Фильм Пьера Паоло Пазолини
"ДЕКАМЕРОН"
По книге Джованни Боккаччо "Декамерон"
Франко Читти - Нинетто Даволи - Йован Йованович
Винченцо Амато - Анджела Луче - Джузеппе Дзигайна
Автор сценария и режиссер
Пьер Паоло ПАЗОЛИНИ
С кем это ты поздоровалась?
Андреуччо. Я знала его
еще совсем маленьким.
Теперь он уже большой.
Я и отца его знала.
Он из моих мест, был
там самый богатый...
У него куча денег - большой синьор!
Теперь он живет недалеко от Рима.
Его сын Андреуччо приехал
сюда, в Неаполь
покупать лошадей.
- Эй, молодой человек?
- Ты мне?
Одна благородная дама этого города
желала бы поговорить с вами.
С большим удовольствием!
Тогда, молодой человек, идите за
мной. Она ожидает вас у себя.
Ступай, иди впереди!
Идемте же! Вы идете за мной?
Входите сюда.
- Андреуччо! Добро пожаловать!
- Синьора, рад видеть вас!
Андреуччо, проходи, проходи...
Садись сюда, располагайся.
О, Андреуччо! Ты, конечно,
удивлен этими моими ласками
и тем, как обнимаю я тебя, плача.
Но еще больше ты удивишься, когда скажу
я тебе, что мы с тобой - брат и сестра.
Ты должен знать,
что Пьетро, твой отец,
когда жил в Палермо, познакомился
с богатой вдовой,
которая из большой любви к нему
пожертвовала своей честью.
От этой любви родилась я.
Наш отец затем вернулся в Рим,
оставив и совершенно забыв нас.
Он оставил меня ребенком, как будто
я была дочерью какой-то служанки!
Так я и выросла со своей матерью,
достойнейшей женщиной, которая
еще ребенком сосватала меня за
знатного синьора из Джирженти,
убежденного гвельфа.
К несчастью, его тайные
сношения с королем Карлом
были обнаружены королем Федериго,
который прогнал нас из Палермо
как раз в тот момент, когда я
должна была стать знатнейшей дамой,
из всех, какие только были на острове.
К счастью, король Карл отчасти вознаградил
нас за убытки, понесенные ради него.
Он дал нам поместья и дома и дает большие
средства моему мужу, а твоему зятю.
Таким образом, я, по милости божией, смогла
встретить и узнать тебя, милый братец!
Я очень рад обрести сестру!
Тем более я здесь совсем одинок.
Вот как бывает! Не все так
плохо, бывает и хорошее!
Однако, папа! Кто бы мог подумать?!
Ах, эта молодость...
Я понимаю. Я тоже отчасти
здесь, чтобы...
В конце концов... спасибо, сестрица!
А теперь пойдем, отпразднуем
этот день!
Садись, садись.
А теперь хорошо выспись,
а завтра утром пойдешь.
Неаполь не тот город, где
стоит бродить по ночам.
Спокойной ночи, брат мой! До завтра.
Спокойной ночи, сестра моя!
Да, если тебе что-нибудь понадобится,
я оставляю с тобой служку.
- Дорогой брат...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спасибо, сестра. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Эй, мальчик, где здесь...
А, вы хотели сказать, туалет?
Вон там.
Помогите!
Помогите! На помощь!
Помогите!
На помощь!
Я упал в дерьмо!
Помогите!
Помогите!
Откройте! Сестра, откройте!
Кто там стучит внизу?
Синьора! Я Андреуччо, вы меня знаете!
Я брат прекрасной сицилианки!
Если ты слишком выпил, дружок,
пойди и проспись!
Никогда не слышала ни про какого
Андреуччо! Ступай, ступай!
Да как же так! Разве так обращаются
с родственниками на Сицилии?
Сбросьте хотя бы мою одежду
и сумку с деньгами!
Мадонна, да ты действительно
рехнулся!
Вот сволочи!
Большое невежество - явиться в такой час к
дому честных женщин с такой болтовней!
Что тебе нужно в такую пору?
Бога ради, ступай отсюда, не напрашивайся
быть здесь убитым ночью!
Пошел вон! Давай-давай!
Ну? Ты зачем беспокоишь мою сестру?
А? Зачем ты к ней ломишься?
Убирайся!
Убирайся!
Пошел вон!
В дерьмо свалился! В дерьмо!
Я чувствую такую сильную вонь,
какую никогда в жизни не ощущал!
Дерьмо!
Дерьмо!
Ты кто?
Я? Андреуччо.
Я не отсюда, приезжий.
Я приехал в Неаполь купить лошадей.
Я познакомился с одной девушкой,
которая сказала, что она моя сестра.
Она пригласила меня
к себе домой поесть.
Затем я пошел по нужде,
провалился в туалет, и вот я здесь.
Так что они