При содействии Киноуправления
Берлин-Бранденбург,
кинофондов земли Северный
Рейн-Вестфалия и Баварии,
Института кино ФЕА, БКМ
В сотрудничестве
с Таурус Продукцьон,
Рокси Фильм и Ко,
Константин Фильм Продукцьон
Константин Фильм
представляет
Производство
Оливера Бербена
БРАТЬЯ
Фильм Карло Рола
В основу фильма положена
реальная история жизни
братьев Засс.
Когда у человека
нет больше надежды,
будущего у него тоже нет.
В ролях
Бен Беккер и Юрген Фогель
Это ожидало всех,
кто родился в Берлине
в начале ХХ столетия.
Генри Хюбхе, Франк Зикель
Детства у них не было,
только нужда, побои и голод.
В домах было сыро и холодно.
Чахотка была здесь
полновластной хозяйкой.
Люди питались отбросами
из мусорных ящиков
и заплесневелыми
корками хлеба.
Работу найти было тяжело.
Ремень затягивали потуже,
и все продолжалось.
Берлинцы не сдавались
под ударами судьбы.
''Не дай застать себя
врасплох'' -
это стало 11-й заповедью.
Но были два брата,
которые не захотели
мириться с этим.
Франц и Эрих Засс.
Они помнили,
как с малых лет
боролись за кусок хлеба
и крышу над головой.
Один не мог жить без другого.
- Любовницу Эриха Засса убили.
- Они были неразлучными.
Братья Засс арестованы.
Я знал их давно
и никогда бы не поверил,
что они станут величайшими
берлинскими взломщиками.
Никто бы не поверил,
но они ими стали.
Фрау Засс! Фрау Засс!
Ваших сыновей арестовали.
Вы утверждаете,
что вилла в Грюневальде,
машины которые Вы покупали,
одежда, украшения -
все это Вы покупали на доходы
от Вашей автомастерской.
Но эти документы
налоговой службы Берлина
свидетельствуют,
что Вы не могли
позволить себе такие покупки,
поскольку Ваша мастерская
почти не приносила дохода.
Прошу следующего свидетеля.
Инспектор Макс Фабих.
Прошу, господин Фабих.
Господин Фабих,
Вы занимались братьями Засс
с 1924 года.
- Не так ли?
- Да, эта так.
Как жили братья в то время?
Опишите нам,
будьте добры.
Братья уже около года
были владельцами
автомастерской
на Бредов-Штрассе,
которую очень выгодно купили
у семейства
одного умершего знакомого.
За счет заказов
братьям удавалось
покрыть свои расходы,
но потом
положение изменилось.
Вы - Эрих или Франц Засс?
Я Эрих Засс. А кто Вы?
Люндорф,
налоговый отдел,
Финансовое управление Берлина.
А я Франц Засс.
Ваша мастерская
зарегистрирована год назад,
но вы еще не уплатили налогов.
- Вы получили уведомления?
- Да, да, получили.
Но такое предприятие
не окупается.
Тем не менее, вы должны платить
налоги с оборота,
и вы сейчас же уплатите
869 рейхсмарок,
иначе мы опишем ваше имущество.
Мы работаем недолго,
и мы заплатим,
- если Вы дадите отсрочку.
- Нет.
Вы не можете так поступить!
Знаете, сколько сил и времени
сюда вложено?
Мы работаем днем и ночью.
Вы слышите меня?
- Эрих!
- Вы еще пожалеете!
Мы вернем свои деньги, и именно
от Финансового управления.
Таких типов
нужно гнать пинками под зад.
- Вам ясно?
- Тише. Кто это был?
''Папаша-государство'', мама.
Идем.
Чиновник обо всем услышанном
и увиденном сообщил в полицию.
Однако дело всерьез
не восприняли.
И это было ошибкой.
Господин Фабих,
что произошло
через неделю после этого,
в ночь с 3-го на 4-е марта
1924 года?
Я сидел у Ашингера
и как раз заказывал мороженое,
когда пришел рапорт
из Финансового управления.
Эй!
Может, он уже там.
Нет, он бы давно нас услышал
и поднял тревогу.
Продолжай.
Ну, давай.
Тревога!
Черт,
еще решетка.
- Смываемся?
- Нет!
Что мне делать?
Ну, ты, толстяк!
Еще восемь.
Где же этот чертов телефон?
Проклятые французы
меня покалечили!
- Центральная.
- Финансовое управление.
Дежурный.
- Да?
- У нас тревога.
Ладно, хватит.
Сюда.
Там еще что-то есть.
Набережная Темпельхофер,
Бритцер Штрассе.
Шесть минут.
Ну, где же они?
Кто вы, полиция?
- Да.
- Сколько их?
Полиция.
Проклятие.
Идем, нам пора!
Уходим!
Как, уже?
Ты же сказал, еще 6 минут.
Знаю, что я сказал,
уходим!
Идем!
Хорошая идея с сиреной.
Когда