Человек из притона.
Давайте в дом! Пошла!
Эй, кто-то едет.
Это из компании?
В такую погоду?
Это дядя Рэд!
Бабба!
Он мерв?
- Мертвецки пьян.
- Бабба! Ну какого ты...!
Давайте отнесем его в дом.
Уит, притащи его вещи.
- Где его вещи?
- Там их не было. Только гитара.
Это что вся его одежда?
Куда же он едет
без вещей?
У него нет даже зубной щетки!
В Нэшвилл.
Письмо выпало из кармана,
когда я снимал с него одежду.
Я случайно увидел
несколько строчек.
Здесь сказано, что его хотят
прослушать на "Гранд Ол Опри".
Радишоу "Гранд Ол Опри"?
Что же ты сразу не сказал?
Мне не следовало читать письмо.
Да, не следовало. Но раз прочел,
то и нам бы дал прочесть.
Боже мой! "Гранд Ол Опри"!
Если бы мама была жива и
видела, кем стал ее сын.
С другой стороны, может оно
и к лучшему.
Разрушено.
Все разрушено.
Что ж, ты всегда хотел
перебраться в Калифорнию.
Но нам следовало сделать
это раньше.
Сейчас же у нас ничего
не осталось.
Все наши деньги были
вложены в эти посевы.
Уит!
Ховард!
Марджори, а ну-ка!
У нас впереди много работы.
Можно мне вымыть машину?
Хорошо.
Эй! Как ты, черт возьми, Хосс?
Парень, давай пять!
Да ты растешь быстро, как сорняк!
Спасибо за машину.
С ней ничего серьезного?
Масляный поддон течет немного.
Это серьезно? Я дотяну до Нэшвилла?
Протянешь, пока масло не вытечет.
Значит это правда?
Ты будешь петь на "Гранд Ол Опри"?
Боюсь, это будет всего
лишь прослушивание.
И если машина привезет меня
целым и невредимым.
Иногда эта тачка себе на уме.
Хотел бы я, чтоб твой папочка покупал
сигареты, а не делал самокрутки.
Дай мою гитару.
Пылеудалитель.
Это пойло отдает мочей.
- На, хочешь?
- Нет.
- Алкоголь убивает микробов.
- Я не об этом.
Это из-за мамы. Если она узнает, что
я пил, то сильно рассердится.
Ну, а если не узнает,
все будет нормально.
Если ты уже проснулся,
иди и съешь яиц и печенья...
а мы заправим постель.
А ты, давай выходи.
Пусть он оденется.
Хосс?
Спасибо еще раз и ни слова об этом.
Конечно.
"Мы как утки
не болтаем...
если нет дождя
- гуляем".
Бабба! Не гони так.
У нас много времени.
Бабба, осторожней!
Черт, ты нас всех убить хочешь?
Нормально везти не можешь?
Конечно я не на высоте, когда
у меня пожар под задом.
Ты выпил, вот в чем дело.
Пусть за руль сядет кто-нибудь другой.
Ты думаешь, сестренка, что водишь
лучше меня?
Да любой из нас лучше водит.
Даже Уит.
- Это так, Хосс?
- Наверно.
Хочешь попробовать?
Еще бы. Папа иногда
дает водить грузовик.
Хорошо, перелезай сюда.
Бабба! Почему бы Верджилу
не сесть за руль?
Хосс говорит, что водит также
хорошо как и я...
и, клянусь богом,
я ему верю.
Давай, залезай.
Отлично, теперь тихонько выруливай.
Вот так. Отпускай сцепление плавно.
- Плавно.
- Я знаю.
Ну, что вы на это скажете?
Разве Хосс не замечательно водит?
Я вложил все наши деньги
в эти посевы.
Одолжил сколько мог.
Но я не буду красть...
и я не собираюсь побираться.
Просить подаяния не по мне.
В Микере есть один тип, который...
скупает скот и оборудование.
Да он оценит в несколько центов
каждый доллар, что у тебя есть.
Может 100 баксов и выручим.
Но этого не хватит на
переезд в Калифорнию...
хватит на еду, пока
не найдем работу.
Ну, я могу добавить остальное.
Ты? Ты же не...
Я думал, ты говорил, что
у тебя совсем нет денег.
Размечтался!
У меня куча денег в бычьей заднице.
Правда, нужно еще найти этого быка.
Я думал послать их вам,
когда приеду в Нэшвилл.
Как это ты собираешься добраться
до Нэшвилла?
Теннесси.
Я родился в Теннесси.
В городке Кейнсвилл,
к северу от Мерфрисборо.
В 18 лет я приехал на старом
муле сюда в Оклахому.
и попытал счастье в "Забеге"
на земли Черокского Клина.
Как насчет еще кофе?
Был сентябрь 1893 года.
16 сентября, если быть точным.
- Там было, наверно, двадцать...
- Уит, иди спать.
Но я хочу послушать рассказ
дедушки о "Забеге".
- Ну, люди чертовски хотели пить.
А теперь иди спать.
Ну, пожалуйста, можно остаться
послушать дедушку.
Ты