станут обижать меня.
Как раньше.
Они будут добры к тебе.
Я не хочу слушать.
Джейн, я умираю.
Времени не осталось.
Ты должна выслушать.
Из-за меня...
ты впустую потратила всю жизнь,
думая, что искалечила меня.
Пожалуйста, прекрати!
Ты не делала этого, Джейн.
Это сделала я.
Не понимаешь?
Я сама себя искалечила.
В ту ночь не ты была за рулём.
Не ты вела машину.
Ты была слишком пьяна.
Я бы не пустила тебя за руль.
Я попросила тебя открыть ворота.
Я смотрела как ты выбиралась из машины.
Ты была так жестока ко мне
на той вечеринке. Передразнивала...
Выставляла на посмешище.
Я наблюдала как ты
выбираешься из машины.
Я хотела сбить тебя, раздавить...
Но ты заметила приближающуюся машину.
Я врезалась в ворота.
И повредила спину.
То есть ты хочешь сказать...
что всё это время
мы могли быть подругами?
Ты испугалась и убежала.
Я сумела выбраться из машины
и подползти к воротам.
Когда меня нашли...
то решили, что это твоя вина.
Ты была настолько пьяна,
что ничего не соображала.
Тогда ты не была уродливой.
Я сделала тебя такой.
Я сделала даже это.
Там, наверху, есть киоск,
где продают всякую всячину.
Ты любишь мороженое.
Я принесу тебе.
Спасибо.
Да?
– У вас есть мороженое?
– Да. Какое Вам?
Ванильное, кофейное,
земляничное, лимонное...
Земляничное! Земляничное, пожалуйста.
Два больших земляничных.
– С Вас 40 центов...
– Спасибо!
Да. Лучше прислать подкрепление.
– Мисс Хадсон!
– Мисс Хадсон!
Мы везде Вас искали, мисс Хадсон.
Извините, но нам надо найти Вашу сестру.
Она на пляже вместе с Вами?
– Да.
– Позвольте, помогу...
Нет, это моё.
Это для моей сестры Бланш.
Она станет кинозвездой.
Совершенно верно, мисс.
Мы хотим найти Вашу сестру,
потому что ей, возможно, нужна помощь.
Возможно, она попала в беду.
Вы не покажете нам где она?
Вы не отведёте нас к ней?
Пожалуйста, мисс Хадсон.
Основой для субтитров послужил
перевод компании «СВ-Дубль»
(по заказу ГТРК «Культура»)