развалины.
Такова сила дьявольского пойла!
Они пьют пока не упадут.
Ползают на четвереньках,
и отвратительные змеи словно
выползают у них изо рта.
А жены и дети тащат их туши домой.
Они продают за выпивку своих лучших животных.
Они даже крадут оленей за выпивку!
Под воздействием алкоголя они совершают
омерзительнейшие поступки.
Но надежда есть,
и для них тоже.
В Священном Писании сказано:
"Тела ваши суть храм Святого Духа".
Так заботьтесь о вашем теле,
Храме Божьем!
В Священном Писании сказано:
"Пришелец, который среди тебя,
будет возвышаться над тобой
выше и выше".
"А ты опускаться будешь ниже и ниже".
"Вола твоего заколют в глазах твоих,
и не будешь есть его".
Вы этого хотите?
Вы хотите гнить изнутри
как падальщики?
- Вы хотите гнить?
- Нет!
Тогда исправляйтесь,
пока еще есть время.
Бросайте пить!
Прекратите драться.
Прекратите лгать. Прекратите жульничать.
Перестаньте отвратительно себя вести.
Исправляйтесь.
Вы разрушаете сами себя.
Своих близких, своих отпрысков.
Поднимитесь, подойдите к близким.
Попросите прощения.
Попросите прощения!
Матте!
Брат!
Брат...
Молю Тебя, Господи, дай ему
силу раскаяться в грехах
перед своими близкими и
перед Тобой.
Чтобы душа его могла освободиться...
Я поговорю с ним.
Простите, пастор.
Вы можете приехать к нам в Каутокейно?
Мы должны прекратить продажу спиртного.
- А ваш пастор не может помочь?
- Его никогда нет на месте.
А когда он приходит,
то живет у торговца выпивкой.
Я хотел бы помочь, но мне
нужно двигаться дальше на юг.
Вы должны взять дело в свои руки.
Прочтите эти слова.
Они пробудят дремлющий огонь
в ваших сердцах.
Господь есть в каждом из нас.
Желаю удачи.
И да поможет вам Всемогущий.
- Аслак-младший!
- Что?
Поедешь со мной и стадом.
Возможно, мы даже увидим волков.
- Привет, Ингер.
- Привет.
- Что такое?
- Мне нужна помощь с моим стадом.
- Почему?
- Я осталась совершенно одна.
- А где Расмус?
- Он ушел в город и не вернулся.
- Иди сюда!
- Запиши это на счет Расмуса!
- Пойдем домой.
- Пусть он повеселится.
- А ты не лезь!
- Успокойся, Элен. Выпей.
Какого черта здесь происходит?
Ты приспешник дьявола!
Ты разрушаешь наше общество!
Проследи, чтобы они уплатили!
Все до одного!
Теперь твой долг оплачен.
За сотрудничество.
Хватит распространять этот яд!
"Тот, кто пьет, не найдет
покоя в своей душе".
"Его тянет к спиртному,
как мух тянет к трупу".
Слова Лестадиуса нашли глубокий
отклик в наших сердцах.
И постепенно люди стали
стремиться к лучшей жизни.
Магазин терпел убытки, потому что
почти все перестали пить.
Это было счастливое время для всех нас.
Все хотели прочесть его листовки.
Все больше людей приходило и
присоединялось к нам.
- Больше никто не приходил?
- Нет.
Обычно у нас в это время все забито.
Матис приходил забрать свои продукты?
Он был в Каресуандо и увидел свет.
- Он был спасен.
- Этот проклятый пастор Лестадиус.
Готов поспорить, что ту суку, которая
пыталась здесь все спалить, тоже спасли.
- Она распространяет его слова.
- Что?
Элен распространяет его слова,
чтобы люди держались отсюда подальше.
Дорогая, мне пришла в голову мысль.
Тебе стоит поехать в Алту вместе
с почтой и провести там все лето.
Вместе с семьей.
А я поеду в Швецию и
разузнаю там об этом...
...Лестадиусе. Ну, как?
- Я не думаю, что мой двоюродный
брат сможет помочь. - Это его работа.
Мы теряем всех наших покупателей.
Как мы выживем?
- И что насчет нашего нового дела?
- Не волнуйся.
- Очень дорого перенести все в Алту.
- Я не дам им нас остановить.
Мы не застрянем здесь.
Я обещал тебе хорошую жизнь в Алте.
Это всего лишь временно.
И ты скоро станешь леди.
У нас будет лучший торговый дом в Алте.
Он станет твоим домом!
Я обещал тебе, и так и будет.
Поэтому ты должна привезти Холмбо сюда,
чтобы мы не теряли прибыль.
Я очень хорошо помню то лето.
Оно было необычайно теплым.
Солнце светило днем и ночью, как бы
излучая надежду на светлые времена.
Я вижу, что лето в Алте
пошло