никакого выступления.
Сколько у тебя денег?
- Четвертак.
- Хватит, чтобы позвонить.
Идем.
- Что ты делаешь?
- Ты же сказал, что нам надо позвонить.
Я сказал, что МНЕ надо позвонить.
Кому ты собираешься звонить, Джейк?
Ты помнишь Мори Слайна?
Слайна? Импрессарио?
А что с ним?
В прежние времена он устраивал нам
отличные выступления.
Он устроил нам Морган Парк.
Он устроил нам Тикток.
А я прикрыл его в одном деле.
Он мой должник.
Звони.
Да тут мелочи, как минимум,
на семь долларов.
Сэр.
- Вы что-то раскопали?
- Так точно.
Я позвонил другу в автоинспекцию.
От этого номера компьютер
будто покрывается сыпью.
Этот автомобиль - известный
источник опасности на дорогах.
- Как его зовут?
- Его зовут Элвуд Блюз.
У него список нарушений длиной с милю.
И он католик.
- Ты достал его адрес?
- Конечно.
Вест Эдисон 1060.
Поехали.
Любой, у кого такой список,
когда-нибудь совершит ошибку.
Я хочу, чтобы все члены партии
в округе...
постоянно слушали полицейскую
волну на своих приемниках.
Мистер Блюз обязан облажаться.
И когда это случится...
ему лучше молиться, чтобы полиция
добралась до него раньше, чем мы.
Мы едем уже целых три часа.
Где это место?
Я же тебе говорил,
что надо еще немного проехать.
- А как это место называется?
- Это место называется...
"Сельский сарай Боба".
- Вот и приехали.
- "Сельский сарай Боба"?
На вывеске написано "Только сегодня
вечером "Славные Парни".
"Братья Блюз"! Это надо читать
"Только сегодня вечером...
триумфальное возвращение
"Братьев Блюз".
Наверное, это какая-то ошибка.
Ребята, выгружайте инструменты.
Элвуд, идем со мной.
Что вам подать, ребята?
Вас мучает жажда, голод
или вы просто проезжали мимо?
Может, желаете пива или
чего-нибудь покрепче?
Совершенно случайно у нас
лучший в штате стейк с перцем.
Нет, мэм, спасибо.
Может, мы и хлебнем пивка,
но попозже.
Мы будем здесь весь вечер.
Видите ли, мы - музыкальная группа.
Правда?
Бог ты мой, классно!
Эй, Боб, это музыкальная группа!
Отлично!
Какую разновидность музыки
у вас тут обычно играют?
Да обе разновидности.
И кантри, и вестерн.
Джейк, ты уверен,
что мы правильно приехали?
Конечно, уверен.
Это - то самое место.
- ЗдорОво! Вы - "Славные Парни"?
- Мы.
Остальные на стоянке
выгружают инструменты.
Что ж, я очень рад
видеть вас, ребята, у себя.
Я - Боб, а это мое заведение.
Блин, классное заведение, Боб!Как я понимаю, вы хотите втащить свои
железные гитары и остальное на сцену.
Клэр, вставай, включи на сцене свет,
пусть ребята проходят.
Куриная изгородь?
Что скажете,
если мы проверим звук?
Извини, сынок. Я отдам его тебе.
Ты из них самый высокий.
Понятно. А что это?
Это список песен...
которые вы, мальчики,
будете сегодня играть.
Я так думаю, песен
из этого списка мы не знаем.
Этот листок ничего не значит.
Это просто пожелания.
Играем наш обычный набор.
Первая.
"Дай мне немного любви".
Раз, два...
Раз, два, три, четыре.
Черт!
Что эти долбанутые дятлы играют?
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Мы рады быть сегодня здесь.
Мы - "Славные Парни
Братья Блюз" из Чикаго.
Мы надеемся, вам понравится наше шоу.
Я - Элвуд. А это - мой брат Джейк.
Это же не песня Хэнка Вильямса!
Проваливайте со сцены!
Зачем выключили свет?
- Может, предохранитель полетел?
- Я так не думаю.
Свет выключили специально.
Нам надо изобразить что-нибудь
в их вкусе и побыстрее!
Понятно. Помните
мелодию из "Рохайд"?
Старый хит. Роуди Йейтс.
- Тональность?
- Ля-мажор. Самое то для кантри.
"Рохайд" в ля-мажоре.
Это была мелодия из популярного
сериала "Рохайд". Спасибо.
А теперь одна из любимых песен
нашей духовой секции. Надеюсь, и ваших.
Итак, ребята, дело к ночи.
Как бы вы себя не чувствовали,
держите крепче баранку.
Домой можете не ехать, но и здесь
больше оставаться нельзя.
Так что, до следующих встреч.
Давайте отваливать отсюда
к чертовой матери,
Черт, я вам так скажу: это, бля,
лучшее выступление...
за всю историю моего заведения.
Извини, что мы не