немедленно»
Пожалуйста, ни в коем случае...
не давайте моей сестре...
увидеть содержание...
этой записки.
Бланш Хадсон.
Пожалуйста!
О, Мисс Хадсон. Как я рада Вас видеть.
Как раз собиралась Вам звонить.
Зачем?
Хотела спросить по те цветы,
что я принесла Вашей сестре.
В это время года они быстро увядают.
Может, хотите, чтобы я принесла ещё?
– Не стоит беспокоиться.
– Мне совсем не трудно.
Я как раз срезала цветы,
поэтому и пришла.
– Я считаю, что цветы в доме...
– Миссис Бэйтс,
если моей сестре понадобятся цветы,
мы в состоянии их купить.
В чём дело, мама?
У тебя вид, будто с кем-то повздорила.
Похоже на то.
Эта Джейн Хадсон так меня злит,
что я готова её убить.
Отличная мысль.
Каким способом?
Как съездила?
О чём это ты?
Так просто.
Ты так долго не выходила из дома,
мне показалось,
ты решила куда-нибудь поехать.
Знаешь, я тут подумала...
Мы ведь так давно не говорили.
Знаешь, серьёзно не говорили
о нашем будущем, да и вообще...
Джейн...
не волнуйся насчёт дома.
Даже если мне придётся его продать
мы всё равно будем вместе...
Бланш, ты не продашь дом.
Этот дом купил папа.
И купил его для меня.
Думаешь, я этого не помню?
Ошибаешься, Джейн. Ты забыла.
Я купила этот дом для нас двоих
когда подписала первый контракт.
По-твоему, я ничего не помню?
Я много чего помню.
И ты никогда не платила за этот дом.
Бэби Джейн заработала деньги
на этот дом – вот кто!
Ты сама не понимаешь что говоришь.
Бланш!
Ты не продашь дом.
И ты из него не уедешь.
Помнишь как я вернулась домой
после аварии?
Ты обещала больше не вспоминать об этом.
Знаю.
Но я всё ещё в этом кресле.
Столько лет прошло,
а я по-прежнему в нём.
Неужели это не заставляет тебя
чувствовать ответственность?
Джейн, я лишь пытаюсь объяснить
состояние наших дел.
Ты не смела бы так ужасно
поступать со мной,
если бы я не была прикована
к этому креслу.
Но ты прикована, Бланш.
Ты прикована к этому креслу.
И что такого ужасного, по-твоему,
я делаю?
Я... Я имела в виду...
Тебе не надо так много работать.
И я подумала, что...
наверное, Элвайра могла бы
приходить чаще...
Может, даже могла бы жить с нами.
Нам не нужна Элвайра.
Но...
Ты ведь так устаёшь...
Столько дел,
а ты себя неважно чувствуешь.
Может, ты и права.
Возможно, мне пора проверить здоровье.
Это было бы замечательно!
Возможно, мы сумеем найти хорошего врача
Можно обратиться
к милому доктору Шелби, да?
Ну-ка посмотрим...
какой у него номер телефона?
«И ни в коем случае...
не давайте сестре увидеть содержание
этой записки»
Врач нужен не мне, Бланш!
«Знаменитой звезде требуется
аккомпаниатор для работы над песнями
и танцевальными номерами для ночных
клубов, сольных выступлений и т.п.
Нужен опытный и разносторонний музыкант.
Звоните мисс Джейн Хадсон»
Здравствуй, дорогуша!
Продолжай играть.
Что сказал врач?
Чтобы я даже не пыталась работать
в течение следующих шести месяцев.
Он не прописал тебе новые лекарства?
Он сказал, что это артрит
и мне нельзя ничего делать
пока болезнь не отступит.
А он сказал где нам всё это время
брать деньги?
Нет. Но он такой милый человек.
Дорогуша, не беспокойся.
У нас есть кое-какие сбережения.
Ты мой беспокойный мальчик.
Замечательно.
Ты что-то нашёл?
Подожди радоваться.
Ведь ты даже не видела что это.
Нет, но это же шанс, правда?
Сейчас ведь не там много
подходящей работы
для человека с твоей квалификацией.
Какой ещё квалификацией?
Ну... Серьёзная музыка и всё такое...
Похоже, это счастливый билет?
– Ты ведь позвонишь?
– Кому позвоню?
Этим людям!
– Возможно.
– Сейчас?
Бессмысленно, чёрт побери,
звонить на следующей неделе!
Конечно, дорогуша.
Мамуль, вот что:
позвони ты, от моего имени.
Скажи, что ты – мой секретарь.
Хорошо, так и скажу.
Значит, я не буду представляться.
Просто скажу:
«Я – 'секатарь' мистера Флэгга»
– Сек-ре-тарь.
– Сек-ре-тарь.
Знаешь, наверное твоя старушка-мама
самый подходящий для тебя секатарь!
Как ты думаешь?
Да, это Джейн Хадсон.
По