йоБегите!
Бегите!
Бегите подальше от меня!
Подальше!
Девочка-полицейский Йо-йо
Перевод
Advokat
Перевод с японского
Teisuu
Редактирование
fedor
Теперь...
Япония начала поставлять на экспорт таких детей?
Пожалуйста.
Полиция Нью-Йорка...
два месяца назад арестовала её мать.
Какой-то пьянчуга приставал к ней, и она его отделала.
Он попал в больницу, так что...
начали расследование.
Результаты удивительные.
Продолжайте.
Нелегальный въезд в страну.
Нелегальное пребывание в стране.
Когда это установили,
оказалось, что у неё есть ребёнок, они приехали за девочкой...
но она...
просто обезумела.
Она...
отправила в больницу 11 самых крепких ребят городской полиции.
Дело не из приятных, мы передаём его вам.
Девчонку тоже.
Принудительная депортация.
А почему не отдаёте её мать?
На неё кое-что есть.
Она обвиняется в шпионаже.
Не понимаю, о чём вы.
Не надо недооценивать ЦРУ.
Почему бывший японский полицейский...
нелегально проживает в Америке?
К тому же 13 лет.
Официально её мать не была полицейским.
Тогда кем же?
"Маппо".
"Маппо"?
А дочка - вся в мать.
Не помню, как раньше...
называли таких девушек в Японии?..
Ах да...
sukeban - Главарь женской разбойной группировки
"Сукэбан?"
Мне не впервой.
Мама?
Где мама?
Потеряла маму?
Дяденька!
Не направляй пистолет на ребёнка.
Извини.
Она не моя дочь.
Энергичность, суждения, характер...
все черты те же.
Она напоминает её.
Навевает воспоминания о своей матери.
Ну вот опять.
Ей...
больше всех подходит это имя.
Доброе утро.
Уже адаптировалась?
Я Кира Казутоси, отвечаю за тебя.
Ты проникнешь в студгородок университета Сейсен...
и поможешь нашему расследованию.
Срок - 72 часа.
Если не сможешь раскрыть дело в срок,
больше никогда не увидишь мать.
Что ты несёшь?
Твою мать арестовали американские власти.
Через три дня суд, и оправдательного приговора ей не видать.
Единственный выход -
соглашение о смягчении наказания с японским правительством.
Но наше правительство поставило условие -
твоя помощь в нашем расследовании.
Другими словами, твоя единственная надежда -
наша организация.
Организация?
Организация "К".
Мы обучаем молодых агентов для спецопераций.
С этой минуты ты - особый агент.
Пошел ты...
Вот, смотри.
Enola Gay (Энола Гей)
Нелегальный сайт...
названный, как самолёт, который сбросил бомбу на Хиросиму.
Здесь расписано всё - от самоубийств до изготовления бомб.
Мы неоднократно пытались его закрыть,
но доступ идёт через заграничные сервера, и мы не можем отследить источник.
Неделю назад на сайте появился обратный отсчёт.
Мы не знаем, что произойдёт, когда он кончится.
Теперь это - твоя задача.
Осталось 72 часа.
Столько же времени, сколько осталось твоей маме.
На днях от взрыва погибла студентка в Сибуе.
Она была нашим агентом в университете Сейсен.
В Сейсен всегда ходили подозрительные слухи о взрывчатке.
Девушка, которую взорвали, проверяла, кто из учащихся посещал сайт "Энола Гей".
Если вы столько знаете, сами справитесь.
Школа и семья - запретные места, куда полиции нет входа.
И нам, взрослым, не понять душу ребёнка.
Распутать дело о подростках...
может только подросток.
Как ты. С такими же проблемами.
Меня это не касается.
Я догадывался, что ты так скажешь.
Ты ничего не понял.
Я тебе не буду помогать.
Просто потому, что больше всего на свете я ненавижу...
свою мать.
Стерва она!
Пусть подыхает в тюрьме.
Кажется, переговоры зашли в тупик.
Выпускай меня отсюда!
Ну и ладно.
Давай тогда посмотрим
на твою никчёмную мать в последний раз.
Вживую...
Что теперь будешь делать?
Тебе некуда идти.
Я гожусь?
Ты уверен, что я гожусь на это дело?
Деньги, мобильный, студенческий...
А это твоя форма.
Я должна носить эту херню?
А ну стой. Ты где учишься?
Свали, жить надоело?
Охренела!
Оружие?
Эмблема полиции.
Единственное подтверждение того, что ты - наш агент.
Но хочу спросить.
Справишься?
За дуру не держи!
Поздравляю.
Каждому нашему особому агенту полагается особое имя.
Подождите.