Да, сэр.
Спасибо. Мисс Мэньон,
это мой помощник мистер Стоун.
Как поживаете?
- Он был в вашем кинотеатре во
вторник вечером, на прошлой неделе?
- О, нет, сэр.
Ваша честь, в 8:13, во вторник вечером,
на прошлой неделе...
...два надежных свидетеля и я сам
наблюдали, ...
...как мистер Стоун покупал билет
в кинотеатр "Плаза" у мисс Мэньон.
- Ну, я...
- Все мы люди, мисс Мэньон.
Это всё. Спасибо.
Ваша честь, я думаю...
...сейчас мы можем заявить,
что показания свидетелей находятся
под вопросом.
Очень интересно,
но едва ли заключительно.
Хорошо, я соглашусь с судом.
Если я показал, что свидетели,
возможно, ошиблись...
...это не значит,
что они не могут быть правы.
Но, поскольку я заявил, ваша честь,
что есть определённые аспекты
в этом деле, ...
...которые являются запутанными...
- У меня есть разрешение суда продолжить.
- Продолжайте.
Спасибо. Я бы хотел,
чтобы доктор Уильям Рэйнсфорд
занял свидетельское место.
Встаньте. Поднимите вашу правую руку.
Вы клянётесь, что показания,
которые вы дадите будут правдой, ...
...только правдой, и ничем, кроме правды,
и да поможет вам Господь
- Ваше имя, пожалуйста.
- Доктор Уильям Рэйнсфорд.
- Где ты был, Дэйв?
- Проспал. Какой счёт?
Доктор Рэйсфорд, я понимаю,
что вы были приглашены полицейским
управлением...
...для обследования Джона Уэдрона
и поэтому уже составили о нём
определённое мнение.
Но как врач и психиатр, ...
...вы можете допустить,
что в изнурённом состоянии,
которое близко к истерике, ...
...человек более восприимчив
к давлению?
Конечно. Хотя у меня нет сомнений
в заявлении обвиняемого.
Я не спрашивал у вас это, доктор.
Я спросил ваше профессиональное
мнение.
В таком случае,
мне придётся ответить "да".
Это всё, доктор. Спасибо.
Я бы хотел, чтобы шеф Робинсон
прошел на свидетельское место,
пожалуйста.
Поднимите вашу правую руку.
Вы клянётесь, что показания,
которые вы дадите, будут правдой, ...
...только правдой, и ничем, кроме
правды, и да поможет вам Господь
- Имя, пожалуйста?
- Гарольд Ф. Робинсон.
Садитесь.
Шеф Робинсон, вы присутствовали
при всём допросе Джона Уолдрона...
...и вы заявляете, что ничего не было
сделано, чтобы насильно заставить
обвиняемого признаться.
Он признался добровольно.
Не было никакого физического
насилия.
Но вы действительно
внушали ему эту мысль?
Он признался сам.
Всё же, в 11:55,
после окончания допроса, ...
...доктор Рэйнсфорд
сказал обвиняемому: ...
..."Ты воплотил свою идею, ...
...за каждую бесплатную еду,
за каждый совет
ты в гневе выстрелил в него".
- Это правильно?
- Да, но...
- Это всё, шеф.
- Нет, это не всё!
Вы свободны, сэр.
Спасибо.
Ваша честь, в то время,
как я чувствую, что в законности...
...признания обвиняемого
можно сомневаться, ...
...я вынужден признать,
что оно также относится к категории
незаключительных.
Оба показания свидетелей...
...и само признание, было подвергнуто
длинной аргументации в суде.
Но есть ещё более конкретные улики
в деле, которое мы рассматриваем.
Ваша честь, это пуля
извлечённая из головы покойного.
Полицейский баллистический эксперт
уже заявил, ...
...что она была выпущена из оружия,
которое нашли у Джона Уолдрона.
Мы были чрезвычайно
заинтересованы этой пулей...
...и с разрешения полицейского
управления...
...мы провели эксперименты
с пулей и оружием обвиняемого.
КАК НАСЧЁТ, ЧТОБЫ ВЗЯТЬ МЕНЯ В ДОЛЮ?
Я не буду вдаваться в технические
подробности баллистики, ...
...или вызывать эксперта
для свидетельства.
Однако, пять независимых
баллистических экспертов, ...
...были приглашены в мой офис,
произвести опыты по этому делу, ...
...и, с разрешения суда, ...
- ...я бы хотел кратко изложить
полученные результаты.
- Продолжайте.
Ваша честь, на фотографии "А"...
...пуля, которую я держу в руке.
На этой картине, помеченной "В",
пуля, которая была выпущена
из оружия Джона Уолдрона.
Я не буду притворяться,
что могу обсудить все стороны...
...с авторитетом эксперта, ...
...но