БУМЕРАНГ!
История,
которую мы собираемся вам показать,
основана на реальных событиях.
В интересах достоверности все съёмки,
как в помещениях, так и на улице,
были сняты в реальных местах...
...и все реальные лица, по возможности,
были задействованы в съёмках.
Какой-то шутник однажды заметил,
что всё, что лежит за Нью-Йорком...
...это всё Коннектикут.
Фраза была шутливая,
но, как многие шутки, она содержала
в себе долю правды...
...и маленькие города, которые
и составляют основу нации, ...
...действительно,
все похожи друг на друга.
Именно поэтому нет большой
разницы в том, ...
...что мы приводим вас
в этот городок в Коннектикуте.
Основные события нашей
истории действительно произошли...
...в городке штата Коннектикут,
очень похожем на этот, ...
...но они могли произойти где-нибудь...
...в Орегоне или Миссисипи,
в Джорджии или Юте.
Вы можете дать улицам разные имена, ...
...но назовёте ли вы их:
Центральная улица, Северная улица
или Главная улица, ...
...в этом не будет большой разницы.
И люди, ну, возможно,
они одеваются немного по-другому, ...
...или как-то иначе разговаривают, ...
...но, на самом деле, они такие же,
как ваши соседи
и вы, вероятно, знаете их всех: ...
...полицейского на посту,
ребёнка, продающего газеты, ...
...владельцев магазинов, адвокатов,
хороших людей, плохих людей.
И вашему городу очень повезло,
если у вас есть
такой хорошии пастор, ...
...как отец Ламберт,
которого в его городе...
...все хорошо знают и любят.
Каждый вечер его можно найти...
...прогуливающимся
по Главной Улице после ужина, ...
...весёлого, отзывчивого,
с добрым словом для каждого.
- Добрый вечер, отец.
- Не дашь мне спичку?
- Конечно. Держите.
Спокойной ночи.
- Спасибо.
- Здравствуйте, отец.
- Здравствуй, моя дорогая.
Остановите этого человека!
Эй, остановите этого человека!
Остановите его! Хватай его! Хватай!
Он мёртв?
- Это старый бедняга отец Ламберт.
- Кто-нибудь сделайте что-нибудь.
Смотрите. Смотрите.
Я всё это видел.
- Я стоял там.
- Я тоже.
- Я всё это видел.
- Мы должны вызвать полицию.
- Где ближайший телефон?
- Один есть в аптеке.
- Хорошо, идите, кто-нибудь.
- Я пойду.
Положи эту трубку.
Не прикасайся к вещам.
- Правильно.
- Никто не должен ни к чему
прикасаться, пока не приедет полиция.
Это кажется невероятным,
но и в вашем городе и в моём...
...может случиться такое.
Жизнь течёт приятно и безмятежно...
...и каждый вечер мы, зевая,
выключаем радио и идём спать.
А однажды утром чёрный заголовок
пристально посмотрит на нас.
"Началась война",
"Крах на фондовой бирже", ...
...или "Добрый старик
застрелен на улице"...
...и тихая жизнь общества
внезапно всколыхнётся, ...
...и побежит, набирая силу, поток,
всё новыми, извилистыми путями.
- Я не могу поверить в это.
- Никто в городе не может.
Правильно.
Никто не верит. Экстра! Газета!
Ты лучше сделай это, Джордж.
Мы тут скинулись, леди, и вот.
- Он помогал нам.
- Выражаем соболезнование, мэм.
Спасибо, мальчики. Спасибо.
Больше, чем любой человек,
которого я когда-либо знал.
Он посвятил всю свою жизнь службе
и помощи другим людям.
Он был простой и скромный, ...
...все кто его знал, чувствовали,
что он был осенён величием.
Нам будет не хватать его.
Да, смерть такого человека,
как отец Ламберт...
...оставляет брешь в любом обществе.
К сожалению,
слишком немногие похожи на него...
Старый пастор провёл
большую часть своей жизни здесь...
...в спокойном,
созданном им, приходе, ...
...разделяя простую жизнь
со своими соседями...
...и вдохновляя своих прихожан...
...собственным примером
доброты и человечности.
Возможно, он был более удачлив,
чем многие священники.
Когда он был уже пожилым,
правительство провело реформы,
которые привели...
...к изгнанию политиканов и
аппаратчиков и вдохнули новую жизнь
в городское строительство.
Стали появляться парки, детские
площадки и региональные центры.
Старик с радостью помогал
своим опытом, мудростью...
...и