и лягушку-великана из Глюттенхоффа.
Мисс, нам нужен провожатый,
кому известны все тропы в лесу.
Мы Вам заплатим.
Или подарим бусы...
такие сверкающий штучки.
Мы полагаем, что Ваша деревня
попала под злые чары.
А мне есть дело до деревни?
Scusi.
Мне показалось, он хотел убежать.
Вы в курсе, что 10 девочек
там пропали?
Двое из них - мои сёстры.
Ну, если ваши сёстры уже на том свете,
считайте, им повезло.
Кто ваш спутник?
- Эмм...
- Я?
Кто я?
Я - Меркурио Кавальди.
Знаменитый Кавальди,
мастер по искусству пыток.
Тише, Кавальди.
Она нам нужна живьём.
Добрые жители Марбадена!
Ваши дочери будут найдены.
И к вам снова вернутся мужество
и хорошее настроение.
В лес!
Проклятая!
Не помню, говорил ли я -
меня зовут Уилл.
А это - мой брат Яков.
Не помню, сказал ли я...
- Моего брата...
- Анжелика.
Замечательно. Слушай, тот ловкач,
за которым мы охотимся,
то есть не "ловкач" я хотел сказать,
а "демон" - должен где-то прятаться.
Где он готовится
к своим проделкам.
Например, в этих пещерах.
Там нет ничего,
кроме рисунков и костей.
В девяти случаях из десяти
за всем этим стоит человек.
Дальше придётся топать пешком.
Как? Почему сюда и пешком?
Почему?
Да потому что даже зверь
в эту глушь не заходит.
- Ружей нет?
- Ружья...
Ну зачем нам ружья.
Мы используем
другие орудия, Анжелика.
Не бойся.
Я знаю, современные технологии
тебе могут показаться странными.
И что это штуковина делает?
Порядок.
Я думаю, тут можно пройти.
Понимаешь, это для нас
чрезвычайно интересно.
Именно из таких мест
вышли народные сказки.
В том смысле, что забавно:
куда ни посмотришь - везде
чувствуется первобытная мощь леса.
В том смысле...
В том смысле, что для наших
предков это было священное место.
А после прихода христиан -
это просто территория.
Территория?
До самого неба!
Уилл. Уилл, посмотри.
- Так это возвёл христианский король?
- В самой глухой чаще?
Лес они вырубили.
А он снова вырос.
Ты говорила, что живность
тут не водится.
Животные не пьют из этого ручья.
Merde!
В смысле...
Scheise.
Scheise!
Ты чувствуешь, Уилл? Ощущение ужаса.
Какой-то особый запах.
Запах смерти.
Извините. Простите.
Но ведь ты не боишься?
Не то, что жители деревни.
Эмм, так...
Что здесь произошло?
Христианский король
уничтожил лесной народ.
Сжёг пещеру заживо.
Какая жуткая история.
Им ещё повезло -
через год сюда пришла чума.
Яков, нам нужно обыскать башню.
У неё нет входа.
И никогда не было.
Анжелика.
Анжелика.
Посмотри. Видишь вон то окно?
Вон то, наверху.
Много веков назад
там жила одна королева.
Ей поклонялась вся Европа.
Она славилась
неповторимой красотой.
А ещё - тщеславием
и самовлюблённостью.
Она не видела мира
дальше своего зеркала.
Прямо в день её свадьбы
в эти края пришла чума.
Первым умер король.
Его невеста построила башню.
Она закрылась в ней,
спасаясь от ужаса, царящего внизу.
но позабыла, что чуму
разносит ветер.
Когда ей стало дурно,
и кожа на лице стала гнить,
она испустила такой крик, что
слышно было на другом краю океана.
Но моя принцесса
ведь не боится, правда?
Это всего лишь старая сказка.
Папа всегда сможет
защитить тебя.
"Проклятые развалины".
Да. Неплохо звучит.
"Проклятые развалины".
Развалины. Автор: Яков...
"Проклятые развалины",
автор: Яков...
Яков Гримм.
Уилл.
Уилл. Уилл!
Я найду ваши гнёзда,
передавлю ваших птенцов и...
Боюсь, боюсь, боюсь.
Сегодня мои инструменты
ничего не обнаружили.
Наверное пора обратно,
пока ещё не стемнело.
- Мы уходим.
- Анжелика.
Извини, но...
- Мы вот оттуда пришли.
- Нет, не оттуда.
Мы мимо тех берёз проходили,
с той стороны.
- Оттуда.
- И теперь нужно идти в ту сторону.
Нельзя доверять деревьям.
Здравствуй, Бабушка Жаба.
- Укажи нам путь.
- О, Господи.
Укажи нам путь,
и я поцелую тебя.
Боже, мерзость какая.
Вон туда.
Ты уверена, Бабушка?
Я была права.
- Конечно.
- Не веришь мне?
Ну...
Попробуй сам.
- Мы ведь не отсюда пришли.
- Что она затеяла?
Я не думаю, что