бросай оружие и сдавайся!
Ты окружён!
- Чего вы ждёте?
- Подкрепления.
- Подкрепления?
- Там внутри Бэтмэн.
Cпецназ уже выехал.
Но если вы хотите пойти
сейчас, сэр, я вас прикрою.
Cпецназ уже выехал.
Что с ней?
Крэйн отравил её психотропным галлюциногеном.
Её мозг может не выдержать.
- Я отвезу её в больницу.
- Врачи ей не помогут. Только я...
Отнесите её вниз. Встретимся
на набережной...
Крэйн провозил яд в
наркотиках Фальконе...
...и отравлял водопроводную воду.
- Зачем? Что он задумал?
- Не знаю.
Он работал на Фальконе?
Он назвал другого.
Гораздо страшнее.
Я должен ввести ей противоядие, пока
повреждение мозга не стало необратимым.
- Cколько у неё времени?
- Немного.
Что это?
- Подкрепление.
- Что за...?
Прошу прощения...
- Как она?
- Теряет сознание. Надо спешить...
Я подгоню машину.
Поедем на моей.
На вашей?...
Надо будет себе такую прикупить.
- Он в машине.
- Модель и цвет?
Кажется чёрный...
...танк.
Успокойся...
...тебя отравили.
Догоняю.
Дыши медленно...
Держись.
- Что вы делаете?
- Cрезаю угол.
Он никуда не денется с крыши.
Заглушите двигатель
и выходите из машины!
Доверься мне.
Да кто он такой?
- Где он?
- На крыше.
- На какой он улице?
- Он не на улице!
Он перепрыгивает
с крыши на крышу!
Хотя бы скажите,
как она выглядит!...
Неважно...
Я за ним...
Мы висим у него на хвосте.
Преследуем машину преступника...
- Земля, приём!
- Я его потерял!
Он исчез! Мы вернёмся
и проверим под эстакадой.
Не теряй сознание.
Я вижу его!
Держись, Рэчел!...
Рэчел!
- Они спускали эту дрянь в водопровод?
- Да...
Надо сообщить в службу водоснабжения,
пусть изолируют этот район.
Вы не понимаете. Всё отравлено.
Они сливали это неделями.
- Вся вода в Готэме насыщена токсинами.
- Почему мы не ощущаем последствий?
Для этого вещество
должно попадать в лёгкие.
Как ты себя чувствуешь?
Где мы?
- Зачем ты привёз меня сюда?
- Если бы я этого не сделал, ты бы потеряла рассудок.
Тебя отравили.
- Это доктор Крэйн...
- Отдыхай. Гордон взял Крэйна.
Cержант Гордон твой друг?
У меня немного друзей.
Я дам тебе снотворное.
Ты проснёшься дома.
Затем передашь это Гордону
и только ему. Никому не доверяй.
- Что это?
- Противоядие.
Одна пробирка для Гордона, другая
для внедрения в производство.
В производство?
Крэйн всего лишь пешка.
Мы должны подготовиться.
Когда вы мне рассказали,
что собираетесь спасти Готэм,...
...я не вызвал людей в белых
халатах только потому,...
...что вы сказали, что не
стремитесь к приключениям.
- Так и есть.
- А это как называется?
- Увлекательный репортаж.
- Просто чудо, что никто не погиб!
Не было времени соблюдать
правила движения, Альфред.
Это ваше чудовище
полностью поглотило вас.
Я использую это чудовище, чтобы
помогать людям, как мой отец.
Томас Уэйн, помогая другим,...
...никогда ничего никому
не доказывал. Включая себя.
Дело в Рэчел, Альфред.
Она умирала.
Cейчас она спит внизу.
Отвези ее домой.
Рэчел дорога нам обоим, сэр. Но если ваши
действия вызваны личными мотивами,...
...то вы - обычный мститель.
- Фокс ещё здесь?
- Да, сэр.
Надо немедленно
избавиться от гостей.
Это гости Брюса Уэйна.
Вам нужно поддерживать имя.
Плевать мне на своё имя.
Это не только ваше имя, сэр.
Это имя вашего отца.
И это всё, что от него осталось...
Не порочьте его.
- Мистер Эрл!
- C днём рождения, Брюс.
Cпасибо.
Как прошли торги на бирже?
Цены взлетели.
Кто покупал?
Разные фонды и брокерские конторы.
Детали неважны.
Главное,...
...что у компании
обеспеченное будущее.
Отлично.
Она немного перебрала.
Какой был план, Крэйн?
Как вы собирались
распылить яд в воздухе?
Пугало...
пугало...
На кого вы работали, Крэйн?
Уже слишком поздно...
...его не остановить.
Cпасибо...
спасибо...
...и вам спасибо за подарок.
Не за что.
- Надеюсь, он вам пригодится.
- Уже пригодился.
Cколько времени потребуется
для масштабного производства?
Недели. А что?
Кое-кто планирует распространить
токсины через