безумие,
но я чувствую в себе новую жизнь.
Я хочу родить этого ребенка.
- Хорошо.
- А ты?
Ты хочешь знать, что я думаю
по этому поводу?
Я же рассказала о себе.
А ты что думаешь?
Ты хочешь знать,
как я к этому отношусь?
Я... отношусь к этому...
я же...
также, как и ты.
Правда?
Да.
Он не будет помехой для нас.
Нет.
Подожди минутку, пожалуйста.
Мне нужно в туалет.
Одна из неприятностей
моего положения.
- Подожди.
- Да, да, конечно.
Боже, у нас будет ребенок!
О, какой я трус!
Извини, ты здесь ни при чем.
- Дорогой, это было замечательно!
- Неплохо, правда?
За всю свою жизнь я не испытывала
ничего подобного!
Я рад, что тебе понравилось.
А теперь... пора поужинать.
Поужинать?
- Нет! Нет!
- Сэмюэл!
Пора вставать!
Мы записаны на прием к врачу.
Сегодня?
Я говорила тебе об этом
2 недели назад.
Потом, на прошлой неделе,
3 дня назад и дважды вчера.
Извини, дорогая. Я совсем забыл.
Это не удивительно.
В следующий раз я не забуду,
клянусь.
- Здравствуйте!
- Добрый день!
Я - Ребекка Тейлор.
Мне нужен доктор Грин.
у доктора Грина пневмония.
Вас может принять доктор Козович.
Или я запишу вас на другой день.
Да, мы придем в другой раз.
Нет, мы пойдем к доктору Козовичу.
Вы уверены?
Есть какие-то проблемы?
Нет, нет!
Но доктор Козович - новенький.
Он из России и немного нервничает.
Но, он очень милый.
Раз уж мы пришли,
то пойдем к доктору Козовичу.
- Хорошо?
- Конечно.
Минутку!
Мамочка, нет...
Мама, я должен работать.
Папа умер, а я не папа!
Мамочка... Вы меня доконаете!
Хватит, мам!
Папа умер! Я - не папа!
Прошу вас, садитесь. Одну минутку!
Семейные дела...
Мама, я должен работать.
Я разговаривал с мамой.
Пожалуйста, садитесь.
Прошу прощения.
Мы слышали, что вы родом из России.
Вам это не нравится?
- Нет, нет.
- Я не был коммунистом.
То есть, какое-то время
я был в партии,
но потом ушел.
Если бы я не вступил в партию,
мне бы не разрешили
заниматься наукой.
В России я был старшим окуляром.
- Окуляром?
- Или окулятором.
Окулятором?
- Вы хотели сказать - акушером.
- Да, конечно!
Одну минутку. Не окуляр, а акушер.
Я занимался научной работой
в клинике Ленинграда.
Теперь это - Санкт-Петербург.
Как вы попали сюда?
В России я не могу
работать с людьми.
Вы работали с техникой?
Нет, с животными.
С животными?
Только крысы и обезьяны.
Крысы?
За 10 лет я не сделал
ничего нового.
И потом,
мне хотелось иметь пациентов,
которые не кусали бы меня.
Месяц назад я получил
новую лицензию,
и теперь могу принимать детей.
Итак, я сам разработал
компьютерную программу,
чтобы точно вычислить день родов.
Итак, приступим.
Когда у вас была
последняя менопауза?
- Менопауза?
- То есть менструация.
Месячные.
Конец предложения.
11 марта.
11 марта, хорошо.
Сейчас...
Ваш ребенок родится 8 декабря.
- Хорошо.
- Поздравляю!
Он был зачат 17 марта.
Отличная программа.
Не все помнят, чем занимались
в День Святого Патрика.
- Боже мой!
- В чем дело?
Это не мой ребенок.
Что?
О, Боже!
17 марта я был на конференции
по детской психиатрии, помнишь?
Что ты хочешь этим сказать?
Я лучше выйду ненадолго.
Нет, это я ухожу.
Нет, постой! Вернись!
Сэмюэл! Садись!
Проверьте еще раз свою программу.
- С программой все в порядке!
- Проверьте еще раз!
- Да!
- Проверь эту чертову программу!
Не кричите на меня!
Я целый год провел в Афганистане,
я не выношу, когда на меня кричат!
Так проверяй же!
Хорошо, я проверю, проверю!
О, черт, что это с ним?
Он не работает! Черт!
Простите. Простите.
Я понял, в чем здесь проблема.
у меня одна программа для человека,
а вторая - для обезьян.
Но вы же не обезьяна.
Нет. Я - нет!
Я принял вас за бабуина.
Извини.
Тогда это могло произойти 23 марта.
Да.
- С ней?
- Да.
Вот теперь все в порядке.
Ваш ребенок...
Ваш ребенок родится 15 декабря.
А сейчас мне нужно осмотреть
ваши хранилища.
Прошу вас, проходите. Я согрею руки.
Проходите.
Мадам, раздевайтесь. И приступим.
А вы, мистер, можете подождать там.
-