Гоффредо Ломбардо представляет
"ЧЕТЫРЕ ДНЯ НЕАПОЛЯ"
Бобы! Бобы!
Сладкие бобы, сами просятся в рот!
А какой запах!
Три штуки на пол-лиры.
- Дайте мне на пол-лиры.
- Мне тоже.
Попробуйте один раз мои бобы и больше не
захочется ничего другого!
Давайте, покупайте бобы! Для этого
не нужны продуктовые карточки.
Бобы! Ешьте!
Не стали же мы хуже свиней! Бобы, пробуйте!
Дайте же мне вздохнуть!
Мне не хватает воздуха!
Дайте же немного места хотя бы
для Мадонны!
Совесть у вас есть? Хотите бросить Святую Мадонну
под бомбами  и это сегодня, в день ее праздника?
- Дайте же пройти!
- Больше нет места! Куда вы лезете? идите в другой подъезд!
Что же мы сделали господу?
Зачем посылает он на нас все эти бомбы?
Дон Марио, я их все считаю.
Вместе с этой было сто двадцать одна бомбардировка.
Куда они летят... Кто знает, может,
они направляются, чтобы сбросить бомбы на Рим.
Нет, на Рим нет. Там мой сын.
Это лучше, что бомбят нас.
Если мы умрем, ничего не произойдет.
Синьора, вы не можете за всех говорить. Невозможно
решать за другого.
- Тише. - Дайте послушать.
Мамма миа, что за тишина?
(Майор Сакау и пол-к Шолль: Дадим отбой
после это ложной тревоги? - Нет. Еще рано. Сначала
нужно занять все итальянские казармы. Итальянцы
предали нас. Надо быть готовым к любым неожиданностям.
Немедленно поставьте в известность командование всех наших частей)
< В целях избавления государства от новых
и еще более тяжелых потерь...
...итальянское правительство обратилось с просьбой
о заключении перемирия к генералу Эйзенхауэру
...главнокомандующему союзными англо-
американскими  войсками. Просьба
была удовлетворена.
Война закончилась!
Война закончилась!
Война закончилась.
Закончилась война.
Конец войне!
Конец голоду! Конец!
Кончились бомбежки!
- Это правда?
- Все это сплошное безумие!
Дева Мария явила нам свою милость,
как раз в день своего праздника.
Нунциатина,
теперь мы сможем пожениться!
- Потеряли что-нибудь? - Артуро,
теперь ты можешь выйти наружу, война кончилась!
Боже мой, смотрите,
куда он спрятал своего сына!
А что вы хотите...чтобы я отдал часть себя, моего крошку
на эту раскрасавицу-войну!
Иди к папе.
Тише, красавчик. Потихоньку открывай
глаза, чтобы привыкнуть к свету.
- Открывай медленно глаза.
- Помоги ему выйти.
Выходи, мой мальчик.
Радость моя! Мой малыш!
Сердечко мое!
Теперь никто, никто не вырвет тебя
из моих объятий.
"Толстушка", не беспокойся,
дайте и вас поцелую!
- Меня?! Но я же старуха!
- Сегодня все мне кажутся красавицами!
Наконец-то сбрею бороду!
Надо напиться!
Веселее, солдаты,
мы проиграли войну!
Открой! Есть почта для третьего
противовоздушного отряда?
Такая заваруха кругом,а ты спрашиваешь
почту? Иди гуляй, "подыши воздухом"!
Эй, хочешь велосипед? На тебе подарочек!
Ну, что встал?
Не знаю, ничего не знаю! Что ты мне козыряешь?
Ничего здесь не понятно!Я уже не командир!
- Капитан, что нам делать?
- У меня только приказ не отдавать никаких приказов!
- Если никто не отдает приказы...
- Хватит мне надоедать, делайте, что хотите!
- Война закончилась или нет?
- Да. А заварили ее эти кретины.
Говорю тебе, спроси об этом тех кретинов, которые
впутали нас в эту войну!
- Вор, пусти кур! - Я сам выращивал этих кур
в казарме. - Ну-ну, тогда приятного аппетита!
Что творится возле заведения!
Девочки, сегодня всем все бесплатно!
Вы не должны брать с нас денег!
Бедные шлюхи, вечно взаперти!
Хоть сегодня вас выпустили погулять.
- Какие красавицы! - Убирай знамя!
Какое издевательство! Мы не выиграли войну!
- Война выиграна и тем, кто проиграл!
- Даже потаскушками!
(с тосканским акцентом)
Красавица, что с тобой? Почему грустишь?
- Нет, я рада.
- А чему рада?
- И что теперь будешь делать?
- Ничего, то же, что и раньше.
Все равно я рада за всех
этих солдат, которые возвращаются домой.
Убирайся вон, немецкий бездельник!
Не приходи сюда больше!
Гитлер "капут".
Война "капут". Эв-вива!
Фритц, идем я обслужу тебя по-немецки:
поджарю кое-что!