уроки
в школе и я согласился.
Без раздумий.
Ты звала меня, Фран.
Вы будете распространять образование.
Я запнулся сейчас.
Помните, что я все лишь простой человек
и политический боец.
И если я даже запнусь,
я знаю, что я хочу сказать.
Вы берете на себя, вы принимаете
тяжелое задание.
Замечательная битва ждет вас.
Спасибо.
Член совета, дамы и господа,
дорогие коллеги и ученики,
Мне бы хотелось тепло поблагодарить нашего
ольдермана от лица всех присутствующих
за его вдохновленную и вдохновляющую речь.
Благодаря ему наша школа действительно
многим обязана властям.
Я хотел бы добавить, что те кто не пришли,
не знают, что они потеряли
а теперь к главной повестке дня,
которую все здесь
с нетерпением ждут:
Вручение дипломов
нашим выпускникам.
Я бы хотел попросить нашего секретаря,
Мисс Фрекен, помочь мне с этим.
Отлично:
Элизабета Нювхайзен.
Молодец, Бепс.
Молодец, Бепс.
Поздравляю, мисс Нювхайзен.
- Спасибо.
Извините.
- Спасибо.
Молодец, Бепс.
Молодец, Бепс.
Отлично:
Элиза ван Дер Цвалм.
Молодец, Льеси.
Молодец, Льеси.
Поздравляю, мисс.
Поздравляю.
Молодец, Льеси.
Молодец, Льеси.
Эфразия Веенман.
Поздравляю,
мисс Веенман.
Посмотри на меня, Фран.
Пожалуйста.
Фран, посмотри на меня.
Сейчас.
Сейчас.
Это наш последний день, Фран.
Ты знаешь это
Дамы и господа, эта церемония
это не просто церемония,
это также прощание.
Да, грустное прощание.
Могу я попросить нашего достойного коллегу
Судью Брантинка присоединиться ко мне?
Да, уважаемый член совета, дамы и господа,
дорогие коллеги и ученики,
Сначала мы не могли в это поверить.
После работы вместе столько лет
это казалось невозможным,
но факты есть факты.
Судья Брантинк покидает школу.
Судья Брантинк,
наша благодарность еще больше,
потому что вы лично
рекомендовали
Мистера Миревельда как вашего приемника.
От лица всех нас, благодарю вас.
Спасибо вам.
Могу я открыть?
- Конечно.
Вам не нужно было.
Может быть вы забыли, но я
был специально назначенным учителем,
а не специальнм учителем.
Я так благодарен и тронут,
что я не могу подобрать слов,
чтобы сказать, как я благодарен.
Я знаю, что благодаря мистеру Миревельду,
вы скоро забудете меня.
Я вас никогда не забуду.
Я желаю вам всем, друзья мои,
и вам тоже, мистер Миревельд
всего наилучшего.
Спасибо.
Спасибо.
Фран.
Фран.
Посмотри на меня, Фран.
Пожалуйста, посмотри на меня сейчас.
Сейчас. Это наш последний день.
Ты знаешь это,
ты знаешь, как сильно я люблю тебя.
Фран. Фран.
Вы идете на выставку?
- Нет, мне нужно наверх.
Вы выглядите молодо в этом светлом костюме.
- Я сейчас вернусь.
Льеси, где остальные?
- Они переодеваются
Где?
- В классной комнате.
Покажи мне, в какой.
В той. Второй кабинет.
- Спасибо, Льеси.
Никому нельзя. Девочки
готовятся к представлению.
Я всего лишь хотел купить им...
- Я им скажу.
Извините.
Мистер Миревельд?
Мистер Миревельд?
Да?
А, это вы.
Работа сделана. Книга у меня.
- А, хорошо.
Спасибо, извините.
У  меня жар.
Это понятно.
Вы не идете на представление?
Да, сейчас иду.
- Увидимся позже.
Что можно найти
в классе девочек?
Но это так или нет?
Есть ли вероятность любви,
даже если она никогда не удастся?
Еще есть песня про
семь, семь, семь
о семи девочек,
учащихся в одном классе четыре года.
Школа закончена, они уходят.
Жизнь начинается, как они говорят.
Начинается сейчас, они говорят.
Но это так или нет?
Есть ли шанс...
Я могу вам помочь, мистер Миревельд?
- Нет, спасибо. Я вас не побеспокою.
Быстрее. Быстрее. Я опаздываю.
Вот.
Это была песня о семи девочках,
а сейчас Франни Веенман споет
Балладу о Настоящей Жизни.
Они кивают, говорят аминь,
вы называете их по именам.
Но вы не знаете их, вы на них не влияете,
вы их не видите.
Что будет сегодня, никто не знает,
то, что будет завтра, может быть лучше.
То, что будет завтра
может быть хуже
То,