цветов посмел позвать пчёл?
Кто здесь?
В замке враг!
Держи его!
Скорее!
Да, господин.
Канбэй, в замке посторонний!
Его нужно найти!
Нет, господин.
Я всё видел.
Здесь никого не было,
чёрный камень упал с неба.
Это был знак богов.
В туалет!
Слушаюсь!
Коня!
Да, господин!
Едем!
Не поспеем!
Скорее!
Его надо догнать!
Ты опоздал!
Хирано! Держи коня!
Держи!
Хирано, что случилось?
Сами видите.
Он иногда скачет изо всех сил,
а потом внезапно останавливается.
Нам его не догнать!
Но если не придержать его коня,
он приходит в ярость!
Это невыносимо!
Кончится тем,
что нам отрубят головы!
Господин в последнее время
очень странно себя ведёт.
Вы тоже заметили?
Да, но это между нами.
Эй, ты кто такой?
Я Ханпэй без звания.
И что тебе надо?
Можно ли попросить вас
об услуге, господин?
Входи.
Говори, что тебе нужно.
Я недостоин такой чести,
но если возможно,
я бы хотел сопровождать
господина в следующий раз.
Что? Сопровождать господина?
Ханпэй тебя зовут?
Да.
Я смотритель конюшен,
Таитиэмон Цудзаки.
Ты ведь садовник?
Да.
Ничего не выйдет.
Почему?
У тебя нет ни звания, ни коня.
Да, я знаю, господин.
Ты думаешь, что догонишь его пешком?
Не знаю, но я буду очень стараться.
Очень стараться…
Что вы думаете?
Хирано? Танакура?
Эй, какой у тебя план?
Что ты задумал?
Пусть попробует.
Дурак!
Садовником быть лучше!
Хорошо. Можешь попробовать.
Господин опять ускакал!
Надо его догнать!
Кто ты?
Где научился так бегать?
Не знаю, господин!
Чтобы так бегать
нужно долго учиться.
Просто у меня крепкие ноги,
господин.
Как тебя зовут?
Ханпэй, господин!
Ханпэй?
Так ты сын Кин,
что ходила за моей матерью?
Да!
Хорошо.
Отныне будешь моим стременным.
Он нёсся как молния!
Не отстал ни на шаг!
Словно и не человек!
Может, он и вправду собачий сын?
Что он задумал?
Господину он очень понравился,
его произведут в самураи.
Да, выбился из безродных
и теперь сопровождает господина.
Добрый день.
Можно водички?
Конечно.
Я достану.
Овощи сегодня хороши.
Тогда побольше возьмём!
Спасибо.
Я зайду попозже!
Сначала к Ханпэю пойдёте?
Да, мне надо ему кое-что передать.
Во, брат!
Видал, какая?
Слюнки текут!
А задница какая?
Моя будет!
Сначала — моя!
Сначала надо положить мисо*.
[* паста из перебродивших соевых бобов]
Вот.
Саки-сан, как идут дела?
Всё в порядке.
Спасибо вам.
Сколько же лет прошло,
как умер ваш дедушка?
Почти два года.
Мой дедушка очень по нему скучает.
Особенно с тех пор, как заболел.
Ваш дедушка был добрый.
Мы не самураи, а он дружил с нами.
Нам так его не хватает.
Моя мать тоже была крестьянкой.
Она умерла после родов,
и я не помню её лица.
Приглядите за котелком.
Сколько я должен за овощи?
Ничего. В другой раз.
Ну что вы!
Я вам ещё рабочей одежды принесу.
До встречи!
Извините, господин.
Позвольте узнать, кто вы?
Я ронин.
Позвольте узнать, как называется
ваша техника и как ею овладеть?
Всё очень просто.
Быстро вынуть меч, нанести удар
и убрать меч в ножны. Вот и всё.
Я никогда не был в додзё,
не учился владеть мечом.
Между фехтованием кэндзюцу
и иайдзюцу большая разница.
За кэндзюцу стоит множество
сложных техник.
А за иай — лишь одна истина.
Выхватить меч, ударить, убрать.
Вот и всё.
Чтобы научиться, ты должен увидеть.
Учить тебя я не буду.
Ты должен увидеть всё
своими глазами.
Прошу прощения.
Ты видел мои упражнения.
Но всё ли понял?
Нет!
Я ничего не понял.
Просто я увидел что-то
в твоих глазах.
Твой взгляд стал напряжённым,
в нём полыхнуло пламя.
Оно звало мой меч.
Я лишь почувствовал,
когда вы выхватите меч.
И в первый раз я увидел
ваше движение:
выхватить меч, ударить, убрать.
Вот и всё, что я понял.
Вот именно!
Наконец-то! Поздравляю.
Теперь тренируйся сам.
А это тебе в подарок.
Возьми.
Я мечтал передать кому-нибудь
моё искусство.
И я счастлив, что мне это удалось.
Для меня честь передать
тебе мой меч.
Господин, как вас зовут?
Яитиро Даэно.
Запомни меня.
Кто это?
Командир Кикума Канбэй.