Альфред..
- И ты.
- Я здесь не задержусь, Рэчел.
- Ты приехал только ради слушаний?
Брюс, может, мне удастся
уговорить тебя не ехать.
Ну хоть кто-то
же... должен...
...заступиться за моих родителей.
Мы все любили твоих родителей Брюс.
- И Чилл не заслуживает прощения.
- Почему же твой начальник его отпускает?
Просидев в одной камере
с Кармайном Фальконе,...
...он много всего узнал, и даст показания
в обмен на досрочное освобождение.
Но, Рэчел, этот человек
убил моих родителей...
Я никогда этого не забуду.
И очень надеюсь,
что ты поймёшь меня.
Ладно...
Рабочие люди ужасно
страдали в годы депрессии...
...и мотивом преступления мистера
Чилла была не алчность,...
...а безумное отчаяние.
Он отсидел четырнадцать лет,
оказал искреннее содействие властям...
...в исключительно
важном расследовании,...
...и мы поддерживаем его
прошение о досрочном освобождении
Мистер Чилл?
Ваша честь!
Ни дня не проходит, чтобы я
не раскаялся в содеянном...
Да, я поддался отчаянию,
как и многие в те годы.
Но уже ничего не изменить.
Мне известно, что здесь
присутствует сын четы Уэйнов.
Может, он что-то скажет?
Он выходит из зала!
Джо! Эй, Джо!
Привет от Фальконе!
Идём, Брюс... не надо
на это смотреть.
Надо.
А прокурор никак не мог
понять, почему судья Фэйден...
...настаивал на публичном слушании!
Фальконе подкупил его, чтобы
разделаться с Чиллом.
Значит, придётся
поблагодарить его.
- Ты шутишь.
- А может, нет, Рэчел.
Мои родители заслужили справедливости.
Какая же это справедливость?
Это самая обычная месть.
- Иногда это одно и то же.
- Ты ошибаешься, Брюс.
Правосудие это путь к гармонии, а
месть - попытка облегчить свою боль.
- Поэтому судебная система беспристрастна.
- Ваша система разваливается.
Тебя заботит справедливость?
Забудь о своей боли, Брюс.
Город загнивает.
Все говорят, что депрессия
в прошлом, но это не так.
Cейчас даже хуже, чем раньше.
Фальконе наводнил улицы
преступностью и наркотиками,...
...он наживается на тех, кто отчаялся,
каждый день порождая новых джо чиллов.
Да, не Фальконе убил
твоих родителей, Брюс.
Но он разрушает всё, что
они пытались отстоять...
Хочешь его поблагодарить - вперёд.
Все знают, где его найти.
Но пока он обогащает злодеев...
...и запугивает честных
людей, его никто не тронет.
Никто не решается бросить вызов
насилию. У Готэма нет шансов,...
...если даже самые достойные
люди бездействуют.
- Я не считаю себя достойным.
- Почему?
Все эти годы я мечтал его убить...
Не вышло.
Отцу было бы стыдно за тебя.
Вы выше, чем на снимках
в таблоидах, мистер Уэйн.
Без оружия? Я оскорблён...
- Могли бы письменно поблагодарить.
- Я к вам не благодарить.
Я пришёл сказать, что не
все в Готэме вас боятся.
Только те, кто меня знают, парень.
Оглянись вокруг: увидишь
двух парламентариев,...
...лидера профсоюзов,
парочку полицейских...
...и судью.
Я мог засадить тебе пулю в лоб прямо
сейчас, здесь, на глазах у всех.
Этого могущества нельзя купить...
Это власть страха.
Я вас не боюсь.
Просто ты думаешь,
что тебе нечего терять.
Но ты ошибаешься.
Ты не подумал о своей подружке
из окружной прокуратуры,...
...ты не подумал о старике
дворецком - БАХ!...
Люди из твоего мира...
...могут потерять многое.
Ты решил, раз при тебе
застрелили мамочку и папочку,...
...то ты знаешь всё об ужасах
жизни? Как бы не так.
Тебе ведь незнакомо отчаяние.
Ты... ты - Брюс Уэйн, принц Готэма.
Нужно проехать тысячу миль,
чтобы найти тех, кто тебя не знает.
Так что глупо вваливаться сюда со своим
гневом. Что ты пытаешься себе доказать?
Ты никогда не поймёшь этот мир!
Ты всегда будешь бояться того,...
...что не понимаешь...
Давайте.
Да, ты не слабак,
это сразу видно.
Не то что папаша твой.
В тюрьме Чилл рассказал мне,
что когда убивал твоих родителей,...
...твой отец умолял о пощаде.
Умолял.
Как пёс.
Нельзя экономить на чаевых...
- За что?
- За твою куртку.
Ладно...
Эй, эй, эй, эй! Пальтишко-то
мне пригодится.
Не советую