если бы не
эта дурацкая, идиотская реорганизация.
Это проделки Симмонса.
Он и Джеффрис сейчас обедают вместе.
Ублюдки!
Может, мы его потеряем?
Ну пусть он за шкаф упадет, я не знаю.
Есть одно решение.
Приехать к миссис Баттл,
она подпишет чек
и обналичит его.
Великолепно, Сэм.
Авторизуйте чек.
Какой адрес?
Тут все есть.
А что мне потом делать?
Розовые и голубые расписки.
Подписать тут, тут и тут.
И чек — вот тут.
Кажется, я кость сломал.
Кисть не движется.
Я убогое создание!
Я сделаю.
Так. Ну я поехал.
Сэм?
М?
Ты меня спас.
Он смотрит на тебя, парень.
Он смотрит на тебя.
Brazil
Where hearts
were entertained in June
We stood beneath
that amber moon…
Мы прерываем эту прогамму экстренным сообщением
о террористическом акте, произошедшем в «Голубой Лагуне»…
Brazil
And clung together
Then
Tomorrow was another day
The morning found me
miles away
With still
a million things to say
And now
When twilight beams
the sky above
Recalling-
Ребята, вы не могли бы сказать мне, где—
Отвали!
Привет.
Я не признаюсь, никогда!
Миссис Баттл?
Миссис Баттл?
Э-э. Вы миссис Баттл?
Меня зовут Лоури.
Сэм Лоури.
Я из Министерства Информации.
Я привез вам чек.
Ну, то есть, возмещение.
Произошла ошибка.
Ошибка?
Да. Не в моем отделе, разумеется.
Я всего лишь из Записей.
Нет, это, э-э-э.
Давайте, я расскажу по порядку.
Похоже, с мистера Баттла взяли лишнего в Получении Информации.
Да, обычно они не совершают ошибок, но…
Я полагаю, все мы люди.
О!
А что случилось, с, э-э-э…
Вообще-то, нам не принято вот так приезжать
и привозить чеки.
Все платежи обычно проходят через центральный компьютер,
но так как у нас возникли кое-какие…
…сложности,
мы решили не вызывать задержек,
и привезти его сразу вам.
Сейчас же Рождество, как-никак.
Мой муж мертв, ведь так?
Я уверяю вас, миссис Баттл,
Министерство очень скурпулезно отслеживает
и искореняет любые ошибки.
Но если вы хотите подать жалобу,
я буду рад прислать вам необходимые формы.
Что вы сделали с его телом?
О!
Боже…
Э-э-э… Я не знаю ничего насчет этого.
Я только привез чек.
Так что, если вы не против
подписать эти две расписки,
я был бы только рад оставить вас в покое.
Он ничего не сделал!
Он был хороший!
Что вы сделали с его телом?
От этого не станет лучше.
Я не обязан был сюда приходить, миссис Баттл.
А-а-а!
Я убью тебя!
Я убью тебя, ублюдок!
Это все из-за тебя!
С вами все в порядке?
Все в порядке?
Миссис Баттл, вы в порядке?
Это вы.
Подождите! Стойте! Не уходите!
Подождите! Стойте! Я тут не при чем!
Стойте!
Он возвращается!
Господи Иисусе!
Уходи.
Ее зовут Джилл.
Что?
Джилл.
А фамилия?
Фамилия?
Лейтон.
Джилл Лейтон.
Ты очень хорошенькая девочка.
А что ты тут делаешь?
Жду папу.
Он обрадуется, когда придет домой.
Информация 97/004 Уровень
секретности 1 Код SM3R
Сэм, ко мне приходили из Транспортного Отдела.
Ты не слышал ничего насчет пропавшего персонального траспортера?
Персонального чего?
А, тачка.
Да, у меня был персональный транспортер.
Бумаги завтра заполню.
Ты разобрался с миссис Татт… Баттл?
Насчет чека?
Можно забыть об этом?
Да.
Гора с плеч.
У меня кошмары будут от этого.
Секретно
Черт возьми!
Что случилось?
Вы не знаете, как мне обойти IRQ-3?
Информация о подозреваемых третьего уровня засекречена.
Можно сделать запрос в Получение Информации,
но они все равно вам ничего не скажут.
Вот понадобится им что-нибудь от нас, уж мы посмотрим!
Есть один способ, вообще-то.
Я могу согласиться на повышение.
Да…
Нет!
Не можешь, ты его отклонил.
Я не подписал форму.
Я за тебя подписал.
Не подписали.
Подписал.
Не подписали!
Подписал!
Зачем вы это сделали?
Ты же сам этого хотел!
О, я не знаю.
Я не знаю, чего я хочу.
Пошли, пока свет не выключили.
Был один способ.
Я всегда мог принять повышение в Получение Информации.
Сэм!
Уровень 41
Что вы делаете?
Боже мой! Что происходит?
— Чрезвычайные процедуры.
— Чрезывчайные процедуры, сэр.
У