Фернанда Торреш
Фернанду Алвеш Пинту
Луиш Мелу
Алешандре Боргеш
Лаура Кардозу
Жуау Лагарту
ЧУЖАЯ ЗЕМЛЯ
"Не знаю, как это выразить.
Чувствую, как я становлюсь сильнее.
Нет.
Оператор - Вальет Карвалью
"Чувствую, как я становлюсь сильнее.
Я возбужден, опьянен молодым вином.
Я чувствую в себе смелость идти в мир.
Я готов выдержать всю боль
и удовольствия земли.
Я готов сразиться с бурями и храбро встретить
ярость молнии.
Ярость молнии.
Тучи сгущаются надо мной...
Луна прячет свой свет, лампа гаснет.
Лампа гаснет.
Я должен встать.
Я должен подняться.
Я был никем, и меня это устраивало,
но теперь я не могу быть доволен лишь малым.
Мне нужна вся жизнь целиком.
Мне нужна вся жизнь целиком.
"Духи парят вокруг меня. Они слушают. Спуститесь
же, спуститесь со своих сияющих небес..."
Сияющих небес!
"Унесите меня! Заберите меня в другую,
новую жизнь!
Пусть волшебный плащ будет моим и
отнесет меня в неизведанные вещи!"
...по требованию нового президента,
Фернанду Коллора де Мелью,
Жозе Сарни предписал банкам не
открываться завтра, в четверг и в пятницу
14, 15 и 16 марта. Эта новость
вызвала панику на финансовом рынке.
Привет, дух!
Я совсем без сил. Если в ближайшее
время не починят лифт, я клянусь,
что больше не выйду из дома...
Паку! Помоги же мне, сынок.
Эта лестница с каждым днем
становится всё длиннее.
Паку!
Так странно задирать голову,
чтобы говорить со своим сыном.
Ты становишься всё выше я, наверное,
никогда не привыкну к этому.
Еще тяжелее видеть, что ты
всё больше похож на деда.
Если я иногда буду называть тебя папой,
не обращай внимания, хорошо?
Хорошо, сынок?
Я не могу так больше.
Я сказала какую-то чушь?
Да нет, у меня уже руки устали.
Еще минутку!
О, боже, она уже пришла!
Не двигайся. Не забывай о булавках.
Не уходи.
О, Паку. Ты прямо как статуя Христа-избавителя
над Рио. Ты мой красавчик!
Ты посмотри на него.
Второе: любой гражданин, замешанный в
махинациях и присвоении денежных средств,
будет посажен в тюрьму.
Анонимность и тайна вкладов
будут упразднены.
"...удовольствия земли.
Я готов сразиться с бурями и храбро
встретить ярость молний.
Все мои чувства трепещут...
Мое сердце..."
Извини, Паку.
Входи, мама.
Мне бы не хотелось тебе мешать.
Все нормально. Садись.
Что-то случилось?
Ничего особенного. Занятия еще не начались?
Ты еще не ходил в университет, да?
Эта книга, которую ты всюду носишь
с собой - учебник по физике?
Нет, это не физика.
Ничего похожего на физику.
Если я тебе скажу, то она потеряет
свою магическую силу.
А так, если это получится, то может
полностью изменить мою жизнь.
Изменить? Как изменить?
Ты хочешь уйти из дома?
Тебя только это волнует.
Может я и права, что волнуюсь.
Ну, скажи, что это!
Ничего я тебе пока не скажу.
Мне это совсем не нравится. Ты целыми
днями сидишь в своей комнате взаперти,
строишь планы о чем-то, как будто
меня вообще не существует.
Как насчет наших общих планов?
Ты уже забыл о Сан-Себастьяне? Да?
Пошевеливайся, клиенты уже ждут.
Растяпа...
Просто фантастика, Мигель!
Ты супер!
Всё, и на этом остановимся, Педру.
Бурбон безо льда.
Они все не стоят тебя. Им так
никогда не сыграть. Правда.
Соло было очень интересным.
Но никому не говори об этом.
Оставим это между нами.
Плата за сегодня.
Я завтра нужен или нет?
Думаю, что нет.
Ну и не надо. В следующий
раз я соединю босса-нову и рэп.
И моя самба зазвучит. Послушай!
Конечно, Мигель, ты сможешь
это сделать. Не сомневаюсь.
Посмотри на Алекс. Алекс знает. Как будто
она заразилась духом отеля "Ритца".
Здесь люди со всего света: из Бразилии,
Анголы, Гвинеи... Так-то!
Прямо колониальное кабаре.
Что с тобой?
Всё, я пошел, Педру.
Смотрю, ты в прекрасном настроении!
Я в порядке. Но я избавлю тебя от своего
прекрасного настроения. До скорого, Педру.
Увидимся.
Я допью?
Тогда уж и заплати.
Мигель!
Я не хотела тебя обидеть.
Мигель, ты что?
Да что ты? Ты опоздала на два часа, пропустила
песню, которую я написал для