синем.
Мария помогла вам.
Всё сходится.
Она была в поезде, и там была
кровь, на картине.
Она хотела предупредить меня.
И потом, в салоне красоты...
...она лежала рядом со мной.
"Когда вас предупреждают,
лучше прислушаться к этому..."
И на кладбище сегодня утром
она тоже была.
Мария со мной.
Мария среди нас.
Мария среди нас...
Здесь, во Влиссингене?
Я тоже католик, господин Рейве.
У меня шестеро детей
и моё третье имя Мария...
...но чтобы Мария была среди нас,
во Влиссингене...
...чтобы защитить нас от Кристины,
специалисту по красоте и ведьмы!
Лягте!
Вот она! Проклятая богом ведьма!
Проклятая богом ведьма!
Я убью тебя!
Сестра! Укол! Десять кубиков.
Мария...
Сейчас всё будет в порядке.
Всё будет в порядке...
Так, Рия, этого в морг, другого
пока в неврологию.
Каков ваш прогноз, доктор?
Никакого алкоголя, длительное
психиатрическое лечение.
Когда-нибудь он придёт в рассудок.
- Конечно, если Мария ему поможет.
- Разумеется.
Понимаю твои чувства, Кристина.
Мне за всю жизнь не было так страшно.
Писатели выдают прекрасные вещи...
...но когда они съезжают с катушек,
то представляют реальную угрозу обществу.
Вытри, слёзы.
Срочный вызов.
Посиди здесь, я вызову тебе такси.
Я вернусь и расскажу тебе,
что Герхард о тебе говорил.
- Скучаете?
- Да.
Где вы живёте?
Давайте я вас отвезу,
мне как раз по пути.
- Нет, мне должны вызвать такси.
- Полгода пройдёт, пока его дождёшься.
- О, вы виндсерфер? Хорошо катаетесь?
- Да, даже в море выхожу из залива.
- Катаюсь между танкерами.
- Это не опасно?
Это детская игра.
Хотите, научу?
Нет, это занятие не для меня, но я
приду как-нибудь поснимать вас на камеру.
Пожалуйста, в любое время.
Перевод Е.Клавдиенко
ssgen@yandex