вечно норовят...
навесить ей лишнюю работу.
Но ты же знаешь, что она тебя любит.
Конечно любит. О, чёрт возьми!
- Где мой путеводитель "Мишлен"?
- Я не брал.
Антуан, ты знаешь, что я не
переношу, когда ты врёшь.
- Да, я знаю.
- Он точно был здесь вчера!
- Клянусь, я не трогал!
- Потрясающе!
В этом доме вещи просто
исчезают сами по себе!
Я не брал.
Хорошо, спрошу у твоей матери.
Ложись спать.
Не забудь сначала вынести мусор.
Начальник предложил меня подвезти.
Я что, должна была отказаться?
- Он тебе хоть платит за сверхурочную работу?
- Конечно, в конце месяца заплатит.
- Мог бы и на месте рассчитаться.
- Прекрати!
Неудивительно, что к воскресенью
у тебя ни на что не остаётся сил.
- Где мой путеводитель "Мишлен"?
- Откуда мне знать? Спроси у Антуана.
- Он говорит, что не трогал.
- Он вечно врёт.
- Весь в тебя.  - Это ты совсем
не занимаешься его воспитанием!.
- Я дал ему свою фамилию и кормлю его.
- Мне надоело это слушать! Сколько можно?!
Если ты с ним не справляешься,
отправь его в интернат.
Хотя бы дома будет тише.
Пожалуй, до конца этого месяца
тебе лучше будет обедать в кафе.
Но для этого мне нужны чистые рубашки.
Ты могла хотя бы выстирать воротничок!
Если бы ты не купил эту
дурацкую фару...
Я купил её с рук, очень дёшево.
- Ну? Откроешь дверь?!
- А вдруг это из газовой компании?
Да нет, они обычно сначала
присылают напоминание.
Здравствуйте, месье. Я одноклассник
Антуана. Пришёл его проведать.
- Проведать? Что это вдруг?
- Вчера его не было в школе. Я думал, он заболел.
Ты слышала?
- Спасибо, парень.
- До свидания, месье.
Ты, кажется, не удивлена?
А чему тут удивляться?
От него можно ждать, чего угодно.
- Что мне придумать?
- Что-нибудь капитальное, поужаснее.
Вот когда моя мать сломала ногу, я так и сказал.
Правда умолчал, что она была совсем пьяная.
Про записку даже не спросили.
Ну нет, такое я соврать не могу.
- Нам лучше появиться не вместе.
- Точно. Иди первым.
А, вот и ты!
Стоит задать дополнительную работу,
как ты немедленно заболеваешь.
А родители, конечно же, тебе верят.
Ну, какое враньё ты заготовил в этот раз?
Покажи записку.
- У меня нет записки.
- И ты надеешься, что тебе это сойдёт с рук?
Нет уж, дружочек, так легко
ты не отделаешься!
- Но, месье, моя мать...
- Что твоя мать?
Она умерла.
Прости, дитя. Я не знал.
- Она чем-то болела?
- Да, месье.
Что же ты ничего не говорил?
Нужно доверять своему учителю.
Иди к ребятам.
- Что ты ему сказал?
- Отстань.
- Лучше колючки в лесу...
- Чем у тебя ...
Если бы ты мыл уши, Дюверже,
то сейчас услышал бы этот шепот.
- Чем у тебя в заднице!
- Он не подсказывает, а старается меня сбить!
Месье, теперь я совсем запутался.
- Чем цветы на могиле.
- Чем цветы на могиле.
- Лучше свобода и опасность, ...
- Чем рабство и бесконечная весна.
А у тебя бесконечная лень.
- Садись! Два!
- Я учил!
Дуанель! О, нет, извини, мальчик.
Симоно.
Он заслуживает самого
строго наказания!
Он перешёл все границы.
Это совершенно нетерпимо!
- Родители должны обратить серьёзное внимание.
- Мы займёмся этим сегодня же вечером.
- Что ты собираешься делать?
- После такого...
Я не могу больше жить
с родителями. Уйду из дома.
- Брось, это уже слишком!
- Нет,
я хочу жить самостоятельно.
Я напишу им записку и всё объясню.
- Прямо сейчас?
- Да.
- А где ты будешь сегодня ночевать?
- Не знаю. Мне всё равно.
Слушай, есть идея.
Давай встретимся через час
у фонтана на площади Пигаль.
Раньше здесь была типография
моего дяди.
Станки были такие тяжёлые,
что пол провалился.
Это не опасно?
Да нет, он уже провалился, дальше некуда.
По крайней тут ты не замёрзнешь.
Вот матрас и подушка.
Ух ты, тяжёлый.
Только приходи не раньше 12-ти.
Возьми мой портфель.
Принеси его завтра, хорошо?
Дорогие родители! Я понимаю,
конечно же с ошибкой,
- всю тяжесть своего проступка.
- Вы только послушайте!
- Почему он сказал, что умерла я, а не ты?
- Очевидно, я ему больше нравлюсь.
После этого я не могу