воняет?
- Это твои ноги!
Что за чёрт? Ну что это за чёрт?
Полиция, срочно, полиция.
Пришлите сюда кого-нибудь!
Здесь мёртвая шлюха под матрасом.
- Не называй её так.
- Заткнись.
Я говорю совершенно серьёзно.
Здесь мёртвая шлюха...
- Перестань её так называть.
- В кровати.
Они не шалили?
"Бетти"
С Новым Годом!
Позовите Бетти.
Вечеринка закончилась.
Она уже ушла домой.
Она живёт там!
Да, да, я знаю.
Позовите её к телеФону, срочно!
А кто её спрашивает?
Тед с работы. И это очень срочно,
чёрт бы вас побрал!
Привет, Тед. Это Маргарет.
Ты какой-то грустный.
Не самый счастливый Новый Год?
Да, Маргарет. Это был не самый
счастливый Новый Год.
Он начался очень плохо, чёрт возьми!
Почему?
Бетти оставила меня здесь одного.
Сначала меня отымел целый шабаш ведьм.
Тебя отымел целый шалаш ведьм?
Шабаш ведьм, не шалаш, а шабаш.
И одна из них - персонально.
Это была старая карга с волосатой
бородавкой на лице?
Нет, она - красивая.
Тед!
В чём же дело?
Честно говоря, это было самой лучшей
частью вечера.
Но всё равно не стоило так начинать вечер.
А по-моему, начало великолепное.
- Давай не будем о ведьмах!
- Давай.
Потом в другом номере какой-то
сумасшедший маньяк...
...приставил к моему лицу пистолет и заставил
играть психо-сексуальную драму с его женой.
Заниматься психо-сексом с женой?
Не заставлял. Он думал, я её уже трахнул!
Он орал и махал пистолетом!
- Какой марки?
- Не знаю, он был огромный.
- Он был похож на револьвер?
- Да, вполне возможно.
С длинным дулом или с коротким?
Какая разница?
Разница в том, что револьвер -
это не пистолет.
А мне плевать, револьвер или пистолет.
Главное, что это была здоровая заряженная
пушка, и мне могли снести башку!
- Ты об этом не упоминал.
- Немедленно дай мне Бетти.
Подожди.
Здесь живёт...
- Как её зовут?
- Бетти.
Бетти.
Чего ты там орёшь?
Ты Бетти?
Да, Бетти. Это моя квартира. А ты кто?
Я Маргарет, а это - Тед.
Может, позавтракаем?
- Пойдём в "Дэнни".
- Потом.
Тед, у тебя проблема?
Привет, Бетти.
Проблема? У меня не одна проблема.
Я по уши в проблемах, как в дерьме.
Рассказать?
Валяй.
Начнём с конца. Комната 309.
Свирепый мексиканский гангстер,
тычущий пальцем мне в грудь.
Его дети - хулиганы, щёлкающие пальцами
у меня перед носом.
Разложившийся, смердящий труп мёртвой
шлюхи, засунутый под матрас кровати.
Комната, полыхающая огнём.
Огромная игла, вонзившаяся мне в ляжку
и заразившая меня бог знает чем!
И, наконец, я, только что вышедший
из этого номера. Буэнос ночес!
Это пентхаус?
- Да.
- Видно, Честеру Рашу что-то нужно.
Какая жалость. Меня это уже не волнует.
Тед, подожди. Я знаю, что ты раздражён,
устал, у тебя была тяжёлая ночь.
Да, Бетти. У меня была чертовски
тяжёлая ночь!
Прошу, обслужи Честера Раша,
а потом можешь уходить.
Сомневаюсь.
Тед, это почётный гость нашей гостиницы.
По сути, он наш самый почётный гость.
Раньше "Монсеньор" был раем для кинозвёзд.
В 30-х, 40-хи первой половине 50-х
здесь останавливалось больше кинозвёзд,..
...чем в любой другой гостинице Голливуда.
У нас были тяжёлые времена в 80-х,
но сейчас мы опять набираем силу.
Поэтому очень важно, что кинозвезды
снова к нам вернулись.
- Да не могу я больше!
- Может, он хочет заказать шампанское.
Тед, обслужи только его. Весь персонал
"Монсеньора" умоляеттебя.
Ладно.
Но ты сама сейчас же приезжай сюда!
Ты - хороший парень. Спасибо.
Алло? Мистер Раш.
Извините за задержку.
Чем могу быть полезен?
ПЕНТХАУС
ЧЕЛОВЕК ИЗ ГОЛЛИВУДА
Вы можете убраться отсюда,
жалкие людишки?
Портье вызывали?
Привет, Теодор.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Пью.
Зигфрид здесь?
Он теперь будет спать до следующего
Рождества. Ребята, портье пришёл.
Портье! Портье!
- С Новым Годом, портье!
- С Новым Годом, портье!
Господин Раш, извините за опоздание.
Думаю, вы найдёте здесь всё необходимое.
Да ничего страшного, мой друг портье,
забудь про опоздание.
Его зовут Теодор.
Не Теодор, а Тед. Тед, сэр.
Итак, Тед - портье, ты выпьешь