была дуэль
и лучший друг того чувака пошёл с ним...
и он был как его дублёр, понимаешь?
Ну, и?
Я подумал, может ты сможешь
быть моим дублёром на Thunder Road.
Что ты имеешь в виду?
Хочешь, чтоб я с тобой ехал или что?
Ох, эй! Эй!
Так, слушай, я заеду
за тобой в 3:00, хорошо?
- Да. Пока.
- Ага.
Эй, открывайте двери.
Чего вы тут торчите?
Заберите эту консерву
перед машиной.
Привет, Риз.
Идёшь на Thunder Road?
Нет смысла.
Мне надо идти.
Я должна поговорить с Дэнни.
Пока у него колеса и мотор,
он и не вспомнит о тебе.
Послушай, Риз. Я знаю, что мы
никогда не были друзьями...
- но если я что-нибудь могу сделать--
- Ох, я могу позаботиться о себе...
как и другие одиночки.
Ты думаешь, я не знаю,
что говорят обо мне?
Эй!
Спасибо.
Это та, про которую
я вам говорила.
Так чё пацаны,
вы надеетесь победить, а?
- Именно так.
- Чтоб победить на Thunder Road...
не достаточно только покраски.
- Ох, да?
Может, передумаете?
Ни за что.
Хорошо. Будем ездить,
пока кто-нибудь не заглохнет.
Заглохнет?
Заглохнет, козел!
Заглохнет, дурилка картонная!
Спокойно, Зук! Не беспокойся.
Я сам всё сделаю, понял?
Эй, чувак, расслабься!
- Что она дала ему?
- Клок волос со своей груди.
Бедный Кенике.
Видишь пенни - подними,
целый день удача будет с тобой.
Дай сюда.
Если б она была в лучшем состоянии,
она летала бы.
- Значит, полетит.
- Кенике.
Я принесла тебе
эту штучку на удачу.
О, спасибо.
- Ой, извини.
- Не беспокойся, я подниму.
- Что случилось?
- Положи это ему под голову.
- Зуко, он в отключке.
- Что делать?
Кенике, эй,
скажи что-нибудь, приятель.
- Что?
- Ты окей?
Да, я окей.
У меня все прекрасно.
- О, Боже.
- Ох, ты не сможешь ездить.
Эй, нет, я в порядке.
Просто я вижу двоих тебя.
Эй, хочешь, я поеду вместо тебя?
Да.
Хорошо. Давайте поможем ему.
- Давайте.
- Эй, Марти, помоги.
Эй. Правила такие:
никаких правил.
До второго моста и обратно.
Кто сделает это первым, тот выиграл.
Шевели задом, сынок.
Ты не увидишь меня
в пыли, Зуко.
- Уроды!
- Вашу мать!
Эй, Дэнни!
Это было круто!
- Сэнди, Дэнни выиграл!
- Здорово, правда?
- Да.
Что случилось?
Ты не рада?
Нет, Фрэнчи, но, я думаю,
я знаю, что может меня порадовать.
- Ты можешь помочь мне?
- Конечно.
- Могу ли я прийти к тебе?
- Несомненно. Приходи.
Пошли, Сэнди!
Внимание, выпускники.
Перед началом церемонии...
надеюсь, что годы,
проведённые здесь, в Райделе...
подготовили вас
ко взрослой жизни.
Кто знает? Среди вас может быть
будущая Элеанор Рузвельт...
или Розмарин Клуни.
А среди вас, молодые люди,
может быть...
Джо ДиМаджио,
Президент Эйзенхауэр...
или даже вице-президент Никсон.
Но светлые воспоминания о Райделе
останутся у вас навсегда.
Rydell forever.
Bon voyage.
О, Бланш, только без слёз.
- Сколько?
- Один.
Не могу поверить.
Я не верю в это!
- Как мы могли провалить физру?
- Мы вообще ходили на физру?
Подходите сюда.
Не пожалейте на доброе дело-
в пенсионный фонд для учителей.
Угостите их пирогом по роже.
Тренер Колхаун, как Вы могли
завалить нас?
Спокойно.
Получите ваши дипломы.
- Летом пересдадите экзамен.
- Летом? Ну, держи!
Вот видишь? Ходил бы ко мне на уроки -
не промазал бы.
Умник, да? Получи!
- Вы вонючки!
- Хоть бы один попал!
- Как Вас зовут? Я Вас беру!
- Это Юджин.
- Вы классный питчер.
- О, благодарю вас.
Риззо! Эй, Риззо!
Слазь с этой хреновины!
Ты же в "положении"!
Забудь это!
Ложная тревога.
- Что?
- Я не беременна!
Я сделаю из тебя
честную женщину.
Слушай, дружок, на эти шутки,
я не клюю.
Это не шутка, а настоящее предложение.
- А где же лунный свет и розы?
Это Зуко.
Ты чё поехал, чувак!
Эй, это что, Хэллоуин?
Где оторвал такой прикид?
Пока вы тырили старые покрышки,
я получил разряд по бегу.
- Как вам это нравится?
- Ты гонишь!
- Дэнни Зуко стал паинькой?
- Да.
Так ты чё, предаёшь нас?
Ребята, вы же не будете всю жизнь
следовать за одним лидером,
не правда ли?
Эй, пацаны, вы же знаете,
как много вы для меня