Человек-зверь
По мотивам романа
Эмиля Золя
Это история Жака Лантье,
"По временам он замечал в себе
эту наследственную ненормальность.
Он чувствовал, что расплачивается теперь
за отцов и дедов, за целые поколения алкоголиков,
Голова его ощущала, что вот-вот
взорвется от этих страданий.
Он был обречен совершать действия,
неподвластные его воле,
причины которых были
сокрыты глубоко в нем."
- Ты почувствовал?
- Да.
Тормозная коробка перегрелась.
Это не от недостатка масла.
Я лью достаточно.
Ты видел свою жену
в Париже, Пекэ?
- Да, месье Рубо.
- Как она?
Хорошо. Она любит жаловаться,
но мы справляемся.
Месье, у меня жалоба.
Там человек с собакой.
Пройдемте.
Перегрелась. Все пропало.
Вы просто хотите скандала.
Какие проблемы с моей собакой?
Правила не допускают собак в купе.
Мне не нравится Ваш тон.
Вы знаете, кто я?
Мне не нужно знать.
Я не делаю различий между пассажирами.
Ну, я Вас научу их делать.
Ваше имя?
- Рубо, начальник станции.
- Вы еще обо мне услышите.
А Вы обо мне.
Я напишу рапорт.
- Рубо, Вы сказали?
- Да, и я горжусь этим.
- Спасибо. Вы очень добры.
- Не за что, мадам.
Некоторым людям
нужно преподать урок.
- Ты знаешь, кто этот тип?
- Нет.
Это Турло, сахарный магнат.
Он очень влиятелен.
Он уже заставил уволить двоих.
Он может погубить твою карьеру.
Но эта женщина обратилась
с формальной жалобой.
- Все в порядке.
- Поехали.
- Добрый день, Рубо.
- Добрый день, инспектор.
- Вы не работаете по ночам?
- К счастью, не сейчас.
Не присоединитесь ли к нам
для карточной игры в кафе?
Я не больно силен в картах.
Кроме того, жена ждет.
Везучий, чёрт!
Привет.
Добрый день, мадемуазель Довернь.
Здравствуйте, незнакомец.
Вы должны зайти повидать мою жену.
Боюсь потревожить.
Я видела ее сегодня днем.
- Хорошо поболтали, да?
- Еще бы, конечно.
- Привет, Лебле.
- Как дела, Рубо?
Хорошо, спасибо.
Северина.
- Ты уже закончил?
- Нет, но у меня есть 5 минут.
Достаточно для поцелуя.
- Ты никуда не выходила?
- Нет еще.
Мадемуазель Довернь заходила.
Мы немного поболтали.
Как дела?
- Идут,
но не шибко.
Я ввязался в спор.
Одна важная персона может
устроить мне неприятности.
- Какие?
- Трудно сказать.
Может, поговоришь
со своим крестным.
Да?
- А что? Тебе это неприятно?
- Вовсе нет.
Ты часто говорила,
что в детстве боялась его.
Боялась?
Ты всегда преувеличиваешь.
Его все дети боялись,
даже родная дочь.
Как только он появлялся,
все убегали.
Но я стояла спокойно.
Он улыбался и
хлопал меня по щеке.
Я всегда делала, что хотела,
и он никогда не бранил меня.
Тогда, возможно, ты попросишь
его о небольшом одолжении.
- Тебе так это важно?
- Да.
И это будет повод
поехать вместе в Париж.
Ты пройдешься по магазинам,
а я встречу тебя у Виктории.
Хорошо. Я поговорю с ним.
- Как дела, ребята?
- Лантье, ты приехал вовремя?
- Да, но у меня проблема с шатуном.
- Не везет.
- На каком ты поезде?
- 112.
- Увидимся позже, ребята.
- Пока.
До свидания.
МАШИНИСТы! ПО ПРИБыТИИ ИНФОРМИРУЙТЕ
ГЛАВНОГО МЕХАНИКА СТАНЦИИ
О ЛЮБыХ НЕИСПРАВНОСТЯХ
В РАБОТЕ ОБОРУДОВАНИЯ
- Привет, Фред.
- Привет, Лантье.
У меня проблема с шатуном.
Можете посмотреть?
Если он износился,
ты недостаточно смазывал.
Что ты говоришь?
Я расходую тонну масла каждый месяц.
Но Лизон вечно мучает жажда.
- Кто это - Лизон?
- Мой паровоз.
Ну, тебе придется
заплатить за ремонт.
Посмотрим.
Так что мне делать,
возвращаться в Париж?
Бессмысленно. Ремонт займет 36 часов.
Оставайся здесь и отдохни.
Хорошо.
Вот так.
Можешь затушить огонь.
Ее починят послезавтра.
Хорошо.
Привет.
- Что на обед?
- Сардины с бобами. Хочешь?
Нет, эти консервы губят желудок.
Женись, мой друг.
Я уже женат на Лизон.
Мне с ней хорошо.
Ну да. Я забыл.
Ты женат на паровозе.
Пока, ребята.
Сегодня было легко ехать.
Ветер был с нами всю дорогу.
Сэкономили тонну угля
и заработали немного денег.
Ты озабочен шатуном.
Только потому, что
это случилось здесь.
Там, дома, я знаю
всех