"АИССА ДЖАБРЭ-ФАРИД
ЛАРУАССА" представляет
ДЖОЗЕФ ФАЙНС
КРИСТИН СКОТТ ТОМАС
ЙЕН ГЛЕН
ХЬЮ БОННЕВИЛЛЬ
ЛОМАМА БОСЕКИ
СЕСИЛЬ БАЙА
ЧЕЛОВЕК ЧЕЛОВЕКУ
Композитор ПАТРИК ДОЙЛ
Продюсер
АИССА ДЖАБРЭ-ФАРИД
ЛАРУАССА
Режиссер
РЕЖИС ВАРНЬЕ
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АФРИКА
1870 ГОД
Черт!
Эй, стойте, стойте! Подождите!
Подождите, постойте!
Нужно перевязать веревки.
Ради бога, что вы делаете?
Нужно уходить.
У него кровь, а она без сознания.
Я настаиваю!
Скорее уходим. Идем!
Быстрее!
Здравствуй, мой маленький красавец.
Весь мир искал тебя, но нашел именно
я.
Я назову тебя Америка.
Ты моя Америка и видит Бог,
я твой Христофор Колумб.
Отпусти его!
Оставь его!
- Он у меня на мушке! Отпусти его!
- Не стреляйте!
Мои дорогие друзья.
У меня отличные новости.
У нас есть два дикаря:
Мужчина и женщина.
Мужчина пытался убить меня,
он самый безжалостный и жестокий
боец.
Но, к счастью, я выжил.
Другие африканцы в страхе
обходят наших дикарей стороной.
Они прозвали их "Духами леса" и
считают, что те могут отомстить
черной магией.
Почему ты покидаешь нас?
Потому что моя работа здесь окончена,
ваше величество.
- Но это твоя страна, ты здесь
живешь.
- Мой дом за морем, сэр.
Твой муж умер здесь, твой муж
здесь.
Это правда. И я сохраню
воспоминания о нем в своем сердце.
Навсегда.
Зачем тебе нужны маленькие люди?
Что ты с ними сделаешь?
- Я заберу их в свою страну.
- Почему не взять меня?
- Я...
- Ваши жены будут скучать без
вас, сэр.
Вы должны взять моих людей, они
сильные.
Мне нужно забрать пигмеев,
маленьких людей.
- Я буду изучать их, сэр.
- Зачем?
Потому что все люди на земле,
как я полагаю, произошли от них.
- Но ты белый человек. А они черные.
- Да, я знаю.
Да, но так считает доктор.
И если он прав,
то будет известным человеком.
- Что значит известным?
- Все в мире будут знать, кто он.
Понятно. Значит, ты хочешь быть
королем.
Ты возьмешь одного маленького
мужчину
и одну маленькую женщину
в свою страну, и короля тоже.
- Поэтому ты едешь с этим человеком?
- Нет, сэр!
Чтобы он дал тебе много денег?
Ты идешь в лес,
берешь двух маленьких людей.
Двое моих людей умерли.
Ты мне заплатишь!
Грузить это, мадам?
Нет, они мне больше не принадлежат.
Я отдала их королю.
- Нужно погрузить птиц на следующий.
- Хорошо.
Сделаете?
Мы отправляемся через несколько дней.
Наш корабль ожидает свой ценный груз.
Двое пигмеев в безопасности,
а я быстро выздоравливаю.
Будущее, которое
теперь лежит перед нами,
наполняет меня волнением,
которое, думаю, разделяете и вы.
Наши мечты близки к тому,
чтобы стать явью.
Я не понимаю! Что он говорит?
Пигмеи проклянут вас,
если вы не отведете их обратно в
лес.
- Проклянут?
- Они все равно умрут.
Не выживут за границами своего мира.
По крайней мере, у нас будут их тела,
и мы сможем их изучить.
Вы не переведете ему то, что я
сказал?
Двигайтесь!
Двигайтесь! Давайте, давайте!
Не лежите просто так! Давайте,
двигайтесь!
Двигайтесь! Двигайте ногами!
Давайте же!
Поднимайтесь или умрете!
Разминайтесь!
Давай же, вставай!
Доктор, оставьте их!
Оставьте их в покое!
- Двигайся, двигай руками!
Двигайся!
- Лучше бы вы поговорили с
обезьянами.
Я как-нибудь без тебя обойдусь.
Давайте, ешьте! Ешьте!
И ты, моя красавица, ешь.
Ешь! Ешь! Успокойся! Успокойся!
- Доктор!
- О, нет! Прекратите!
Назад! Сейчас же!
Я думала, вы должны знать,
что я записала пигмеев,
записала пигмеев,
как человекообразных обезьян...
Мы не хотим,
чтобы нас приняли за работорговцев.
Я не хочу рисковать, но боюсь,
доктор Додд, вы создаете опасность.
Пусть Закария следит за ними,
он знает, что делать.
Хорошо, но они
под моей ответственностью.
Неверно. Под моей, и я не хочу,
чтобы вы спускались к ним.
Я не подчиняюсь приказам.
Особенно от вас.
Тогда назовем это предложением,
если хотите.
Я проделывала это путешествие
много раз и знаю, что делаю.
Послушайте, для вас это
просто деловое предприятие.
Но для меня...
Вполне возможно, что эти существа