это.
Потому что достаточно натерпелся от тебя...
...за всю свою жизнь...
...и еще кое-что.
- Мой совет тебе, Джуниор:
Сходи на встречу анонимных
алкоголиков. Там тебе помогут.
Спасибо, Мистер, что, Совершенство,
Мистер Герой Войны. Бог Всемогущий.
Не смей так разговаривать со своим отцом.
Я буду разговаривать с ним как я хочу.
Когда он в гневе, то любой должен
убраться с его пути, ведь так?
Как долго, ты думаешь,
мы будем терпеть это?
Ты не хочешь говорить со мной?
Хорошо, почему ты тогда говоришь с ней?
Я так и знал. Давай разберемся.
С глазу на глаз.
Ты и я. Прямо здесь. И прямо сейчас.
Ты хочешь получить по заднице ремнем?
- Да.
Хорошо ты получишь.
- Джеб, сделай что-нибудь.
Оба, прекратите это.
Вы с ума сошли?
- Ну давай, старик.
Давай, бей.
Эй, успокойся.
Разве вы не понимаете, он не развлекался?
Он только недавно вошел с Дело Гарварда.
- Что?
Джордж, почему ты не сказал об этом нам?
Потому что не собирался.
Хорошо? Я просто хотел показать вам всем,
что я могу это сделать. Войти.
Теперь вы меня любите?
- Успокойся. Он...
Он изменится в лучшую сторону.
Я бы не стал рассчитывать
на это, Джебби, дружок.
Джордж.
- Ты испугал меня до полусмерти.
Теперь, всё хорошо, он вошел в Гарвард.
Почему бы тебе не дать ему маленький кредит?
Конечно вошел.
Как вы думаете, кто постарался?
Ты конечно.
20. Хватит.
А что насчет этого?
Извините. Извините.
Всё в порядке. Открываюсь.
О, вот это да.
Мой доход за неделю.
Буш, сегодня фортуна тебе благоволит.
Ты явно лучше разбираешься в покере,
чем в поиске нефти.
Разве это моя вина, что Господь,
не заложил там нефть, где я бурю?
Не проси нас, чтобы мы вложили
больше в твой сухой колодец.
Эй, Корн Дог. Запомни.
Если ты вложишь в меня, то ты получишь
деньги обратно и намного больше.
Лучше начнешь трясти это дерево,
то деньги и посыпятся.
Что ж, великий выращиватель арахиса
и охотник на кроликов, Джимми Картер...
...вряд ли поможет. Может помогут солнечные
зеркала на крыше Белого Дома?
Налоги большого правительства вернутся, ребята.
Да будет так.
Надейся и молись на папочку,
чтобы он сменил его в 1980 году.
Сначала он должен оставить Рейгана позади.
Твой отец настоящий государственный деятель.
Он может выпроводить этого голливудского
актеришку, верно, младший?
Эй, Джимми, что если я тебе скажу...
...что готов войти в семейный бизнес.
Теперь тебя не интересует нефть?
Нет, мне не нравится.
Но я всегда готов к действию.
Потому что звезды мне благоволят.
Чем они тебе благоволят?
Сейчас 6 июля, какое примечательное событие
может произойти здесь в Западном Техасе?
Это твой день рождения, не так ли?
Мы все гуляем по этому поводу.
Да, и Джордж Мэхоун заявил...
...о своей отставке из Конгресса
после 44 лет.
Верно.
- Какое совпадение.
Это, и вправду пришлось
на мой день рождения.
А теперь он покинул, парни,
19 Район...
и играет за Республиканцев.
И что он собирается делать,
как Республиканец?
Твоя правда, Скитер.
Надежда, да не покинет наши малые народы,
когда мы сами заживем в Столице.
Что ж, подготовим лошадей, парни,
и пошлем Джорджа Буша мл. в Вашингтон.
Эй.
- Я рад это слышать.
За обоих?
За Буш Сити.
Буш Сити.
Бушингтон.
Спасибо.
- Хорошо, познакомьтесь...
...с моим мужем.
Это Дон. Дон Эванс.
Как дела? Я Дон Эванс.
Ах, Джордж.
Эй, Сьюзи, как ты?
Рад тебя видеть. Скитер.
Как дела, Буш? Чем занимаешься?
Можно мне того пива, Джен?
Спасибо, дорогая.
Устроли мне тут стирку прямо здесь.
Я должна позаимствовать его для одного...
Лора.
- Эй, дай мне сюда бургер, ну же?
Сейчас получишь.
- Да? Хорошо.
Лора, иди сюда.
Хочу тебя познакомить с Джорджем Бушем мл.
Лора Уэлч.
- Зовите меня как хотите, кроме Джуниор.
Знаешь, припоминаю,
что видела тебя в школе.
Мы учились вместе в 7 классе
Джуниор Хай в Сан Хакинто.
Сан Хакинто, да.
Год спустя я переехал в Хьюстон.
Не знаю, как я только мог пропустить
такую красавицу, как ты.
Потому что я не была заводилой.
- Должно быть так.
Я