- Пока-пока.
Эрл.
На мне весит груз бремени.
Эта тяжесть.
И неважно сколько раз
я прихожу сюда или иду в церковь...
...этот груз не уменьшается.
Младший...
...жизнь христианина
это не постоянное парение.
Я сталкивался в жизни
и с глубоким чувством досады.
И я просил Бога, как и ты, и обращался к нему
"Господи, пожалуйста, помоги мне".
Всё что у меня есть это фамилия.
Люди говорят, что я ел
с серебряной ложки...
...но они не знают как тяжела это ноша.
Я верю тебе, младший.
И не о чем беспокоиться.
Всё хорошо.
Смотрите.
Смотрите чего вы добились.
Вы уже почти 6 месяцев
не дотрагивались к выпивке.
Да, сэр.
Что ж, Господь милостивый видит это,
и гордится тобой.
Мы все гордимся тобой.
Самое плохое, если ты произнесешь
в своей жизни слова:
"Если бы только я смог жить сначала." Нет.
Переродиться, младший, понять свое предназначение.
Господь обращается к тебе.
Мы все грешны, Бог это знает.
Но важно понять, что имеет для тебя значение.
Ты слышишь меня, Джордж?
- Да, сэр.
Да. Я слышу. Действительно слышу.
Ради Господа, который так любит мир...
...который дал ему своего единственного сына...
...который вопреки всему верил в него...
...который не исчез,
но возродился к новой жизни.
Иов, стих 2, строка 16.
А теперь бери жезл, и добивайся своего.
И начни день с того...
...что будь благосклонен к тем кого встретишь...
...к друзьям, к врагам, к кому угодно...
...как-будто ты их потеряешь к полуночи.
Да, сэр.
Отдайте тому человеку всю любовь,
которая в вас есть...
...и делайте это без какой-либо мысли о награде...
...и ваша жизнь, я обещаю...
...никогда не будет такой как прежде.
Нужно стоять на этом, младший,
поэтому я тебе говорю...
...будь искренним с другими как с самим собой.
И ты не будешь никогда одинок,
потому что ты один из нас, ведь так? Да?
Куда не пойди, мы все пребываем в стране
обиженных грешников
Нация, христианская нация.
Миллионы нас переродятся.
Можно вас попросить, Эрл, помолиться со мной?
Это станет моей гордостью и удовольствием -
помолиться с тобой, сын мой.
Спасибо, сэр.
Небесный Отец...
...мы кротко просим тебя
дать нашему слуге, Джорджу...
...мудрости, силы и понимания...
...познать мощь твоего пути.
И позволь ему всегда видеть свет,
даже в самые темные дни.
Во имя Иисуса, аминь.
Аминь.
Как мы будем работать.
Поймите, я набожный христианин.
И был им всю свою жизнь.
Не нужно говорить мне,
что мне нужно родиться вновь.
Нет, мы не собираемся говорить
за вас, сэр, мы далеки от этого.
Только участие в помощи вам, чтобы
вы были поняты нашим обществом...
...которое вас совсем не понимает.
Если вы говорите нет,
то это может стоить вам голоса.
И Карл знает свое дело,
а эти люди хотят вашей победы.
Это такие правила игры.
Я так думаю...
Всё так, Умник.
Иногда он думает, что он - это я.
Продолжай, Карл.
Хорошо, если перефразировать это,
то мы приблизимся к основе.
Я могу показать вам эти данные,
если хотите.
Коллеги, я признателен вам за поддержку.
Безусловно она мне нужна.
Я постараюсь научиться произносить речь, но...
Я всё еще приверженец старой школы,
вы же видите это.
А Джуниор здесь, имею ввиду сына,
реально переродился.
Итак, джентльмены.
Всем спасибо. Спасибо за компанию.
Спасибо, мистер вице-президент.
- Большое спасибо, сэр.
Спасибо.
- Спасибо, Джон.
Они ведут себя как бизнесмены.
Они красноречивы и горячи.
Да брось. Они все ставленники
Билли Грэхама, из Техаса.
Слушай, это большой шанс
покинуть этот пост.
Люди истосковались по-вере.
Твоя мать мне сказала,
что ты по-настоящему переродился.
Что ж, поскольку ты прекратил пить,
то можешь просить о чем хочешь.
Мне это дело не по-душе.
У меня нет доверия.
Никсон тоже столкнулся с этой проблемой.
Я доверяю тебе изучить всю ситуацию.
Я постараюсь заглянуть
в каждый уголок, Отец.
Вывести всех на чистую воду.
Буш и Дукакис о преступлениях.
Буш поддерживает смертную казнь
для убийц первой степени.
Дукакис не только против
смертной казни...
...