постоянно сидишь в «Пандоре».
Мадам подкупила тебя,
и ты стал шпионом?
— Ты ошибаешься!
— Не притворяйся!
Пожалуйста, поверь мне!
Ты продал «Пионер» Маватари!
— Нет!
— Лжёшь!
Я докажу, что ты ошибаешься.
Дай я поговорю с медсестрой! Прошу!
Я уверена, что это он.
Ошибки быть не может.
Ты…
Чёрт возьми!
Без насилия. Или я пожалуюсь на вас.
Давай. Заодно всё и проясним.
Лжесвидетельство — это преступление.
Не волнуйтесь. Я говорю правду.
Или у вас есть доказательства,
что прав он?
— Тебя тоже уволят.
— Мне всё равно.
Для медсестёр всегда найдётся работа.
К тому же у меня есть сбережения.
Она лжёт. Прошу, верь мне.
Твоих сбережений станет больше.
Я хочу заплатить тебе 500 тысяч иен.
Ну?
Не волнуйся.
Будь уверена, я тебе их отдам.
Взамен скажи, кто за этим стоит.
Ясно.
На обратном пути я навещу отца.
— Может, куплю дыню.
— Да, было бы неплохо.
— Эй.
— О, какой сюрприз!
Госпожа Хираки,
вы прекрасны как никогда.
Как всегда, вы мне льстите.
Я уже стара.
— Я позаимствую Хираки на сегодня.
— Пожалуйста.
С вашего позволения.
Чего ты хочешь?
Господин Огури сказал попросить
у тебя помощи.
В чём дело?
Мы назначаем тебя
начальником отдела планирования.
Поздравляю.
Официальное объявление будет завтра.
Давай обсудим всё заранее.
Пойдём.
Входи.
Всё должно быть в секрете.
А она что же?
Сначала я вас познакомлю.
Эй, ты.
Добрый вечер, господин Хираки.
Хираки, ты ведь хорошо
с ней знаком, не так ли?
Да.
Она старшая медсестра в отделении,
где лежит мой тесть.
— У вас дружеские отношения?
— Не шути.
Здороваемся, когда я прихожу.
Я почти не разговаривал с ней.
А когда же вы прослушивали
внутреннюю связь?
Внутреннюю связь?
О чём это ты?
По твоей просьбе эта женщина
прослушивала его палату.
Абсурд! Зачем мне нужно,
чтобы она шпионила?
Не надо лгать, господин Хираки.
Я созналась.
Хватит лгать!
Он заплатил в три раза больше вас,
поэтому я нарушила обещание.
Не сердитесь.
Деньги волнуют старушек вроде меня.
Мне это обошлось в 500 тысяч иен,
ради «Пионера» это дёшево.
Я совсем не улавливаю,
что ты хочешь сказать.
Ясно.
Тогда что это за чек?
На нём твоя подпись.
Откуда он у неё?
Игра кончена. Будьте мужчиной.
Хираки, не строй из себя дурака.
Хорошо, я попросил её об этом.
— Ты признаёшь это?
— Я попросил её шпионить!
Можешь идти.
Верните чек.
Видеть тебя больше не желаю.
Как страшно!
С вашего позволения.
Из-за чего ты это сделал?
Деньги? Женщины?
Или от ненависти ко мне
и господину Огури?
— Из-за женщины.
— Женщины? Что случилось?
Кацуко.
И Матоба — тот, кто,
по вашему мнению, шпионит для нас.
Матоба? Как он к этому причастен?
Жаль прерывать ваше веселье,
но я должен проявить вот это.
Что ты там наснимал?
— Ваши обнажённые тела.
— Обнажённые тела?
Да, чёрно-белые.
Это будет нечто особенное.
— Вы оба заманили меня?
— Именно.
От тебя уйдёт жена.
Тебя выгонят с работы.
Хорошо, я куплю плёнку. Сколько?
То, что может разрушить твою жизнь,
будет стоить дорого.
Кацуко, сколько нам попросить?
Ну…
Вы?!
Да, мы любящая парочка.
Она узнаёт новости в «Ямато»,
а я продаю их в «Тигр».
Всё, что узнаю я,
она перепродаёт в «Ямато».
В этой игре мы оба шпионы.
— Можете спросить господина Маватари.
— А стоит ли?
Хотя он же мозговой центр
этой операции.
Господин Маватари,
если вам нужны деньги,
я каким-нибудь способом их достану.
Мне не нужны деньги.
Тогда что?
Шпионь для меня.
Рассказывай мне секреты компании.
Я не могу.
Это компания моего тестя.
Это было бы предательством.
Уничтожить то, что он создал.
Разве это не занятно?
Я отказываюсь.
Так мне показать ему это?
Он и твоя жена будут плакать.
Взгляни.
Безопаснее сделать, как я сказал.
Я ничего не мог поделать.
Я не мог позволить им
разрушить всю свою жизнь.
Понимаю. Ещё один вопрос.
Ты продал Ёсино
машину номер один?
Маватари приказал тебе это сделать?
Нет, я этого не делал.
Раз уж сознался в одном,
сознавайся во всём.
Этого я не делал.
Я непричастен к этому.