ЭльромНикогда человек не кажется таким,
какой он есть. Даже самому себе.
По крайней мере,
так говорил мой отец.
Его многие любили.
И столько же - ненавидели.
Он был непростым человеком.
АДВОКАТ ДЭРРОУ
Как-то я ''обвинил'' его в том,
что он истинный ''человеколюб''.
После долгого молчания
он сказал мне: ''Пол,
''не знаю, такой ли я на самом деле,
но всю свою жизнь я сталкивался
-Чикаго, 1 894-
''с жестокостью человека к человеку''.
Порядок в суде!
Порядок!
Юджин Прендегаст,
за убийство
мэра Чикаго Картера Харрисона
я выношу Вам приговор:
смертная казнь через повешение.
Капитан Блэк!
Капитан Блэк! -Мистер Дэрроу,
судья Лаймэн ждет нас внизу. Сейчас.
Сейчас, сэр.
Нет преступления, достойного
виселицы. -Что ты хочешь?
Он убил мэра города.
Око за око.
Я надеюсь на каплю жалости
в этом городе.
Как ты?
-В порядке. Сволочи!
Посмотрите на этих нечестивцев,
что они о себе возомнили?
''Собрание по обсуждению
забастовки рабочих ''Пульмана''
Забастовщики чертовы.
По какому праву они будут
нам указывать, как вести дела?
Что они сделали с моим костюмом!
-Предъяви им счет.
Уверен, что профсоюз
с удовольствием заплатит.
Фрэд Матучек никогда больше
не сможет ходить,
содержать свою семью,
играть с детьми.
Знаю, что вы, как и я, чувствуете
его боль. Все мы ее чувствуем.
Он прекрасно знал, с каким риском
связана работа на железной дороге.
Даже я это знаю, а всем известно,
что адвокаты знают очень мало!
Вдобавок ко всему, Фрэд не знает
Закона относительного риска:
человек, соглашаясь на опасную
работу, принимает на себя весь риск.
Господа, железнодорожные компании
построили этот город,
но они не готовы платить
за человеческие ошибки.
Пожалейте этого человека,
но не тормозите триумф прогресса
нашей великой страны!
''Чикагская железнодорожная компания''
оправдана присяжными.
Поздравляю, мистер Дэрроу.
Старик Хьюит будет очень рад.
Он очень преуспел с тех пор,
как приехал сюда из Огайо.
Как и все мы. На нашей улице
в Чикаго жило больше народу,
чем во всем нашем городишке.
Здравствуй, победитель.
-Здравствуй, папа. -Как дела?
Здравствуй, Брайан.
Кто - кого? -Они - нас.
Ничего, Пол, всегда
остается еще один шанс.
Он говорил, что дети в Чикаго
не скучают. И это правда.
Двое на исходной позиции, двое
снаружи, окончание последнего тура.
Я сказал себе: ''Сосредоточься,
все внимание - на мяч''.
Подающий сделал гигантский размах
и со всей силы метнул мяч.
Сильнее, чем раньше.
Но на этот раз
я отчетливо увидел мяч
и что есть силы
ударил по нему битой.
Я даже глаза открытыми оставил.
Какой же это был удар!
Мяч улетел к самому берегу реки.
Я пулей оббежал площадку,
никто не успел и глазом моргнуть.
Когда я закончил игру, все
налетели на меня, стали поздравлять.
Какое было приятное чувство!
Джесси? Джесси... Вот ты где.
Я предпочитаю приемы
разбирательствам в городе. -Почему?
Потому что на прием
ты должен идти в галстуке.
Ну и что? -Не будь этих галстуков,
мы бы вообще с тобой не виделись.
Да ладно тебе, Джесси.
-Нам нужно поговорить.
Превосходно.
Кларенс, я хочу ребеночка.
-Тебе не хватает нашего мальчика?
Я говорю серьезно.
В доме стало слишком тихо.
Наш мальчик совсем не тихий.
-Откуда ты знаешь?
Мне пора.
Поговорим об этом в другой раз.
Это рискованный прецедент. -Но
Матучек работал у нас долгое время.
Этот риск связан с работой.
-Да, но ему положена компенсация.
Акционеры будут против.
-К черту акционеров. Они и так богаты.
Они ведь и Вам не плохо платят.
Поступайте, как знаете. Но пусть
подпишет акт о неразглашении.
Спасибо, сэр.
Слышал, Вы защищаете этого
сумасшедшего, который убил мэра.
Воюете с ветреными мельницами?
Что ж, отдохните недельку.
Потом надо сломать забастовщиков,
пока ситуация не усложнилась.
Забастовка разрасталась.
Конфликт в компании ''Пульман''
грозился парализовать систему
железных дорог по всей стране.
Каждую ночь рабочие
проводили собрания по всему Чикаго.
Там мой отец впервые
встретил Юджина