Этот пожар, а затем взрыв...
Словно наступил самый
настоящий конец света.
Это еще не конец света,
не все потеряно.
Мы отыщем спасение,
должны отыскать.
В таком случае,
нам лучше поспешить.
Что они там делают?
Они следят за нами, точно
охранники за заключенными
в тюремной камере.
Давай еще раз просмотрим
результаты анализов.
Давай.
Стой.
Хорошая лошадка!
Ты, наверное, устала.
Я найду и принесу
тебе свежей травки.
Билл, можно я обойду площадь?
Ладно, только не уходи далеко.
Нужно найти что-нибудь поесть.
Ой!
- Простите, я вас не обжег?
- Нет, все в порядке.
Билл, думаете у
нас еще есть шансы?
Если вы попробуете
приготовленный мной кофе,
то вам уже ничего
не будет страшно.
Вы хорошо готовите кофе.
Вы из тех мужчин, которые
знают, как вести себя на кухне.
Долгое время мне приходилось
управляться по хозяйству самому.
- Вы никогда не были женаты?
- Нет.
Почему?
У меня никогда не было времени на
то, чтобы строить серьезные отношения.
Но теперь у вас есть мы.
Такова воля судьбы.
Сьюзан!
Смотрите, что я нашла!
Он нам может пригодиться.
Поедем на нем.
Не можем же мы оставить лошадь!
Мы отпустим ее гулять по
лугу, все будет в порядке.
Мы не оставим ее! Я не поеду!
Сьюзан, будь разумной. Мы
не можем взять ее с собой.
Скажи ему, Кристин! Это
несправедливо! Это подло!
Он не может так поступить!
Но Билл в этом не виноват, Сьюзан.
Он делает так, как
будет лучше для всех нас.
Он ни за что не огорчил бы
тебя, не будь на то веских причин.
- И ты это знаешь.
- Я знаю.
Ты уверен, что эта
дорога ведет в Кадис?
Думаю, да.
- В чем дело?
- Сейчас выясним.
Здесь есть кто живой?
Пожалуйста, проходите, прошу вас.
О Боже!
Тереза!
Тереза, иди скорее сюда.
Здесь люди, они видят.
Они нам помогут.
Это я натянул
веревку поперек дороги.
-Луис де ла Вега.
- Я Билл Мэйсон.
А это Сьюзан и мисс Дюран.
Прошу вас...
Тереза, у нас гости!
Познакомьтесь, моя жена Тереза.
Добро пожаловать.
Как хорошо, что мы с мужем
не единственные живые люди
в этой части света.
Я надеялся, что помощь
обязательно придет.
Поэтому и натянул веревку.
Понимаете, моя жена ждет ребенка
и ей необходима чья-нибудь помощь.
Возможно, дамы смогли бы...
Вы не видите?
Сразу по вам это не скажешь.
Моя жена не видит уже много лет,
и она учит меня
ориентироваться в доме.
Дамы, пожалуйста,
останьтесь и помогите ей.
Разумеется.
Прошу вас, присаживайтесь,
располагайтесь.
Я принесу что-нибудь поесть.
Мы поможем вам. Пойдем, Сьюзан.
Мы пытались добраться до Кадиса.
-Значит, вы еще не знаете?
- Не знаем о чем?
Военно-морскую базу эвакуировали.
Эвакуировали? Как?
На подлодке. Я слышал
об этом по радио.
Несколько подводных лодок
погрузились как раз в ту ночь,
когда был метеоритный дождь.
Экипаж не пострадал.
Я пытался связаться с ними по
передатчику, но там что-то сломалось.
Я не могу ни поймать волну,
ни отправить сообщение.
Дайте взглянуть. Может,
я смогу починить его.
Вы разбираетесь в этом?
Да. По крайней мере, мне всегда
приходится работать с радиотехникой.
Говорит спасательный
центр в Гибралтаре.
В субботу из Аликанте отходит
последнее спасательное судно.
Мы еще раз предупреждаем вас.
В окрестностях рыскает
несметные полчища триффидов.
Не входите ночью на
улицу и заприте все двери.
Повторяю еще раз.
Не выходите ночью на
улицу и заприте все двери.
В субботу из Аликанте отходит
последнее спасательное судно.
Это уже завтра.
Мы отправимся туда
с первым лучом солнца.
Думаю, должно сработать.
Повернешь выключатель,
когда я скажу тебе.
Давай, Сьюзан, включай.
Отлично. Работает.
Все, Сьюзан, теперь
можешь выключать.
- Ребенок родился?
-Да, это мальчик.
- Как он?
- Хорошо.
А его мать?
Она еще слаба, но это нормально.
Билл!
Это Сьюзан!
Смотри!
Сьюзан, пойди, включи генератор.
Напряжение падает.
Сьюзан, возвращайся в дом!
Генератор недостаточно мощный!
Вперед!
Не глушите двигатель.
Почему они не уходят?
Не знаю, Сьюзан. Но этому
наверняка есть причина.