о, да. Почтенный
высший суд штата Коннектикут...
...начинает свою работу
и судебное заседание
объявляется открытым.
Все люди, имеющие отношение
к этому делу, присутствуют здесь
в соответствии с законодательством.
Садитесь пожалуйста.
Господин окружной прокурор.
Если ваша честь позволит, я бы хотел
предоставить вашему вниманию...
...дело "Штат против Джона Уолдрона".
В день 22 октября этого года...
...обвиняемый передан этому суду...
...городским судом
по обвинению в убийстве первой степени...
...по причине убийства
преподобного Джорджа Э. Ламберта, ...
...пастора Протестантской Епископальной
Церкви Святого Кристофера...
...этого города.
Мой помощник составил схему
места преступления.
Вот факты, обнаруженные в этом деле.
Вечером, 29 сентября, ...
...отец Ламберт, как обычно,
прогуливался в этом направлении.
- Ну, ребята, это началось?
- Как продвигается?
Великолепно.
Генри действует активно.
Тогда, пожалуй, не слишком рано
для небольшого празднования, а?
- Никогда не слишком рано праздновать.
- Это снимет с меня напряжение.
- С меня тоже.
- Держите, ребята.
Последний человек, который его догонял,
упустил его здесь...
...и, таким образом, след преступления
был потерян здесь.
Джон Уолдрон был задержан
спустя 18 дней в Огайо...
...и был возвращён в город.
При данных обстоятельствах
не было никакой альтернативы
для следователя Райэна, ...
...кроме как вынести решение,
которое он сделал, ...
...задержать обвиняемого по делу
об убийстве отца Ламберта.
Следователь, следуя логике, ...
...разделил дело на шесть пунктов, ...
...которые по сути следующие:
...Первое, Уэлдрона видела его знакомая
мисс Айрин Нельсон...
...в районе места преступления...
...от пяти до десяти минут
до начала стрельбы.
Второе, убийца был одет в тёмное
пальто и светлую фетровую шляпу.
Третье, свидетели,
мистер Грэм Роджерс, ...
...мистер Томас Кэллахан,
мистер и миссис Пол Лукаш...
...фактически увидели
сделанный выстрел.
Четвертое, эти свидетели,
и плюс ещё Ромуло Картуччи, ...
...мисс Грета Нельсон
и мистер Юджин Кэри...
...узнали Уолдрона
в управлении полиции, ...
как человека,
который бежал с места стрельбы.
Пятое, Уолдрон сделал
заявление в письменной форме, ...
...где признался в преступлении.
Шестое, револьвер,
который был найден у Уолдрона...
...был 32-го калибра.
Из такого же оружия
была выпущена пуля, ...
...которая была найдена
в голове у покойного.
Функции городского суда...
...и следствия были выполнены
должным образом и в срок...
...и это дело, естественно, легло
под мою юрисдикцию для исполнения.
Доказательства против обвиняемого
казались очень сильными.
На первый взгляд, конечно,
это было совершенное дело, ...
...практически не создающее трудностей
для судебного расследования.
Моя точка зрения при том, что,
естественно, выше озвученные факты...
...были тщательно проверены...
...была полностью на стороне
обвинительного приговора.
Но было приведено довольно много
обстоятельств...
...необычного характера...
...после чего стало очень важно, ...
...чтобы все эти факты исследовались
со всей возможной тщательностью,
вниманием...
...и беспристрастностью.
Само собой разумеется, ...
...и это очень важно
для окружного прокурора...
...пытаться использовать
все силы своей команды...
...и защищать невиновного,
чтобы осудить действительно виновного.
Ваша честь,
я старался подойти к этому делу...
...без предвзятого мнения.
Я лично опросил всех свидетелей.
Я исследовал все доказательства
с большой внимательностью.
Если ваша честь позволит, я думаю,
что ответчик невиновен.
Я предполагаю, что, в связи с этим,
его надо оправдать.
Порядок! Порядок! Порядок!
Вы в своём уме?
- Порядок в здании суда!
- Слушание откладывается
до 9-и часов завтрашнего утра.
И если будет повторение такого
возмутительного поведения...
...зал суда будет очищен шерифом...
...и слушание пройдёт закрыто.
Господин окружной прокурор,
я хотел бы видеть вас в своём