море нашел покой.
Лучше лежать во мгле,
В синей прохладной мгле,
Чем мучится на суровой,
Жестокой, проклятой земле...
Выпей кофе.
Пей же. Прошу тебя, пожалуйста!
Стой! Куда же ты?
Хасен! Ты не видел тут
парня: выше меня ростом,
курчавые темные волосы
и синие глаза?
А какие у него башмаки?
Этого я не знаю.
Ты что?
Пусти!
На помощь!
Держи.
Берите, кто хочет, рыбы много!
Берите рыбу!
Что здесь происходит?
Этот сумасшедший
раздал всю мою рыбу.
Что он жадничает?
Рыбы сколько угодно в океане.
Заплатите ему.
У вас есть деньги?
- Деньги?
- Да.
Я не знаю.
Вы действительно сумасшедший?
Кажется, есть. Этого хватит?
Сумасшедший миллионер!
Нигде нет воды
вкуснее, чем у вас.
- Еще?
- Нет, спасибо.
Мне пора.
Опять плохи дела?
Нас прикрыли.
Кругом одни неприятности.
Сбежал сын моего приятеля.
Я весь город объездил.
Гуттиэре, дайте мне вашу машину.
Я снова объеду город.
Машину продали.
Вы редко бываете у нас.
Раньше вам казалось,
что я бываю слишком часто.
Не надо об этом, Ольсен.
- Слушайте, Ольсен.
- Да?
Мне бы хотелось
помочь вашей газете.
Мне подарили жемчужное ожерелье.
Заложите его.
Спасибо.
Оно у отца в сейфе.
Давайте встретимся завтра
у Черных скал. Идет?
Идет.
- С кем вы шептались?
- Это мой старый друг.
Моя невеста могла бы
вести себя более осмотрительно.
Может, взять канат потолще?
Выдержит.
Пусть только в нее попадется.
Смотрите...
Я вас слушаю.
- Здравствуй!
- Здравствуйте.
Какой странный город.
И люди в нем странные.
Простите, что вам угодно?
Кто вы такой?
Ты меня не знаешь,
а я тебя видел один раз.
Да что вам угодно?
Постой!
Я пришел сказать,
что люблю тебя!
Так это любовь с первого взгляда?
А разве бывает другая любовь?
Еще один старый друг?.
Дорогая, пройдите к отцу.
Пусти ее руку.
Она не хочет идти с тобой.
Разве ты сам не видишь?
Вон отсюда!
Это его дом?
Тогда я не уйду.
Нет, уйдешь!
Уйдем отсюда.
Полиция!
- Папа!
- Уйди отсюда.
Бегите!
Держи его!
Это из-за тебя.
Все мои несчастья из-за тебя.
Это чудо, что ты
вернулся цел и невредим.
Сегодня мне опять
нужно быть на берегу.
Опять?
Пойми, я не зря
прятал тебя от людей.
Ты счастливее их.
У тебя есть море, ты его хозяин.
Я не хочу больше
жить среди рыб.
Я умру от тоски.
Зачем ты сделал
из меня нечеловека?
Не говори так. Ты человек.
Если я человек,
я имею право любить?
Ну что ж, иди.
Только плыви морем,
для тебя это безопасней.
Спасибо, отец!
Я буду осторожен.
Тащить по моей
команде и не зевать!
Вира! Быстрей!
Вира! Еще!
Быстрей! Давай!
Давай, ну!
Стреляйте.
Не стреляйте!
Черт вас подери! Говорил же,
что надо взять сеть потолще.
- Буду ловить один.
- Дон Педро!..
Давайте рассчитываться!
Сколько вы мне должны?
Дон Педро,
ведь я вам почти что тесть.
Вы меня и со свадьбой
водите за нос.
Свадьба состоится в субботу.
Клянусь вам!
Папочка, я ухожу!
Подожди!
Я сказал дону Педро,
что в субботу свадьба.
Папа, ее, может,
вообще никогда не будет.
Мы дали слово.
Ты знаешь, чем мы ему обязаны.
Я этого никогда не забуду. Но...
Будь умницей.
Давай продадим ожерелье
и справим тебе приданое.
Ожерелье?
Его уже нет, папа.
Твой друг еще не пришел?
Как хорошо,
что вас тогда не поймали!
Раньше мне было
хорошо только в море.
А теперь мне хорошо
только рядом с тобой.
Вы так говорите,
будто мы давно знакомы.
А я даже не знаю,
как вас зовут.
- Меня зовут Ихтиандр.
- А меня - Гуттиэре.
- Гуттиэре! Станцуем?
- Нет.
Почему нет?
Что ты наделал?!
В сумочке жемчуг! Ожерелье!
Жемчуг?.
Ожерелье упало в воду.
Парень чужой первый прыгнул.
И Санчес за ним.
Не достать! Глубоко!
Санчес! Где парень,
который прыгнул первым?
Поищи его около себя.
Вот он!
Мне показалось, что вы
пробыли под водой вечность.
Спасибо.
Спасибо. Вы моряк?.
Мне нельзя говорить, кто я.
Не обижайся.
Опять чудеса.
Гуттиэре!
Сейчас!
Пойдемте!
Я не пойду.
- Почему?.
- Он любит тебя.
Кто это вам сказал?
Я видел, как он смотрел на тебя.
Я приду завтра,