hotmailSubtitles translated by BanKA
redrick@olympus
Беги, Беги, Беги
Он догоняет.
Отлично, он мертв.
Он почти без сознания.
Привет, уродина.
- Привет, дорогой. Как работа?
- Все впорядке.
Ты все еще не сказал
когда подстригешься?.
Я подстригусь, мам.
Мама, все это без толку.
Кит на каникулах.
Кит!
Кит, это ты?
- Да.
- Привет, пап.
Просматриваю рекламу коледжей.
Отец, ты собрался в колледж?
Вот здорово.
Если бы я собрался в колледж
я бы не продовал покрышки 6 дней в неделю.
Вот что тебе предстоит
если ты не поступишь в колледж.
Иди сюда. Посмотри на это.
Куча новых буклетов пришла по почте.
''Физический университет''
Может обсудим это позже?
Господи, Кит, Я
Я не хочу
заставлять тебя, приятель.
Я знаю.
Я просто хочу
чтобы ты задумался о своем будущем.
Ты же
первый парень в нашей семье...
кто не должен будет отмывать руки
после рабочего дня.
''Физический университет''
Привет.
Ищу новую песню про того парня
который покончил с собой...
из-за девушки
которая ненавидела его.
Ты знаешь эту песню?
А Ты понимаешь смысл
понятия личные вещи?
Да, еще бы, вот почему
я никому не позволяю входить в мою комнату.
Живо убирайся
пока я не выбросил тебя в окно.
- О, а ты сегодня в хорошем настроянии.
- Я сказал, вон.
Это что побочный эффект
жизни, когда никто тебя не любит ?
У меня черно-синий пояс,
Ну все, ты попала!
Маам!
Посмотри.
Видишь что он сделал?
Убери голову от света.
Дорогая, Не могу сказать, что-то вижу
Но не сомневаюсь что тебе больно.
Мама, тебе уже пора очки носить.
В данном случае, я не вру
Я теперь купальник не смогу одеть.
Ты знаешь, подставляя кожу под солнечный свет
ты подвергаешь ее быстрому старению...
ты уже выглядишь
как альбинос.
- Спасибо, Синди.
- Пожалуйста.
- Не входи к нему в комнату.
- Ладно.
А ты...
сперва обращайся ко мне
перед тем как распускать руки.
Да по какому праву
она рылась в моих вещах?
К тому же я её не тронул.
Я практически не чувствую верхнюю часть плеча.
Ну хватит уже!
Знаете, что предлагат
задача циркулирования.
Я бы включила больше полезной пищи в мою диету
и проводила меньше времени за телефоном.
- Заткнись, пожалуйста.
- На здоровье.
Хотела бы я, чтобы хоть однажды вы
могли почувствовать унижение...
иметь самого странного парня в школе
в качестве родственника.
Отец сказал прекратить.
Вся семьи крутится вокруг Кита,
мне уже это надоело.
Лаура, это совершенное не так,
и ты знаешь это.
Извините.
Дорогой, ты не доел ужин.
Знаете, не думаю
что здесь сбалансированная диетическая еда.
Кажется тут не хватает какой то важной группы витаминов.
Эй, Кит,
что насчет этих колледжей?
Я жду ответа.
Ты принял валерьянки?
Видал
как я проехала?
Выходите, мисс Счастье.
Талант не пропьешь.
Техника.
Представь, что будет
когда мне вернут водительские права.
Эй, где твои учебники?
Я их забыла.
Ты вообще не учишься.
Тебя наверно опять отец доставал
с этими колледжами.
Это все о чем он думает.
Ну, может это и лучше чем иметь
отца, которому наплевать на тебя...
или вообще не иметь никого.
Дома дела не важно
да?
Да мне все равно.
Пока ты со мной, мне все нипочем.
Куда ж я без тебя?
Судя по тому что я вожу тебя в школу каждое утро
ты бы наверное оставался дома...
и мирно спал.
В чем дело?
Да ни в чем.
Меня берет уныние что ты художник.
и что я играю на барабанах.
уныние, ну ну.
Здорово, что мы друзья.
Знаешь, Я думаю--
Ох!
Очень оригинально.
Давно репетировал?
- Уатс.
- Нет, погоди.
Ты давно лесбиянка?
Извини?
Ты явно не парень, несмотря на твой прикид
так что ты лесбиянка.
Прошу прощения.
Немного лишковато... грудей тут--
Заткнись!
Ах ты гомик. Ну давай!
Достаточно!
Разошлись.
Закончили.
- Животное!
- Ага.
Свинья.
О, дорогуша--
Слушайте
Они набросились на меня. Почему вы не
накажите их? Я ничего не сделал.
Это не мое.
Ну, это же только для вида.
Я не--
Это был подарок
от вашей жены.
Вы наказаны, мистер.
За что? За что?
Пошли. Поговорим об этом в исправительной