меня и пугает, понимаешь?
Он не тронет Билли, потому что
он единственный, кто знает электронику.
Он не тронет меня,
потому что я - пилот.
Возможно он не тронет старого
Франкенштейна, потому что старый доктор
может болтать с ним о разных глупостях.
А остальные...
Лучше начинайте бояться.
Может, если бы мы действовали
сообща, было бы меньше таких ситуаций.
- Мы все тянем в разные стороны.
- Так устроен мир, Сара, дорогая моя.
У людей разные взгляды на то,
что им надо от жизни.
Ведь ты боишься,
так ведь?
Так же, как и я.
Почему ты не примешь успокоительное,
Сара? Сможешь поспать.
Засранка ты, Сара.
Какая же ты засранка.
- Между нами всё кончено.
- Ну и отлично.
Убирайся.
Пошёл вон!
Спасибо, Билл.
Я, впорядке.
- Вот.
Только что наполнил.
Есть ещё.
Нет, спасибо.
Всё нормально. Правда.
Это бренди.
Полезно для сердца.
Ничерта оно для сердца не полезно,
только печень разрушает.
Посетители у нас тут случаются нечасто,
но это нам даже нравится.
И вот он... Отэль Ритц.
Мадам.
<БЛАГОСЛАВИ, ГОСПОДЬ,
НАШ ДОМ>
Джон наверное
на заднем дворе.
Привет!
Добро пожаловать
в цивилизованный мир, Сара.
- Её последний оплот.
- Мило.
Получше, чем у нас.
- Неплохая задумка.
- Там у вас немного безопасней.
Но нам нравиться жить в опасности,
Билли и мне, понимаешь?
Не смеши. С тех пор как мы
сюда приехали, я что-то не замечала,
как ты подвергаешь себя опасности.
Мы не уходим.
А это становится немного опасно...
...как, надеюсь, ты сегодня
заметила.
Для меня ты - загадка.
Правда.
Ты не такой,
как остальные болваны.
У тебя есть чувство...
- Чего?
- Неважно.
Нет, нет, нет.
Давай-ка поговорим.
Я пришла сюда, чтобы напиться.
У меня нет сил.
Иногда требуется гораздо больше сил,
чтобы промолчать, чем выговориться.
Вперёд.
Что у тебя есть там?
Тебя послали сюда,
чтобы работать.
Моя работа - управлять вертолётом.
И пока я с ней справлялся прекрасно.
Вы живёте под защитой этого комплекса.
Едите за наш счёт. Пьёте за наш счёт.
И не желаете пальцем пошевелить,
чтобы помочь. Ни один из вас.
Мы не верим в то,
чем вы занимаетесь, Сара.
Эй, ты знаешь, что держат
в этой пещере?
Они хранят отчёты и документы
пяти сотен богатейших компаний.
У них здесь записан бюджет
министерства обороны.
Они хранят плёнки
всех своих любимых фильмов.
Хранят микрофильм о налоговой
декларации, газетные материалы.
Хранят иммиграционные документы,
результаты переписи населения...
...официальные доклады о всех войнах,
авиакатастрофах...
...о всех извержениях вулканов,
землетрясениях, пожарах, наводнениях...
...и прочих бедствиях, повлиявших
на ход вещей...
...в старушке Америке.
Теперь, какое это имеет
значение, Сара, дорогая моя?
Всё это хранение
архивов и документов.
Нам когда-нибудь к черту понадобится?
У нас когда-нибудь появится возможность
хотя бы на них взглянуть?
Это же громадное
20-километровое надгробие!..
...с эпитафией, которую никто
не удосужится прочесть.
Теперь приходите вы. Приходите
с новым полным набором таблиц...
...графиков, документов.
И что собираетесь делать? Зарыть их
здесь вместе с остальными реликтами...
...того, что когда-то было?
Позволь мне сказать ещё кое-что.
Да, я скажу ещё кое-что.
Вы никогда ничего не поймёте,
точно также как не поняли...
...почему звёзды в небе.
Не человеческое это дело,
понять такое.
Поэтому- то, чем вы занимаетесь,
это пустая трата времени, Сара.
А время- это всё, что у нас осталось.
То, чем я занимаюсь...
Теперь делать больше нечего.
Как тебе не стыдно.
Нужно столько всего сделать.
Столько сделать. Ведь есть ты, я,
возможно другие люди.
Мы можем начать сначала,
с чистого листа, родить детей...
...и научить их, Сара, научить никогда
не приходить сюда...
...и не выкапывать эти документы.
Хочешь услышать объяснение
всего этого...
...пока ты не ушла?
Оно ничем не хуже объяснений,
которые вы так хотите найти.
Мы наказаны Создателем.
Он покарал нас...
...чтобы человек мог увидеть...
...что такое ад.