видела.
Два виски с содовой и льдом.
— Представь нас.
— Мой сослуживец.
— Выглядишь, как всегда, изумительно.
— Ты такой обходительный.
Я успела забыть об этом —
ты здесь редкий гость.
Твой патрон приходит
сюда каждый вечер?
— У меня нет патрона.
— А господин Маватари?
Этот старикашка?
Хочешь, чтоб меня стошнило?
Почему бы тебе
не стать моим патроном?
Не говори глупостей.
При моей зарплате
я не смогу этого позволить.
Да, одной обходительности
тут будет недостаточно.
Господин Маватари, добрый вечер.
Вас здесь нечасто встретишь.
Что привело сегодня?
На этот раз впечатление
произвели вы, а не я.
Что вы имеете в виду?
— Это.
— Ах, это.
Эти журналюги — настоящие паразиты.
Сначала напечатают ложь,
потом требуют деньги за опровержение.
А те, кто нанимают паразитов,
чтобы писать ложь, намного хуже.
Довольно резкое замечание.
Кто бы ни стоял за журналюгами,
он ещё не знает о нашей новой машине.
Уверены?
Вам лучше соблюдать осторожность.
Верно, я ведь выступаю против
профессионального военного шпиона.
Нет, я больше боюсь любителей.
Они-то ни перед чем не остановятся.
Хотите пари? Посмотрим, сможете
ли вы узнать наши секреты,
а я — скрыть их от вас.
Приятно вас видеть.
Давай оставим эту болтовню
и просто выпьем.
Хорошо.
Так что вы предлагаете?
Это решит совет директоров.
Наш «Тигр» по-прежнему является
средней компанией.
Надеюсь, когда-нибудь мы станем
достаточно крупными
для поглощения конкурентов,
таких как «Ямато».
Станем, если «Пионер»
будут покупать, господин.
Постарайтесь.
Если будет успех, я уйду на покой,
и ты станешь президентом.
Берегите себя, господин.
Слушаю вас, господин.
У меня снова боль.
Сделайте укол.
Хорошо, господин, сейчас приду.
Хираки, как там моя дочь?
— Вы ладите?
— Да.
А мои внуки?
Нашёл хорошую среднюю школу
для старшего?
Да.
Но вступительный экзамен
очень сложный.
Не волнуйся. Он умный, как ты.
— Приведи их в следующий раз.
— Хорошо.
Я пришёл.
С возвращением.
Заходи.
Уже поздно.
Ерунда. Принеси виски.
Проходите.
Асахина, я высоко ценю тебя.
Если будет успех,
я назначу тебя начальником отдела.
Хорошо работай.
Простите, что побеспокоил
вас так поздно.
Ничего. Я уже привыкла.
Он помешан на своей работе.
Приходит домой в 2-3 часа ночи.
Никогда не видит детей.
Не жалуйся.
Работа для мужчины превыше всего.
Когда женитесь,
заботьтесь о своей семье.
Не будьте таким, как он.
Он мой преемник и во всём
будет походить на меня. Так ведь?
Ты чего здесь?
В баре ты не появился,
и я решила прийти сюда.
Я был занят.
После закрытия я ждала тебя,
там был один развратный клиент.
Принеси воды.
Ненавижу работать в баре.
Мужчины вульгарные, зарплата низкая.
Так уволься.
Легко тебе сказать.
А на что я буду питаться?
Выйдешь замуж за меня.
У тебя не получается шутить,
когда ты пьян.
Я серьёзно. После того
как эта работа закончится.
Правда?
— Только есть одно условие.
— Какое?
Поработай в «Пандоре»,
пока мы не поженимся.
Зачем?
Туда постоянно ходит некий Маватари.
Понаблюдаешь за тем, с кем он
встречается, о чём говорит с ними.
— Я что, должна стать шпионкой?
— Честно говоря, да.
— Иначе ты на мне не женишься?
— Может быть.
Ясно. В таком случае я отказываюсь.
Почему?
Ты не хочешь замуж?
На таких условиях — нет.
Меня вполне устраивает всё как есть:
встречаемся по настроению.
Но это нужно для моей карьеры.
Помоги мне.
Ради карьеры ты готов жениться?
Если мой план сработает, меня
назначат начальником отдела,
и мы сможем пожениться.
У тебя довольно консервативная
компания. Что они скажут на то,
что жена начальника отдела
работала в баре?
Сможем взять «Пионер»
и провести медовый месяц на Хоккайдо.
— Что за «Пионер»?
— Пока это секрет.
Пожалуйста, устройся в «Пандору».
Простите, что заставила ждать.
— Я вас побеспокоила?
— Вовсе нет.
— Может, хотите другую девушку?
— Нет.
— Ты новенькая?
— Да, сегодня работаю первый вечер.
— Как тебя зовут?
— Масако.
Рада с вами познакомиться.
Она вам