нужно туда идти.
Вы не можете идти наверх без пропуска.
- Хорошо, где мне получить пропуск?
- Лейтенант Бердвелл, второй этаж.
Эй, куда вы идете? Разве я не сказал вам,
что у вас должен быть пропуск?
Вы сказали нам, что мы должны увидеть
Лейтенанта.
Я сказал, что вы не можете идти
наверх без пропуска.
- Но тогда, как же нам...
- Посидите вон там.
Кто он думает он такой, Гитлер?
Я бы хотел, чтобы он им стал, на минутку.
Мы не можем подождать где-нибудь там?
Нет, нам лучше сидеть здесь.
Эй, вы? Вы, солдат? Что у вас там?
Мы пришли сдать анализ крови.
Что же вы сразу не сказали?
Комната 318, третий этаж.
Принесите пропуск назад, когда вернетесь.
Тест крови, хорошо.
Подождите здесь, капрал.
- Долго ли это займет, сэр?
- Нет. Вы получите результаты утром.
О, нет. Они нам нужны сейчас.
У нас осталось несколько часов.
Извини, приятель. Правила.
У нас здесь очередь. 24 часа.
Эти законы.
- Ну что все получилось нормально?
- Нет.
Что случилось, там никого не было чтобы
позаботиться о вас?
Мы не можем получить бумаги до
завтрашнего утра.
Мой отпуск истекает, и мы хотели получить
их до 4:00 по полудню.
Да? Эй, почему бы вам не пойти
в частную лабораторию.
Что вы имеете ввиду?
Вы можете пойти в одну из частных
лабораторий, которые имеют разрешение,
вы их там поторопите, и получите
результаты через пару часов.
Мы успеем, если отправимся
прямо сейчас?
Конечно. У меня где-то здесь есть список.
Дайте-ка посмотрю.
- Дайте-ка посмотреть.
- Джо, поторопи его.
Да, вот он.
Л. М. Лаборатория общественной поликлиники,
631 Канал стрит.
Большое спасибо.
Аллен и Мейбери.
Пятое окно.
По закону штата Нью-Йорк.
Три дня ожидания.
Не действителен 3 дня.
Извините. Мы ничего не можем сделать.
Три дня ожидания.
Судья верховного суда может, если вы
подадите соответствующее прошение,
ввиду исключительных обстоятельств,
разрешающий сторонам вступить в брак.
Судья здесь? Мы должны получить...
Вы можете нам сделать исключение
для этого?
Исключение? Извините, но вы уже
опоздали, ребята.
Опоздали?
Да, вам не повезло.
Судья только что ушел.
О, нет!
- Вы кузен Эла Генри?
- Да.
Вы знаете Эла?
- Да.
- Он направил нас к вам.
Он сказал нам, что вы нам поможете.
Почему вы сразу не сказали?
Подождите. Может быть я
поймаю судью.
- Как там Эл?
- Прекрасно.
Хорошо, а Эмили?
- Она тоже в порядке.
- Эмили?
- Это...
- Вы не думаете, что вам лучше поспешить?
Все в порядке. Просто дайте мне ваши бумаги.
Да, устраивайтесь поудобнее,
чувствуйте себя комфортно.
Я скоро.
Кто такая Эмили?
Я не знаю, вероятно, миссис Генри.
Какая разница?
Джо, посмотри на время.
Ребята, вы здесь. Я все уладил.
- Спасибо.
- Большое спасибо, мистер Генри.
И обязательно передайте Элу, что я сказал,
что я заскочу к нему на днях.
Еще есть время, чтобы успеть на 4:37. Вниз!
- Где... Где мистер Шварц?
- Мы закрыты.
Куда он ушел? Еще нет 4:00.
Только что ушел. Не знаю вернется ли он.
Джо это был тот мужчина, что проскочил мимо.
Я надеюсь, мы его поймаем, если поспешим.
- Пожалуйста, мистер.
- Что это?
- Мы хотим расписаться.
- Уже поздно.
Но, мистер, еще нет 4:00.
- Я как раз успеваю, сесть на мой поезд.
- Решайте же скорее.
Пожалуйста, мистер.
Мы столько пробегали.
Ок, пойдемте, но нужно поторопиться.
Ирвин, посмотри какой там следующий поезд.
Оставь это, Берни. Выключи эту штуку.
Не видишь, что здесь свадьба происходит.
Как ты думаешь, что здесь такое?
Завод?
Можете подойти сюда, пожалуйста?
Нам нужен свидетель.
Вы можете быть нашим свидетелем?
Подойдите сюда.
Наверное вам лучше встать вот сюда.
Нет, нет, нет. Встаньте вон там,
за ними, пожалуйста.
Не поменяетесь ли вы местами, пожалуйста?
Юная леди должна быть слева.
Дайте мне ваш сертификат.
"Это серьезный и ответственный шаг,
который вы здесь предпринимаете.
Знает ли кто-либо из вас
какую-либо причину,
по которой вы не можете
официально вступить в брак,
или кто-либо из присутствующих
может сказать,
почему вы не можете