Спасибо, леди и джентльмены.
Это была песня "Бум бум",
которую я написал в далекие 50-е.
- Нет, не ты.
- Это был хит.
- Нет, не ты.
- Нет, я.
Я написал "Бум бум"!
Я написал "Бум бум"!
- Чем помочь, мальчики?
- У вас есть белый хлеб?
Да.
Я бы хотел немного
поджаренного белого хлеба.
Тебе с маслом или с повидлом, милый?
Нет, мэм. Безо всего.
- У вас есть жареная курица?
- У нас лучшие чертовы курицы в штате.
Принесите мне 4 курицы и кока-колу.
Вам крылышки или ножки?
4 жареных курицы и колу.
И немного поджаренного белого хлеба.
Что-нибудь выпьете?
- Нет, мэм.
- Колу.
Подождите минутку.
У нас два посетителя одетых как евреи-
хасиды, которые торгуют бриллиантами.
- Что ты сказала?
- Они выглядят как цэрэушники.
- А что они заказали?
- Высокий хочет тосты из белого хлеба.
- Простые. Безо всего.
- Элвуд!
А другой - 4 целых зажаренные курицы
и колу.
И Джейк! Черт побери!
Братья Блюз!
- Привет, Джейк!
- Мэтт! Как дела?
- Как тебе в тюрьме?
- Плохо.
В четверг вечером подают
сильно проперченный стейк.
Хотя не может быть ничего хуже капустных
рулетов в федеральной тюрьме Терра Хот.
Или той овсянки в тюрьме округа Кук.
- Все они достаточно гадостные.
- Мэтт...
Мы с Элвудом...
мы снова собираем нашу группу.
Нам нужен ты и Блу Лу.
Не говорите здесь об этом.
Моя старуха...
- Она меня убьет.
- Мэм, вы должны понять.
Это намного важнее любых семейных
проблем, которые вы переживали.
Мэтт, какого дьявола он несет?
- Не сердись, сладкая.
- Не называй меня "сладкая".
Ты больше не вернешься
к бродячей жизни.
И больше не будешь играть
по дешевым грязным кабакам.
Теперь ты живешь со мной...
и ты не можешь сбежать со своими
белыми хулиганистыми дружками.
Но милая! Это же Джейк и Элвуд!
Братья Блюз!
Братья Блюз! Черт!
Они еще и денег нам должны, болван!
Мэм.
Возможно, вам было бы легче,
если бы вы узнали...
что то, на что мы подбиваем Мэтта,
это богоугодное дело?
Видите ли, мы на божьем задании.
Вы здесь не богохульствуйте!
Ну, вот что, это - мой муж
и мой ресторан...
а вы двое проваливайте отсюда...
без своих белых тостов...
и без своих четырех жареных кур...
и без "гитары" Мэтта Мерфи!
А теперь послушай меня!
Я люблю тебя.
Но я мужчина, а ты женщина.
И я сам буду принимать решения,
относительно моей жизни!
Ты лучше подумай о том,
что ты говоришь.
Ты лучше подумай о последствиях
своего поступка.
Молчи, женщина!
Думай.
Поехали.
Ну что, проваливай, черт возьми!
Черт!
"Противопехотные мины" "Огнемет М-79"
(заголовки книг)
Простите...
но у нас строжайше запрещено
трогать инструменты:
Служащий
"Музыкального магазина Рэя"...
позвольте представиться.
Чем могу помочь?
Рэй, это я. Джолиет-Джейк.
Я уже однажды брал у тебя
пару колонок...
для моей группы... "Братья Блюз".
Привет, Рэй. Это я. Мерф.
"Мерф и Чудо-звуки".
Помнишь меня? Я купил у тебя
три усилка "Фендер".
- О, мы продаем много усилителей.
- Но не таких. Эти были изумительные.
- Обитые красным пушистым тиком.
- Точно.
- Теперь я вспомнил.
- Я выкуплю их обратно за 350.
350?
Я заплатил по 800 за каждый,
полгода не прошло.
Ну, ты же понимаешь... износ,
амортизация, то сё.
Рэй, нам надо купить оборудование.
Нам нужны клавишные, усилки,
микрофоны... железо.
Убирайся! Слышал?
Сердце кровью обливается:
такой юный, и так плохо поступает.
Что ты можешь сказать об этом фоно?
У вас верный глаз, уважаемый.
Это самый лучший аппарат в Чикаго.
- Сколько?
- 2000 баксов и оно твое.
Можешь сразу забрать его с собой.
Я даже бесплатно добавлю черных клавиш.
2000 за этот кусок дерьма?
Перестань, Рэй!
Нет, серьезно, Рэй. Оно же бэушное.
На нем ни черта не работает.
Простите.
Я думаю, что с этим фоно
все в порядке.
Ладно, приятель.
Мы возьмем эти гитары.
Естественно. И как обычно,
записать это на твой счет.
Ребята, идите внутрь.
Мне надо позвонить.
Этот звонок имеет отношение
к нашему первому выступлению?
Когда я тебе врал?
Что ты собираешься делать?
У нас же нет