что это за дерево там? Вон то.
- Где?
Граб.
Твёрдая порода дерева.
Да. Из него делают мебель,
лестницы. А ещё посуду,
получается очень гладкая.
Рука может скользить.
Заяц пробежал.
- Я заснул.
- Ночью не спал?
Нет, спал, но после лекарств
я всё время сплю.
- Ещё далеко?
- 40 километров.
Что ты сделал, что оказался
в колонии в 11 лет?
Эй!
Что?
Что ты сделал, что оказался
в колонии в 11 лет?
- Одну глупость.
- Какую глупость?
Я украл.
Тебя посадили за кражу?
И ещё кое за что.
Можно перебраться назад,
чтобы поспать?
Да.
Проголодался?
- Уже приехали?
- Нет. Проголодался?
Немного.
- Пирог с яблоками, пожалуйста.
- Да. Пожалуйста.
Мне тоже.
- Держи.
- Спасибо.
Спасибо.
- За двоих?
- Нет.
- Пожалуйста. 40 франков.
- Спасибо. До свидания.
До свидания, мсье.
Вы не знаете, кто меня заберёт
потом?
- А ты сам не знаешь?
- Нет.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
А твой воспитатель?
Это он тебе должен сказать.
Это не то.
Чтобы точно знать, мне нужно
спросить кого-то со стороны.
Это сложно?
Не знаю, надо подумать.
Вы не можете стать моим
опекуном?
А почему я должен стать твоим
опекуном?
Потому что вы обучаете меня
профессии.
Пойдём?
Сыграем?
- Можно звать вас Оливье?
- Зачем?
- Остальные же зовут вас Оливье.
- Если хочешь.
- Что там было с той кражей?
- Умер кое-кто.
- Ты кого-то убил?
- Да.
Я был чемпионом в настольный
футбол.
Можно взять сигарету?
Верну во вторник.
Спасибо.
Далеко ещё?
Нет, километра три.
Зачем ты убил?
Если я должен стать опекуном,
то мне надо знать, понимаешь?
- А что ты украл?
- Автомагнитолу.
Ты убил из-за автомагнитолы?
Там был парень, я его не заметил.
Он не хотел отдавать.
Я набросился на него,
чтобы он отдал.
- Ты его задушил?
- Он не отдавал и я...
- Ты его задушил.
- Я не хотел, с катушек слетел...
- Убивать было не обязательно.
- Да, но...
- Говори, ты это сделал или нет?
- Да.
Я проехал.
- Ты раскаиваешься в содеянном?
- Конечно.
- Почему - конечно?
- Он похоронен, а я жив.
Схожу, пописаю.
- У вас ключ есть?
- Это лесопилка брата.
А для чего эти дощечки?
Вот эти палочки?
Чтобы дерево сохло быстрей.
Если сделаешь дверь
из не высушенного дерева...
- Я уже понял.
- Надо просушивать каждую доску.
Что это?
- Это - сосна.
- Какая сосна?
Посмотри в учебнике.
- Канадская сосна.
- Да. Она из Америки.
Это мягкая или твёрдая порода?
Не смотри в учебнике.
Мягкая.
Правильно.
Попробуй, поцарапай пальцем.
- Почувствовал?
- Да.
Второй ряд, начиная снизу.
Что это?
- Это тоже сосна.
- Какая?
Погляди на рисунок дерева.
Пирамидальная сосна.
Да. Из Канады.
Возьмем две доски из этой партии
и две из той.
Останься здесь.
- Держишь? Стащи её на пол.
- Да.
Держи.
Уравновесишь на плече.
- 5 метров и 80 сантиметров.
- Раздели это на два.
2 метра, 90.
Мальчик, которого ты убил -
мой сын.
Не бойся! Вернись! Вернись!
Подожди! Да погоди ты!
Я тебя вижу, спускайся.
Я тебя вижу, лезь вниз!
Спускайся, я ничего не сделаю.
Я вам не верю!
Спускайся!
Слезай, слезай, надо поговорить.
Спускайся. Брось, брось это.
Я заплатил за это!
Положи бревно! Положи!