за мной.
- Эй! - А?
- Я должен кое что тебе рассказать.
- Что?
- Люди едят уток!
- [ Задыхаясь ] Что ты говоришь?
Большинство уток об этом не думают,
но это факт: "Люди нас едят!".
Я тебе не верю.
Только не хозяин и не его жена.
Брось! Почему люди
не едят кошек? А?
- Ну они--
- Они им нужны, чтобы ловить мышей.
- Почему люди не едят петухов?
- Ну я не знаю...
Они с курицами делают яйца,
будят всех по утрам!
Я тоже пробовал с курицами...
Не получилось!
Тогда я стал кукарекать.
И вдруг обнаружил у себя этот дар!
Но как только я стал необходим им -
они принесли эту машину!
Какое предательство!!!
- Заводной петух!
- Боже мой...
[ Вздох ]
Ооо... Боже твой?
Я полагаю жизнь утёнка
страдающего отсутствием аппетита...
совсем ничего не стоит
в этом обществе.
Ох, поросёнок,
Я так одинок...
Ну почему я?
- У меня аллергия на кошек.
- Ох.
Я от них чихаю.
Э-эх.
Не волнуйся.
Я не разбужу кошку.
Моя жизнь в твоих руках.
О-о...
[ Хрюкая ]
Невероятно!
[ Скрип двери ]
[ Фырканье ]
[ Мурлыканье ]
Ой!
[ Звон от ложки ]
[ Тихое урчание ]
[ Кряканье ]
Нет, нет, нет! Не надо!
Нет, нет, нет!
[ Стук в окно ]
Ради всего святого...
Иди сюда!
Эй-эй-эй! Твоя нога! Нога!
Сними нитки с ноги.
Эй-й-й. Сними нитки...
Стой! Стой, стой-стой, куда ты?
Дай я тебе объясню!
Повернись. А-а! Только не отходи...
У тебя задняя нога
[ Треск ] запуталась в пряже!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Да не в ту сторону! Нет!
Стоп! Стоп-стоп!
Тьфу! Бестолковая!
Вон отсюда! Вон!
- Ты же сказал, что без меня не обойтись.
- Обойдусь, обойдусь!
- Ты уверен?
- Да!
- Абсолютно уверен?
- Иди на улицу и сторожи.
- Отличная мысль! Ладно!
[ Стон ]
Всё приходится делать самому...
[ Тикание часов ]
- Хммм.
- А от кого сторожить?
А-а-а-а! Эй...
Оставайся здесь, не двигайся.
И, пожалуйста, умоляю:
больше ни слова!
Ладно.
[ Тикание ]
Таак...
А-а-ах--
[ Задыхаясь ]
Не чихай, Ферди.
-Задержи дыхание.
- Ааааа-- Апчхи!
[ Звонок будильника ]
[ Визг, Лязганье ]
[ Кряканье Фердинанда ]
[ Мяу ]
[ Вздох ]
О, герцогиня!
[ Рекс ] Это моя ошибка - я дал
вам немного расслабиться.
Но сегодняшний день показал,
что этого делать нельзя.
Теперь мы все будем
соблюдать правила.
У каждого существа
своя судьба.
Каждое животное -
на своём месте.
А место свиньи под
старой телегой, а не в хлеву.
И уж никак
не в доме!
- Это понятно?
- Да, сэр.
А что касается компании,
которую ты водишь--
ты ещё молод и не умеешь
различать друзей и врагов
Я тебе помогу...
я запрещаю тебе разговаривать
и якшаться с этим утёнком.
- А... что такое "якшаться"?
Это значит, юноша,--
что ты не должен и близко
подходить к этому утёнку.
А когда объявится беглый утёнок,
передайте ему следующее:
Раз ты утка, то и веди себя как утка.
И никаких больше петушиных криков!
- Нужно смириться с тем кто ты есть--
- Правильно!
- и быть за это благодарным!
[ Рассказчик ]
Рекс ещё долго говорил той ночью.
А где то неподалёку
шёл другой разговор.
Там обсуждали
рождественский ужин...
подать ли на горячее
жареную свинину
или утку с апельсинами.
[миссис Хоггет] ...все только и думаю о диете!
А свинина - вкусное и
нежное мясо.
А со шкварками будет просто
объедение. Ха-ха!
[ Щенята веселятся ]
Скорей!
Держи поросёнка!
Быстрее, быстрее!
[ Скуление ]
* Не поешь сегодня -
завтра протянешь ноги *
- Пссс!
- [ С придыхом ] Фердинанд!
- Тебя все ищут.
- Ч-ч-ч-ч-ч.
- Что это за место?
- Что там происходит?
О, Рекс очень недоволен.
Столько новых правил!
Мне не разрешают--
Ой.
- Не разрешают чего?
- [ Бэйб мычит ]
- А?
- [ Продолжает мычать ]
- Что? [ Stammering ]
- [ Миссис Хоггет ] Куть-куть-куть!
- Ты меня не видел, ладно?
А ты меня не видел.
Ладно? Ой.
[ Рассказчик ]
И у всех созданий наступает время...
когда детство кончается...
и открывается дверь в
большой взрослый мир.
Этот день настал и
для щенков Флай.
Хотя Флай казалось
что ещё не время.
Пёсик, пёсик, пёсик.
Иди ко мне.
[ Хихиканье ]
- Вот,