- Подожди, я позову Орфея!
Нет, я спешу.
Я побегу...
Спасибо.
- Вы разве не женитесь сегодня?
- Орфей забыл.
А что, разве он вас не пригласил?
Эвридика!..
А, Эвридика!
Вот ты где! Скорее!
Надевай свой костюм, быстро!
Нет. Скорее. Нет, нет...
не туда, нет... сюда.
- Мы, кажется, спешили?
- Мира... она идёт сюда.
Ну и что, что она идёт?
Идём, моя милая.
Ты ещё не готов?
- Нет... Я никуда не спешу.
- Он с ума сошёл?
- Орфей, ты мне обещал.
- Знаю. Дай мне твой платок.
Боже, какой глупец! Как тебе
удалось сделать его таким?
Ты уже проснулся!
Скажи по крайней мере "доброе утро"!
- Кто это?
- Моя кузина.
Твоя кузина?
Давай не будем начинать всё
сначала, хорошо? Иди спать!
- Я голоден.
- Подожди!
Ешь, ешь, ешь сколько влезет!
Вот, ешь да помалкивай!
Боже всемогущий!
Что я могу поделать? Он мне нравится.
Со всеми случается.
Смотри!
Ух ты, здорово выглядит!
Что бы мне выпить?
Вот тебе, но больше я
не хочу тебя видеть.
- Чудесный костюм.
- Это идея Орфея.
- Счастливая...
- Я?
Карнавал - это чудесно, моя девочка,
но завтра Чико снова уедет.
Вот, застегни.
- Я бы лучше осталась с ним.
- А я бы лучше танцевала с Орфеем.
Орфей, открой двери!
Невероятно!
А если ты и правда пойдёшь
танцевать вместо меня?
- Нет!
- Да! Tочно!
- Орфей, открой!
- Иду, иду.
Что ты делаешь?
Не видишь? Смотри.
Я хорошо выгляжу?
- Да.
- В чём дело?
Мог бы по крайней мере посмотреть.
У тебя что, болит горло?
- Ты...
- Послушай, Мира, я должен...
Новый? Должно быть... Что это
за животные на платке?
Это не животные.
Это знаки Зодиака.
Знаки Зодиака! Скажите пожалуйста!
Ты с соседской девкой был
на небесах прошлой ночью?
Отвечай!
Вот! Вот что я думаю
о грязных тряпках этой суки.
Это она, да?
- Закрой рот!
- Ты боишься, как бы она не услышала!
Послушай, если я ещё раз
увижу её с тобой, я убью её!
Мы пришли помочь тебе нести солнце.
Я подожду тебя на улице.
Вот. Mой тамбурин.
Ты прекрасно выглядишь, знаешь?
Кто это там кричал за соседней дверью?
- Никто.
- Это Мира?
- Ну, раз ты уже знаешь...
- Орфей мне всё рассказал.
- Он обещал поговорить с ней.
- Да, понимаю.
- Ты идёшь или нет, Серафина?
- Иду, иду!
Она лопнет от злости.
- Быстро, опусти вуаль.
- Сейчас?
Сейчас! Иначе Мира подумает,
что я решила над ней посмеяться.
Она злющая.
Иду! Чико, проснись и
поцелуй мою кузину, быстро!
- Твою кузину?
- Да!
- Это она!
- Какой ты сообразительный!
Теперь она - это я, и ты поцелуешь её,
как будто если бы это была я.
- Поцеловать её?
- Да, её!
Нет, не здесь. В дверях!
Я иду! Сейчас! Сейчас!
Поцелуй её! Крепче!
Довольно!
Скажи ей что-нибудь!
- Что, например?
- Что? Как это что?
Что... что... что...
Но я не знаю твою кузину!
- Посмотри на костюм Серафины.
- Слишком густая вуаль, не видно лица!
Поверь мне, с лицом Серафины
это даже преимущество!
Орфей, ты собираешься стоять
здесь вечно? Идём!
Спроси Серафину, придёт ли Эвридика.
Бегом!
Серафина, Орфей хочет знать,
придёт ли Эвридика.
Почему у тебя её амулет?
- Это секрет?
- Да. Это можно знать только Орфею.
Я побегу и скажу ему подождать тебя.
Внимание! Внимание!
Перед вами - лучшая
школа самбы Портелы!
Идём, Зека, поможем держать верёвку.
Ты ничего не замечаешь?
- Что?
- Не знаю, посмотри на Серафину.
- Я люблю тебя.
- И я люблю тебя, Орфей.
Идём, сейчас наша очередь!
А сейчас - школа самбы
"Единый Вавилон"!
- Ты любишь меня?
- Танцуй на своём месте!
Ответь мне!
Я хотел объяснить раньше.
Теперь слишком поздно. Иди!
Зека, смотри! Смерть!
Не бойся,
это только маскарадный костюм.
Смотри!
Мой амулет!
Эвридика!
Осторожно!
Подними его, Бенедито!
Внимание! На вышке жюри требуется
присутствие Орфея,
представителя "Единого Вавилона"!
Почему ты выбрал танцевать
с Серафиной, а не со мной?
Не сейчас! Меня вызывает жюри!
Идём со мной, Лурдес!
Орфей, пожалуйста,
вышка жюри находится там!
Спасибо вам, спасибо... это ваша
общая заслуга... смотрите, смотрите...
Я убью тебя!
Нет!