''Вели мне говорить, чтоб усладить
твой слух'' - Вильям Шекспир.
В Японии к бальным танцам относятся
с большим подозрением.
В стране, где супружеские пары
не ходят под руку...
...и тем более, не говорят вслух
друг другу ''Я люблю тебя'',
...полагаются только
на интуитивное понимание.
Сама мысль о том, что муж и жена могут
танцевать на публике,
...тесно слившись друг
с другом, вызывает крайнее смущение.
Танец же с кем-то еще, кроме супруга, ...
...не только не находит понимания у окружающих,
но и воспринимается как нечто постыдное.
Но все же жители Японии всегда питали
тайное любопытство к удовольствию,...
...которое можно испытать только
в танце. И это действительно так.
'' ДАВАЙТЕ ПОТАНЦУЕМ ''
- Босс, Вы в порядке?
- Хисако, достаточно, хватит.
Давайте зайдем еще в один бар.
Даже бухгалтерам
нужно иногда развлекаться.
Какое удовольствие пить с коллегами?
Это несправедливо!
Отдел продаж получает все виды поощрений:...
... гольф , караоке, модные рестораны.
Ненавижу бухучет.
Нам даже расходы не оплачивают.
Вы действительно так сильно
ненавидите его?
А Вам он так нравится?
Дело не в том, нравится или не нравится,
это просто моя работа.
- 9 часов.
- Пора домой.
- Еще рано!
Школа танцев ''Кишикава''
Ты так рано вернулся. Я думала,
ты сегодня выпиваешь в баре с коллегами.
Ужинать будешь?
Нет, спасибо. Я устал.
Приму ванну и лягу спать.
Спасибо за пищу,
что ты мне послал сегодня.
Твой отец редко задерживается допоздна.
Ты разве недовольна?
Он должен чаще выбираться в люди и
развлекаться.
Почему ты так говоришь?
Тебе не кажется, что он
слишком серьезен? Он много работает.
Каждый день после работы
сразу идет домой.
Он купил нам этот дом.
- Так поступают все отцы.
- Мне как-то не по себе.
Но ты тоже ведь не бездельничаешь
целыми днями.
В общем, да.
Я рада, что ты это понимаешь.
Но он кажется каким-то подавленным
последнее время.
Бедняга, он встает каждое утро
раньше нас с тобой.
Так встань пораньше
и сделай ему завтрак.
Он говорит, что это лишнее.
Может, это и есть любовь?
Доброе утро.
Вот распечатка.
Я слышал, Вы купили дом?
Да, недавно.
Жена, дочь, а теперь - дом с садом.
Пришлось заложить свою душу компании,
чтобы расплатиться за него.
Не беспокойтесь. Вам везет.
Вы продвигаетесь по службе.
Господин Аоки, Вы пропустили бланк.
Правда?
Покажите.
Извините, я переделаю.
Не понимаю, что на меня нашло.
Это так на него похоже.
Наш системный аналитик.
Мы не можем даже пользоваться Windоws.
И у него еще хватает наглости спрашивать
о том, как там мой компьютер.
Ты все еще сидишь за компьютером?
Я скоро заканчиваю.
Ладно. Зайду позже.
Что я делаю?
О, простите.
Отойдите в сторону.
Да пропустите же меня!
О, Господи. Просто невероятно!
Я могу Вам помочь?
Я...
На вашей вывеске написано:
''Просмотр свободный''.
- Вы хотите брать уроки танцев?
- Да.
Сакамото-сан...
...поупражняйтесь,
пожалуйста, сами, хорошо?
Вы нигде раньше не занимались?
Нет.
- Не танцевали нигде?
- Я абсолютный новичок.
Вам нужно купить абонемент.
Вы можете договориться
со своим инструктором о времени занятий.
Один билет стоит 1 000 йен. На один
урок Вам понадобится шесть билетов.
- 6 000 за урок?
- Да.
Так как?
По-моему, дороговато.
Это же частные уроки.
Простите, Мэй.
Давайте сделаем перерыв.
Кажется, в начальном классе требуется
еще один ученик?
Я думала, прием окончен.
Нет, у нас есть еще одно место.
Групповые занятия проводятся
раз в неделю, стоят 2 000 йен.
Если Вы не возражаете, я думаю,
это лучший вариант.
Что Вы решили?
Часовые групповые занятия начинаются
в 8 часов вечера по средам.
Лучше начать с групповых занятий.
Как говорится, учиться на чужих ошибках.
Вы согласны со мной?
Групповые занятия, пожалуйста.
"Аксессуары для танцев "Санфлауэр""
А как вам нравится эта пара?
11 500 йен!
Начальная группа...
... сюда, пожалуйста.
Итак, начнем занятие.
Давайте опять начнем с блюза.
Меня зовут Тамако Тамура.
Ну что, разочарованы,