кто эта девушка?
Ну, Джейк.
Ты просто прекрасно смотришься...
ползающий в грязи
как червяк.
Ерунда.
На этот раз
ты от меня не уйдешь.
Слышите? Идем!
Рад тебя видеть,
милая.
Ты презренная свинья.
Из-за тебя я осталась в старых девах.
Я стояла
у церкви..
ждала, в свадебном платье, ради тебя...
в присутствии 300 друзей
и родственников.
Мой дядя нанял лучших
румынских поваров в штате.
Заказав целых 7 лимузинов,...
мой отец утратил все расположение
"бешеного" Пита Трулло.
Ради себя, ради моей мамы...
моей бабушки, моего отца и дяди
и ради общественного блага...
Я должна сейчас же
убить тебя и твоего братца.
Пожалуйста, не убивай нас!
Ты же знаешь, что я люблю тебя!
Я бы никогда тебя не бросил!
Это была не моя вина!
Думаешь, сможешь болтовней избежать
своей участи? Ты предал меня!
Нет. Честное слово!
У меня кончился бензин!
У меня лопнуло колесо!
У меня не было денег на такси!
Мой смокинг
не вернули из чистки.
Приехал старый друг
из другого города!
Кто-то украл мою машину!
Было землетрясение! Ужасный потоп!
Нашествие саранчи!
Это была не моя вина, клянусь Богом!
Джейк, милый.
Пошли.
Не переживай.
До Чикаго 106 миль.
У нас полный бак бензина,
полпачки сигарет...
сейчас темно
и мы в темных очках.
Вперед.
Черт, мужик. Твой чертов драндулет
не может ехать побыстрее?
Боб, кажется,
у меня небольшая проблема.
Черт тебя подери!
Черт.
Чтоб я не слышал ни одного, бля, слова.
Всем экипажам, у нас ситуация 10-7-9.
Машинам преследования:
черно-белый
"Додж" седан 74 года...
движется на юг по 47 шоссе.
Ответьте на сигнал, 10-7-9.
Владельцы машины:
Джульет-Джейк Блюз...
и Элвуд Блюз.
- Преступники чрезвычайно опасны.
- Группенфюрер!
Джейк, я собираюсь оторваться.
В южном направлении по 47 шоссе.
Эй! Не подашь мне микрофон?
Большое спасибо.
Говорит машина...
Какой у нас номер?
5-5.
Машина 55. Мы в грузовике.
Сигнал 10-7-9
все еще действует.
Автомобиль движется на юг,
по направлению к границе Чикаго.
Командир советует связаться
с властями Чикаго...
для организации перехвата на месте.
Продолжать преследование.
Применение чрезмерного насилия
при задержании братьев Блюз
разрешено.
Так, это определенно
Нижний Уэкер драйв.
Если мои расчеты верны...
мы сейчас должны быть где-то
недалеко от дворца Ричарда Дейли.
- Это там, где хранится картина Пикассо.
- Да.
Сукин сын!
Вот они.
- О, нет!
- Что это была за хрень?
Мотор. Его прострелили.
- Это серьезно?
- Да.
Быстрее.
Срань господня!
Я всегда вас любил.
Это здесь!
Пошли!
Сэр, где налоговая инспекция
округа Кук?
Пройдите дальше. Поверните направо.
Потом на лифте. Комната 1102.
Спасибо, сэр.
Простите.
Вы не видели двух мужчин...
в черных костюмах и шляпах,
а один из них с портфелем?
Я только что отправил их туда.
Спасибо.
Держи дверь.
Идем.
Чем могу помочь?
- Это здесь платят налоги, да?
- Совершенно верно.
Вот деньги в погашение
годовой задолженности...
приюта Св. Елены
из Каламета, Иллинойс.
Пять тысяч баксов.
Все здесь, приятель.
Отойдите!
Огонь!
А вот ваша квитанция.
Warden threw party
in the county jail
Prison band was there
and they began to wail
The band was jumping
and the joint began to swing
You should of heard those
knocked-out jailbirds sing
Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody on the whole cellblock
Was dancing to the jailhouse rock
Spider Murphy played
the tenor saxophone
Little Joe was blowin '
on the slide trombone
The drummer boy from Illinois
went crash, boom, bang
The whole rhythm section
was the Purple Gang
Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody on the whole