- Не забывай меня!
- Смирно, олух.
Эй, твоя война,
моя война, все кончено!
- Ты что, спутал меня со своей девицей?
- (по-неаполитански) Идем!
- Куда тебе? - Домой. Все
немцы возвращаются домой.
- В Германию на велосипеде?!
- Да! в Германию, на велосипеде, пешим,
верхом.. Все закончилось! Мир!
Живее, увози его прочь! Чем раньше
они уберутся, тем лучше! Жми на педали!
(хором) Хоть нет у меня ни лиры,
но хочу заняться любовью (потрахаться)!
(Немецкие солдаты, по-неаполитански)
Идем!
Гилер "капут". Война "капут".
Ты довольна?
Еще бы, вернется мой муж!
Он солдат, как и ты.
- Все закончилось!
- Эввива! - Эввива!
(по-немецки: Немедленно возвращайся в свою часть.
Итальянцы предали нас. Они открыли огонь
нам в спину.)
Что ты делаешь, "хер" ("хрен")?
Питрелла, скорее, идем.
На землю.
И что теперь нам делать?
Лейтенант, почему вы смотрите на меня?
Лейтенант, ну что?
Питрелла, ты ничего нам не сказал?
- А что нам остается...
- Идите сюда,ребята, все побросаем здесь.
- Пусть каждый добирается до своего дома, как хочет.
- Вам легко говорить - вы здешний, из Неаполя!
- Значит лейтенант нас бросил?
- Черт с ним. Он нам не компания.
Все офицеры - синьоры! Какая насмешка!
< Этот моряк заплатит за те
враждебные действия, которые
были совершены против немцев.
Пусть это послужит предупреждением:
Если какие-либо безответственные лица осмелятся
на предательство...
...они будут знать, какое их ожидает
наказание.
(по-немецки) Марио,иди сюда.
А теперь, говорит синьор капитан,
становитесь все на колени.
Становитесь на колени, вы из
первой линии! Все должны это видеть.
Всем встать на колени...
... или прикажу стрелять.
Неаполитанский народ
обязан приветствовать нас...
...так говорит синьор капитан,
аплодируйте!
Вас будут снимать для кинохроники.
Говорю вам для вашего же блага:
Аплодируйте!
Иначе это может плохо кончиться!
Вы не должны плакать!
Не должны плакать!
Вы не должны плакать! Перестаньте!
(По-немецки: Приступайте к расстрелу!)
(По-немецки: Внимание, два шага вперед,
марш! Приготовиться к расстрелу. Целься. Огонь.)
< Внимание, внимание, с сегодняшнего дня
полковник Шолль...
...принял на себя всю власть
в городе Неаполе.
< Все итальянские военные и гражданские власти
подчиненые непосредственно ему. Все граждане,
которые будут вести себя спокойно и дисциплинированно,
могут расчитывать на великодушное отношение
к себе со стороны немецких союзников. Те же, кто
открыто или тайно выступят против германских
вооруженных сил, будут расстреляны. За
каждого  убитого или раненого немецкого солдата
будут расстреляны десять неаполитанцев.
< Начиная с сегодняшнего дня
город объявляется на осадном положении...
...и вводится комендантский час
с 21:00 до 06:00 утра.
< Тот, кто владеет оружием, должен
передать его в комиссариаты...
...в противном случае расстрел.
< Это приказ от штаба
главнокомандущего фюрера.
< Внимание, в связи с военными действиями
все жители района...
...расположенного вдоль морского побережья,
вглубь от него до трехсот метров...
...обязаны немедленно покинуть
свои жилища.
< Если кто-либо будет найден в указанной зоне,
он будет немедленно наказан...
... со всей строгостью
германских военных законов.
(По-немецки: Живо!)
(По-немецки: Вы обязаны быстрее двигаться!)
- Дай нам пройти!
- Убирайся отсюда!
- Дай мне сумку. Как ты себя чувствуешь?
- Лучше.
Мне лучше.
Сложи все вещи в бак.
Постой, канарейка!
Мы чуть не забыли канарейку.
Мама, неси же! что ты делаешь?
Извините, вы не видели моего мужа?
Умберто? Где ты?
Он сведет меня с ума. Умберто!
Где ты спрятался? Черт побери!
- Умберто! Умберто! - Эй, я тоже
мать и у меня тоже ребенок!
- Извини. - Еще немного
и свалила бы и меня и ребенка!
Дети, пошли. Держитесь ближе
ко мне, чтобы не потерялись.
- Где Ассунтина, Джанетто? - Не знаю,
мама, она же была с тобой. - Святая Мадонна!
Извините, вы не видели маленькую девочку
с косичками?
Ассунтина!
Несчастный! если ты мне ее сейчас