Один глоток.
Сейчас будет лучше.
Какой отвратительный голос.
Где я могла слышать этот голос?
Да что это такое?!
Кто разыгрывает
такие скверные шутки?
Ну, конечно, так оно и есть.
Что?
Леди и джентльмены,
прошу тишины.
Выключите.
Немедленно выключите.
Нервы, нервы...
Сейчас миссис Роджерс будет
лучше. Обыкновенный обморок.
Это все из-за голоса.
Такой ужасный голос.
Мне показалось,
что он читает приговор.
Должен вам заявить, господа,
что все это гнусная ложь
от начала и до конца.
- Какая глупая и злая шутка?
- Вы думаете, это шутка?
Но мы забываем
одно обстоятельство.
- Кто мог завести эту чертовщину?
- Роджерс!
Да, сэр.
Кто завел граммофон и
поставил пластинку, вы, Роджерс?
Я не знал, что это за пластинка,
сэр.Богом клянусь, не знал.
Охотно верю, но все же
вам лучше объясниться.
- Я выполнял указания, сэр.
- Чьи указания?
Мистера Оуэна. Я должен
был завести граммофон,
после того как подам
гостям кофе.
- Странная история.
- Я знать не знал, что это за
пластинка.
Клянусь вам. На пластинке была
наклейка, на наклейке - название,
я думал, что это музыка.
На пластинке название?
Так точно, она называется
"Лебединая песня".
Это нелепо.
Абсолютно абсурдно, нелепо!
Вот так, ни с того, ни с сего,
опорочить честных людей.
- Кто бы он ни был, этот Оуэн...!
- Нет, вот это как раз надо выяснить,
кто он такой, этот Оуэн!
Ну, что ж, приступим к допросу.
Роджерс,
Да, сэр?
- Кто такой мистер Оуэн?
- Владелец этого острова, сэр.
Это нам известно, Роджерс.
Что вы лично знаете
об этом человеке?
Ничего вам больше не могу
сказать. Я его в глаза не видел, сэр.
Никто его не видел!
Да что же все это значит?
Только то, что мы, я и моя жена,
были наняты через агентство.
Агентство "Реджина"
прислало нам письмо.
А-а, старая почтенная фирма.
В нем нам сообщили,
когда мы должны приехать сюда.
Здесь все было приготовлено.
Нам оставалось только пыль стереть.
А вчера вечером я получил
еще одно письмо от мистера Оуэна.
Он пишет, что задерживается,
что мы должны принять гостей,
как можно лучше...
- Как можно лучше!
- И дал еще указания насчет работы
и пластинки.
- Письмо при вас?
- Да, сэр. Прошу.
Отправлено из отеля "Ритц".
- Отпечатано на машинке.
- Разрешите взглянуть.
Печатная машинка "Карнейшн".
Совершенно новая,
никаких дефектов.
Бумага обыкновенная.
"А. Н. Оуэн".
И обратите внимание, какое
жуткое имя у хозяина дома.
Алан Норман Оуэн.
Можно язык сломать.
Если разобраться,
то все это очень странно.
Я получила письмо с неразборчивой
подписью и почему-то решила,
что оно от миссис Оливер,
с которой я познакомилась
2 года назад на курорте.
Она пригласила меня
на этот островок,
где якобы открыла пансион
с хорошей кухней и без этих
новомодных причуд, полуголой
молодежи, граммофона до утра.
Это письмо у вас, миссис Бренд?
- Да, письмо у меня, я сейчас принесу.
Останьтесь.
А вы, Марстон?
Что? Я получил телеграмму
от своего приятеля.
Барсу Коберта, я был уверен,
что он в Норвегии.
Но почему-то попросил
меня приехать сюда. Вот и все.
А вы, генерал?
Я получил письмо
от этого А.Н. Оуэна.
Он упоминал моих армейских друзей,
писал, что я могу с ними встретиться.
Письмо.
К сожалению, я его не сохранил.
А меня пригласили сюда
в качестве врача.
Из письма я понял,
что муж беспокоится о своей жене.
Хочет выяснить состояние ее
здоровья, но при этом ее не беспокоить.
Она отказывается идти ко врачу.
Нервы, видите ли.
- В письме был чек.
- Понятно.
Прежде вы не были
знакомы с этой семьей?
Нет, в письме ссылались
на одного из моих коллег.
Для правдоподобия, конечно.
Этот коллега, как я полагаю,
в это время находился где-нибудь
вне пределов досягаемости.
Да.
Сейчас я хочу выяснить
одну небольшую деталь.
Среди перечисленных имен
упоминалась фамилия
некоего Уильяма Блора.
Среди нас нет человека по фамилии
Блор.
Фамилия Дэйвис
не упоминалась.
Что вы на это скажете, мистер
Дэйвис?
Мистер Дэйвис!
А?
Да. Пожалуй,
дальше играть в