Кинокомпания "УОРНЕР БРАЗЕРС"
представляет
ЧЕЛОВЕК БЕЗ ЛИЦА
Хороший был сон.
Мой самый лучший.
В нем все было идеально.
Мама гордилась своим сыном-летчиком.
У моей сводной сестры Мэг
не было скобок на зубах.
Вторая моя сводная сестра, Глория,
осознала мое интеллектуальное
превосходство и уважительно помалкивала.
Мои отчимы были взятыми в плен рабами.
А рядом со мной была
женская военная часть,
не слишком яркая и кричащая,
но чрезвычайно привлекательная.
Хороший был сон.
Эдакая смесь Джона Уэйна и Хью Хэфнера.
Если можно так выразиться.
Но когда бы мне ни привиделся мой сон,
там всегда было лицо,
которое я не мог отыскать,
которого было не найти в этой толпе...
С Вами Бостонское радио, сегодня 1 июня
1968 года, на улице 21 градус тепла.
Слушаем песню "Быть женщиной".
Моя любимая песня, сделай погромче!
- И так слишком громко.
- Давай же, включи!
- Сделай потише или выключи.
- Это моя любимая песня!
- Это отстойная попса.
- Ничего не попса, это хорошая песня.
- Мам, скажи ей.
- Мам! Я вообще-то слушала.
- Мэг, не ной, тебе не идет.
- Ну да, конечно.
- У нас аккумулятор сядет.
- Заткнись.
- Не сядет, он может работать часами.
- Спасибо, Чарльз.
Гляньте, механик проснулся!
А я думала, ты у нас только по самолетам.
А я к тебе обращался?
Внимание-внимание! Это пилот
Чарльз Норштадт, сейчас мы проле...
Да он тебе хоть слово сказал?
Глория пощади нас!
Да, сон был стоящий.
- Сядь тихо и слушай...
- А чего ты нами командуешь?
Разве так можно, я ведь за рулем.
Думаете, легко так вести машину?
Все, никаких тортов до конца лета!
Заткнись, Глория!
Чак, ты видел!
Она у меня прямо с руки взяла!
Чак, Чак! Проснись!
- Что, что?
- Ты что, опять?
Что "опять"?
Опять у тебя это выражение лица,
ты где витаешь?
Мы тебя теряем!
Слушай, она вот так от меня была!
Здравствуйте!
Хороший денек, не так ли?
Вы женаты?
- Какой стеснительный.
- Ты совсем того.
- Я просто пытаюсь помочь маме.
- Ей не нужна помощь.
Для нее выходить замуж - хобби, как
у некоторых бридж или разведение собак.
Хотелось, чтобы
следующий был нормальным.
Типа моего, а не как отец Глории.
- Или мой, да?
- Я этого не говорила.
Неважно. Я здесь все равно не останусь.
- Но как? Ты же завалился.
- А я еще пойду.
- Что тут смешного?
- Ничего, я ничего не сказала.
Она все равно тебя никуда не отпустит.
- Взгляни.
- Мам, я читаю.
- Неплохо, да?
- Да, а что это?
Мам. Мама!
Что, Чарльз? Что?
Я хочу еще раз
попробовать сдать экзамен.
Ты уже использовал свой шанс, Чарли.
Да, но я узнал, что могу
попробовать еще раз в конце августа.
Ты знаешь, я не сильно обрадовалась,
узнав, что ты подал заявление в эту школу.
- В ней учился мой отец.
- Веский аргумент.
- Тебя никто не спрашивает.
- Я не хочу, чтобы ты становился военным.
Все они жестоки и властолюбивы.
Мам, пусти его на экзамен.
Мы будем в деревне отдыхать,
а он зубрить латынь.
Да я уже занимаюсь. Мам?
Хорошо, Чарльз, не хочешь отдыхать,
можешь попробовать еще раз.
Ну не все же лето.
Чарльз, ты же знаешь, тебе потребуется
больше времени, чем сверстникам.
И здесь нечего стыдиться.
Тупица! Тупица! Дурак!
Ты знаешь, ты тормоз, тупица!
Фу! Лежать, лежать!
Простите.
Вы знаете, кто-то специально
проткнул вашу шину.
- Что?
- Да, взгляните. Штук 5 дырок.
Какой кошмар!
Какой ненормальный мог такое сделать?
Боже мой, иди сюда.
Что такое?
Мам, это же голова-фарш,
ну этот, Маклауд.
А я не знала, что его выпустили.
Прекрати пялиться, мы не в цирке.
"Смогу ли я совершить преступление?
Пусть это решит монета.
Какое лицо она покажет,
какой стороной ляжет?
Монета все решила и теперь -
Двуличному придется сражаться.
В то время как звон колоколов
разносился в ночи мрачного города..."
- Чарльз, завтрак.
- Только не это, сюда идут!
Куда ж тебя спрятать, Мак?
Тихо там!
- Чарльз, что ты здесь делаешь?
- Занимаюсь.
Ну, завтрак в постель подавать некому.
Пойдем.
- Чарльз!
- Что?
Я тебе уже говорила,
никаких животных в доме.