tvАх, какая красивая луна!
Маленький Син, каждый раз, когда луна такая красивая, ты можешь попросить ее об исполнении желания.
И то, что ты задумал в своем сердце, обязательно исполнится.
— Правда?
— Конечно!
Луна... Помоги мне...
... стать чиновником, когда я вырасту!
Я буду честным чиновником, переловлю всех взяточников и негодяев.
Ловить взяточников?! Да как ты посмел пойти против отца!
Начальник, помогите мне засудить этого нищеброда.
Не волнуйся, я знаю, что делать!
Вот ведь малолетний мерзавец
Луна, луна, не быть мне, похоже, честным чиновником.
Ведь мой отец берет взятки,
позволь тогда и мне стать продажным чиновником.
"Закон и справедливость"
Что за хрен так рано пожаловал?
Чертов гонг, чертова надпись, чертов ямынь!
Зовите сюда вашего паршивого сукина сына чиновника.
Совсем стыд потерял? Осмеливаешься оскорблять нашего начальника?
Всего-то чиновник девятого разряда,
думаешь, он заслуживает, чтобы сам Фан Танцзин оскорблял его?
Фан Танцзин?
Фан Танцзин? Лучший на Кантоне адвокат по прозвищу Бесчестный Фан.
Вот наше заявление.
По просьбе отставного чиновника, господина Линя, я представляю его интересы в деле против жены Хуана Лаоцю.
Когда отставной чиновник Линь пришел к ней, чтобы получить арендную плату,
она прельстилась его красотой, и поэтому намеревалась его изнасиловать.
Меня оговаривают...
Это домовладелец Линь под предлогом получения платы за аренду хотел изнасиловать мою жену.
Где начальник? Начальник отправился к твоему деду.
Шах!
Не поможет, я отступлю.
Я пойду визирем, а потом...
Ты пошёл пушкой и я съедаю твоего короля!
Думаешь, раз стал чиновником, то теперь все будут тебя бояться?
Да уж куда мне с тобой равняться?
Ты разве не помнишь, как я говорил тебе,
что чиновник должен быть чистым, как вода в ручье, беспристрастным, как зеркало
Отец, я слыхал, что раньше ты был...
Верно, я был взяточником
Обо мне говорили: "Кривое выпрямит, умершего оживит."
Из-за того, что я совершил много бесчестных поступков,
все двенадцать твоих старших братьев умерли.
Дошло до того, что каждый год я, поседевший, хоронил черноволосых.
В конце концов, не осталось другого выхода, как уйти с должности по старости и вернуться на родину. Все свое имущество я пожертвовал на милосердные дела.
Только так и удалось сохранить твою ничтожную жизнь, сын.
Взгляни, я написал для тебя иероглиф, чтоб ты повесил его в центральном зале ямыня.
Это иероглиф "беспристрастие".
А по мне так больше похоже на иероглиф "бедность".
Тринадцатый дядя! Там такое!
— Тринадцатый дядя, дедушка!
— Что случилось?
Вот... Бататовая каша готова.
Давайте, очень вкусно. Девятый, ешь быстрей.
Мам, я тринадцатый.
Я что, рожала так много сыновей?
— А ты малыш, к кому пришёл?
— Я твой муж!
— А ты тогда кто такой?
— Я твой внук, бабушка.
Ты, девочка, уже совсем большая выросла.
Муженек, ешь поскорей, остынет, невкусно будет.
Я Тринадцатый, мам.
Тринадцатый дядя, на этот раз мы разбогатеем.
Пусть Фан Танцзин играет свою роль, а мы этим воспользуемся.
Лучше и быть не может.
Я столько денег потратил, чтобы купить должность девятого разряда, и все ради этого.
Чтоб ты сдох, сопляк!
Говорил я тебе не становиться продажным чиновником, а ты все не слушал?
Фан Танцзин - лучший адвокат в Кантоне
Ты хочешь тягаться с НИМ? И думать об этом забудь!
Ладно, отец, я знаю.
— Мы пойдем.
— Дедушка, мы уходим.
Сынок, ты забыл взять мой иероглиф.
"Бедность" лучше оставлю тебе.
Почему не на коленях?!
Неспособный Фан Танцзин выдержал экзамены на ученую степень, поэтому, по закону, не должен преклонять колени.
Фан Танцзин, ты негодяй, всегда угнетаешь слабых, поддерживаешь сильных, как будто срешь на первый снег.
Будь осторожен, если он сдаст еще один экзамен, то станет твоим начальником.
Поживем - увидим.
Честно говоря, я давно хотел проучить тебя.
Премного благодарен.
Говорят, что мать начальника имеет много друзей...
Неважно китаец иль иностранец, бродяга или чиновник, она всем рада.
Когда начальник встречает