пугаю, а ты кричишь!
Я машу ножом, а ты зовешь
на помощь! Ясно?
Ну, давай!
Ну давай, кричи!
Ты меня боишься или как?
Ну давай, дура!
Отвечай мне! Ты решила обокрасть
людей подземного города, да?
- Говори, кто тебя послал?
- Луизон!
Луизон! Ты его знаешь?
Пришлый клоун!
Он наш враг, малышка!
Он лишил нас воды!
Смерть ему! Смерть!
- Сжечь!
- Распять!
- Утопить!
- Колесовать!
- Сейчас!
- Да!
Он починил трубы,
и от нас ушла вода.
А тут откуда, а?
Я не воровать пришла! Честно!
Честно?
А ты хоть знаешь,
что такое правда? Вот!
Знаешь, что это, а? Смотри!
Рубашка нашего брата, Мада.
Он исчез. Знаешь, где?
Она знает!
И что будем
с ней делать? Убьем?
А что? Она его убила!
Это не я, не я, клянусь!
Клянется!
- Вот шлюха!
- Что?
Ишь какие смелые!
Толпа против девочки! Здорово!
Осторожно! Боже мой!
О нет, Господи!
Что делать?
Эта дура пришла, чтобы
лишить нас самого ценного.
Слыхала?
Это все, что у нас
оставалось, верно?
Да, больше ничего нет!
Она за это ответит!
Точно! Ну, что решаем?
Это ж маис! Маис! Это маис!
Моему отцу принадлежит дом.
Ваш враг работает на моего отца.
Ты сможешь привести
нас к нашему врагу?
Луизон! Его зовут Луизон!
Да. Мы должны достать его.
И наказать.
Здравствуйте, мадемуазель.
Вам помочь?
Нет, нет, благодарю вас.
Это всего лишь кофемолка!
Кофемолка?
Надо же, какая роскошь!
Скажите, вы слышали
вопли сегодня ночью?
Вы совершенно не заботитесь
о ваших жильцах!
В этом доме стало
невозможно жить! Ужасно!
Я намерен жаловаться
вашему отцу! Слышали?
Ой! Жюли!
Жюли!
Вы в порядке?
Простите меня.
Это просто новый номер.
Хотел вам показать.
Пейте.
Да, спасибо.
Вы сегодня ночью
ничего не слыхали?
Нет. Ничего. Я лег
спать пораньше -
и заснул как убитый!
Слава богу, хоть вы
хорошо выспались.
Я хорошо поработал,
вот и уморился. Немного.
Да.
Успокойтесь, мадам,
она уже была в возрасте.
Ну пойдем.
Мамочка.
Я с ней даже не попрощалась!
Ну, теперь уж ничего
не сделаешь. Идем.
Бедный Лео.
И надо тебе было тащиться
куда-то посреди ночи. А?
Я пошел... я пошел ради еды!
У нас был маис!
Я же тебе сказал!
Ладно.
На, держи!
Я сделал это ради нее!
Буше, на что ты толкнул меня?
Это непростительно! Нет!
Вы ведь извините меня?
Дурацкий розыгрыш.
Ничего. Я уже успокоилась.
- Значит, увидимся?
- Конечно!
Да!
Я буду ждать!
Это ваш новый номер?
Да. Вы его первой увидите.
Надеюсь, вам понравится.
- Вы уже простили?
- Ливингстона?
- Я всегда его прощал!
- Вы добрый.
Это хорошо.
Прощения заслуживают все.
Я верю в это. Так должно быть.
И обезьяны тоже.
3-й сектор, 5-ое отделение,
лестница наверх!
Что там сказала девушка?
- Что?
- Девушка!
Сектор 4, 500 метров на запад.
Да!
Слава Богу! Это здесь!
Пошли скорей, Фокс!
Да.
Говорит Слизень,
говорит слизень,
мы в нужном секторе,
идем на запад.
Вас понял. Слизняк.
Поворачивайте на юг
и проплывите 500 метров.
Желаю удачно поохотиться,
друзья мои!
Приди, смерть! Избавь
меня от моих мучений!
Опять! Черт!
Как-то подозрительно тихо!
О нет! Нет!
Это же отцовский патефон!
Плевать мне на него!
Я привез вам телепрограмму.
Да не смотрю я чертов телек!
Смотрите.
Это ведь ваш жилец, да?
Черт побери!
Скажите, вы не будете против,
если я к вам еще вечером заеду?
Я хотел сделать
еще одно предложение
вашей прелестной дочке!
Мы знаем все!
Мы с тобой молодцы!
Мы самые крутые!
Кто крутой? Ты, ты, ты! И я!
Слизняк, как слышишь?
Мы нашли клад! Склад маиса!
Повторяю - целый склад маиса!
Прошу разрешения
на продолжение операции.
Наша цель - Луизон!
Повторяю: наша цель - Луизон!
Берегись!
Ну что на этот раз?
Жорж!
Тебя заела совесть?
Что-то мне не верится.
Да, я последнее время
много думал. О моей девочке.
К ней сватается парень
с хорошим будущим.
Она меня убивает.
Убивает? Да тебя,
пожалуй, убьешь!
Послушай, я забочусь
о своем достатке,
о будущем моей дочери,
разве это так плохо?
А если б я попросил
прощения, ты бы меня простила?
Тебя? Старого