держите.
- У меня в кармане.
Собачка. Хороший пёсик!
Флай...
...можно называть тебя мамой?
[ Рассказчик ]
Вот так поросёнок...
нашёл своё место на ферме.
И даже во сне
он был счастлив.
Свинина - вкусное, нежное мясо.
Ха-ха... [Писк]
[ Гудит автомобиль ]
[ Лает собака ]
- Приехали!
- Фолк, как твои дела? С рождеством!
[ Крик ]
[ Миссис Хоггет ]
Как поживает моя любимица?
А у бабули что то есть...
Ну вот мы и на природе!
Угадайте, что я приготовлю
к рождественскому ужину?
- Жареную свинину.
- [ Девочка ] Я не люблю свинину.
[Коза] Чудно они себя ведут,
знаете ли...
[Лошадь] Кошка говорит, это
называется Рождество.
Рождество!
Рождественский ужин.
Ужин - значит смерть!
А смерть значит - бойня!
Рождество - это кровавая бойня!
Рождество - это бойня!
[ Крякание ]
О-о-о.
[ Хихикание ]
- [ Хихикание ]
- Да!
Подожди.
Есть свиней?!
Бяяя! Варвары!
Ты возвращаешься
в поле, Маа?
Как печально, что я
тебя больше не увижу.
- Я всегда буду о тебе помнить.
- Я тебя навещу, Маа.
Я бы этого хотела, но--
...нельзя желать
слишком многого!
[ Блеяние ]
[ Рассказчик ]
Итак, это было в сочельник--.
--накануне Рождества. И дни
поросёнка были сочтены.
- Заколешь его сегодня?
- Ммм.
Хорошо.
К утру кровь вытечет.
- Жаль.
- Чего?
Ничего.
Что ты там ещё
бормочешь?
Обидно будет упустить приз
за лучшую ветчину на следующей ярмарке.
У него уже ножки
стали округляться.
Красавчик.
Хотя...
глупо наверное
столько ждать.
[ Звук шагов ]
[ Звук приближается ]
- [ Крякание ]
- [ Удар ножа ]
[ Миссис Хоггет ]
Ну вот!
- Превосходно.
- Фу, курица!
Нет, это утка
с апельсинами.
Выглядит так
аппетитно, мамочка.
- [ Девочка ] Я это есть не буду!
- Просто пальчики оближешь.
Фердинанд!
Если ты здесь,
то кто же там?
Её звали Розанна.
[ Фердинанд ]
Ну почему Розанна?
- У неё был такой прекрасный характер.
- О, Фердинанд.
- Я больше не могу на это смотреть.
- Дааа!
Слишком тяжёлое испытание.
Мою душу разъедает страх.
Возможно в дальних странах есть
другие - более гуманные способы казни.
Единственный способ
обрести счастье...
это принимать вещи,
как они есть.
От таких вещей меня тошнит!
Я не хочу быть жертвой. Я ухожу.
Желаю всем удачи.
- [ Задыхаясь ] Куда ты сейчас пойдёшь?
- Не знаю.
Но я умный утёнок.
Пойду искать приключений.
- Я буду скучать, Ферди.
- Ферди? Никто меня так раньше не называл.
Хей, удачи Бэйб.
- А я ухожу.
- Прощай.
[ Стон ] Ой! Сделай мне
одно одолжение, дружище?
- Всё что хочешь.
- Открой ворота?
А! А! Ааа!
Эээээ!
[ Взволнованное блеяние овец ]
[ Рассказчик ] Поросёнок знал, что
уходить с фермы было запрещено.
Но он почувствовал
что то неладное.
О, какая прелесть, дорогой.
А что это?
Это - факс, мама.
Вы можете посылать нам письма по телефону.
- Хмм.
- Ооо.
[ Рассказчик ] В любое другое время
поросёнок был бы очень рад...
впервые увидеть
пастбище овец.
Но сейчас в воздухе
витал страх.
Маа и её сородичи
были в опасности.
[ Лай ]
Молодец, пёс!
Эй, Франк, не хочешь
свининки сегодня на ужин?
- Дитёныш, ты жив?
- Маа!
Что случилось?
Кто эти люди?
Я его прогоню. Сюда, Чуткий!
[ Свист ]
Где наш хозяин?
Здесь что то не так.
[ Плач ]
- Что, милая?
- Это не тот!
Я хочу такой, какой
я видела по телевизору!
О, дорогая...
[ Визг ]
[ Лай ]
[ Лай ]
- Скорей! Зови свою собаку.
- [ Свист ]
Бросай овец!
Поехали!
[ Лай ]
Хорошая собака.
Молодец.
Ох.
- [ Взрывы салюта ]
- [ Вместе ] Ооох!
- Эй-эй. Отец говорит, что у него
сторожевой поросёнок.
- Ну и дела!
Утка захотела стать петухом,
- а поросёнок решил стать собакой!
- [ Смех ]
Поросёнок считает
себя собакой!
[ Мышки ] Свинья думает, что она собака!
[ Смех ]
[ Миссис Хоггет ] У нас есть стиральная машина,
радио, новый будильник.
факс конечно очень красивый, дорогая,
но почему бы Вам не оставить его себе?
У нас такой уже есть, Мам.
В этом то и весь смысл подарка.
Мы сможем посылать письма
друг другу.
Все боятся по-началу...
Меня тревожат
эти